05 نوامبر 2008
بیانیۀ رئیس جمهوری درباره انتخابات ریاست جمهوری
آغاز متن
5 نوامبر 2008
باغ رُز
ساعت 10:20 به وقت شرق آمریکا
رئیس جمهوری: صبح به خیر، شب گذشته من گفتگوی گرمی با باراک اوباما، رئیس جمهوری منتخب داشتم. به او و به سناتور بایدن به مناسبت پیروزی چشمگیرشان تبریک گفتم. من به رئیس جمهوری منتخب گفتم که او می تواند روی همکاری کامل از جانب دولت من برای انتقال به کاخ سفید حساب کند.
من همچنین با سناتور مک کین صحبت کردم. به او به خاطر مبارزات مصممانه ای که همراه با فرماندار پیلین انجام داد تبریک گفتم . مردم آمریکا همواره نسبت به سناتور مک کین برای خدماتی که در طول عمر خود به کشورش عرضه داشته است حق شناس خواهند بود. و من می دانم که او به خدمات عظیم خود به کشور ما ادامه خواهد داد.
آمریکاییان صرفنظر از این که چگونه رای داده باشند می توانند از بابت رویداد تاریخی دیروز به خود ببالند. در سرتاسر کشور شهروندان در شماری انبوه رای دادند. آنها به جهانی که ناظر بود، سرزندگی دموکراسی آمریکا و گامهایی را که ما برای داشتن اتحادیه ای کاملتر برداشته ایم، نشان دادند. آنها رئیس جمهوری را برگزیدند که مسیر او نمایانگر پیروزی داستان آمریکایی – گواهی بر سخت کوشی، خوشبینی و ایمان به پایداری نوید فراروی ملت – است.
بسیاری از شهروندان ما می پنداشتند که هرگز آنقدر زنده نخواهند ماند که چنین روزی را ببینند. این لحظه به ویژه برای نسلی از آمریکاییان که با چشم خود تلاش در راه حقوق مدنی را دیده اند – وچهار دهه بعد شاهد تحقق رؤیا شده اند – دلگرم کننده است.
مبارزات انتخاباتی طولانی اکنون پایان یافته و ما به عنوان یک ملت به جلو گام برمی داریم. ما به دوره ای از تغییر در واشنگتن قدم می گذاریم، با این همه چیزهایی هستند که ما تغییر نخواهیم داد. دولت ایالات متحده در عمل به مهمترین مسؤلیت خود – محافظت از مردم آمریکا- هوشیار و مراقب باقی می ماند. و جهان می تواند مطمئن باشد که این تعهد در دوران تصدی فرمانده کل آینده همچنان مستحکم خواهد بود.
در ماههای آینده باید کارهای مهمی را از پیش برداشت و من به امور مردم تا هنگامی که مسؤولیت این مقام را به عهده دارم ادامه خواهم داد. طی دورۀ انتقالی من رئیس جمهوری منتخب را در جریان تصمیمات مهم قرار خواهم داد. و هنگامی که زمان معهود در بیستم ژانویه فرا رسد، من و لورا با گنجینۀ خاطرات خود از دوران اقامتمان در اینجا – و با حق شناسی عمیق از یافتن افتخار خدمت به این کشور شگفت انگیز-- به خانه مان در تگزاس باز خواهیم گشت.
تماشای گذشتن پرزیدنت اوباما، میشل همسر و دختران زیبايش از میان درهای کاخ سفید منظرۀ هیجان انگیزی خواهد بود. من می دانم که میلیون ها آمریکایی در این لحظۀ الهام بخش که تعدادی انبوهی از مردم برای مدتی بسیار دراز منتظر آن بوده اند سرشار از احساس مباهات خواهند شد. من می دانم که پدر و مادربزرگ اوباما از تماشای بالا رفتن فرزندی که پرورش داده اند از پله های ساختمان کاپيتال [مقر کنگرۀ آمریکا] و ادای سوگند برای پشتیبانی از قانون اساسیِ بزرگترین کشور روی زمین، هیجان زده می شدند.
آخرین نکته این که من رئیس جمهوری منتخب اوباما و همسر او را به کاخ سفید دعوت کرده ام. و من و لورا چشم انتظار آنیم که هرچه زودتر به آنها خوشامد بگویيم.
از شما بسیار سپاسگزارم.
پايان متن
