26 آگوست 2008

"شیر سنا" حزب دموکرات را به اقدام دعوت کرد

کندی در شب گشایش [مجمع ملی حزب] به شیوه سنتی سخنوران سیاسی سخن گفت

آغاز رونوشت

سناتور ادوارد ام. کندی

مجمع ملی حزب دموکرات

دنور، کلرادو

25 اوت 2008

کارولین، متشکرم، متشکرم، متشکرم.

هم اندیشان دمکرات و آمریکاییان عزیز، حضور در این جمع بسیار لذت بخش است.

و هیچ چیز نمی تواند مرا از این گردهمایی منحصربه فرد دور نگه دارد.

من امشب به اینجا آمده ام تا همراه با شما آمریکا را تغییر دهیم، آینده آن را تامین کنیم، به آرمان های برتر خود دست یابیم، و باراک اُباما را به عنوان رئیس جمهوری ایالات متحده برگزینیم.

هنگامی که من به آینده می نگرم، می بینم که خانواده و دوستانم به من نیرو داده اند. بسیاری از شما در شادترین و سخت ترین روزها در کنار من بوده اید. ما در کنار یکدیگر شاهد موفقیت و ناکامی، و پیروزی و شکست بوده ایم.

ولی ما هرگز این باور خود را از دست نداده ایم که همگی ما باید برای ایجاد کشور و جهانی بهتر تلاش کنیم. و  من به شما قول می دهم – به شما تعهد می دهم –  که در ماه ژانویه آینده هنگامی که آزمون بزرگ خود را آغاز می کنیم، من در مجلس سنا حضور خواهم داشت.

بسیار ممنونم. ممنونم. ممنونم.

برای من اکنون دوران امیدواری است – امیدی تازه به عدالت و رفاه برای همه، و نه برای تعداد کمی از مردم – امیدی تازه.

و این هدف زندگی من است –  امیدی تازه به این که ما موانع قدیمی را از میان خواهیم برد و تضمین خواهیم   کرد که تمامی آمریکاییان – شمال، جنوب، شرق، غرب، پیر، جوان –  به عنوان حقی مسلم و نه یک امتیاز، به مراقبت های بهداشتی مناسب و باکیفیت دسترسی پیدا کنند.

ما با باراک اُباما قادر به مقابله با این چالش ها خواهیم بود. بله، ما می توانیم، و در نهایت، این کار را انجام خواهیم داد.

باراک اباما یک خط پایانی بر سیاست  قدیمی نژاد و جنسیت و گروه در مقابل گروه، و تمایل عادی جنسی  در مقابل همجنس گرایی خواهد کشید.

و باراک اُباما یک فرمانده کل قوایی خواهد بود که درک می کند آمریکاییان جوانی که یونیفرم ارتش ایالات متحده را بر تن دارند، هیچگاه نباید متعهد به کاری اشتباه آمیز شوند، بلکه همواره باید به  ماموریت هایی اعزام شوند شایستۀ شجاعت آنها باشد.

گفته می شود که باراک اُباما اعتقاد بیش از حدی به اصول اخلاقی و تلاش جسورانه دارد، اما هنگامی که جان کندی از رفتن به ماه صحبت می کرد، نمی گفت که ماه خیلی دور است. و ما نباید حتی برای رفتن به آن تلاش کنیم.

مردم ما به دعوت او پاسخ مثبت دادند و بر چالش ها غلبه کردند، و امروز  پرچم آمریکا هنوز بر سطح ماه در اهتزاز است.

بله، ما همگی آمریکایی هستیم. این کاری است که ما انجام می دهیم. ما بر ماه قدم می گذاریم. ما ارتفاعات را می سنجیم. من می دانم و شاهد این موضوع بوده ام. من این مساله را شخصاً تجربه کرده ام. و ما می توانیم دوباره این کار را انجام دهیم.

اکنون در تمامی زمینه ها ما شاهد موج جدیدی از تغییرات هستیم. و اگر مسیر درستیی را در پیش گیریم به مقصد خود– نه تنها به پیروزی برای حزب خود بلکه به تجدید حیات کشورمان - خواهیم رسید.

در ماه نوامبر سکان هدایت کشور مجدداً به نسل جدیدی از آمریکاییان سپرده خواهد شد، و برای باراک اُباما، و به این ترتیب باراک اُباما وبرای شما و من، کشور به آزمان های او متعهد خواهد بود. کار از نو آغاز می شود، امید سر بر می دارد و آرمان به زندگی ادامه می دهد.

پايان رونوشت