2008.09.25

麦凯恩演讲摘录

麦凯恩在2000年竞选中发表讲话，身后是一幅他当战斗机驾驶员时的照片。

约翰·麦凯恩(John McCain)在2008年共和党全国代表大会提名他为总统候选人以后发表的接受提名讲话中，描述了他在被监禁在北越的五年多时间里对美国产生的感情。

----------

多年来我一直是国家一个不甚完美的公仆。但是，我从头至尾、自始至终是她的仆人。每一天，无论处于顺境还是逆境，我都为此殊荣感谢上帝。

很久以前，在我生活中发生的一件事让我学到我生命中最宝贵的一课。我因祸得福。这是真心话。我得福是因为我是和英雄并肩为国效劳，我目睹了上千次英勇、热忱和充满爱心的行动。

在一个10月的早晨，我在北部湾(Gulf of Tonkin)准备执行第23次飞越北越上空的任务。我对安全返航毫不担心。我认为我比任何人都刚强。那时我也相当独立不羁。我喜欢违背规矩，挑斗寻乐。但我这么做完全是出于为自己开心、为了我的自尊心。我没有想到还有比我更重要的事。

然而，那天接下来发生的情形是，我发现自己正在从空中掉进河内市的一个湖，我的双臂和一条腿折断，一群愤怒的人向我围来。我被扔进一个黑暗的地窖，在那里等待死亡。我不再感到自己那么刚强。当他们得知我的父亲是一名上将时，他们把我带到一家医院。他们不能将骨头正确复原，只是给我绑上了石膏。我的情况不见好转，体重下降到100磅左右，于是他们把我关到一间有另外两个美国人的牢房。我什么都做不了，甚至无法自己吃饭。他们给我喂饭。我开始明白了自私的独立不羁的局限。是这些人救了我的命。

在我被单独监禁一段时间后；北越提出释放我。我知道其中的原因。如果我回家，他们会把这当作宣传工具来打击我的难友们的士气。按照军规，我们只能按被俘的时间顺序回家，而有些人是在我之前被击落的。虽然这让我动心——我的状况很不好，我思念美国的一切，但是我拒绝了。

很多囚犯的境遇比我糟糕。我受到虐待，但没有到他们那种程度。我总是要在受刑后尽量作出昂首阔步的样子，让其他人知道我是硬汉，能挺下来。但是，在我拒绝接受释放后，他们对我比以往任何时候都更加凶狠。这是一段漫长的时间。他们让我屈服了。

当他们把我带回牢房时，我感到既痛苦又羞愧。我不知道如何面对难友。我隔壁牢房的好人，我的朋友克拉纳(Bob Craner)救了我。他通过敲打墙壁对我说，我已经尽了最大努力。没有人能够一直孤军奋战。他然后又对我说，重新站起来，为国家、为有幸让我成为他们战友的人而搏斗——因为每一天他们都在为我搏斗。

我在别人的国家做囚犯的过程中爱上了自己的祖国。我热爱它不仅是因为这里有生活中很多舒适的东西；我热爱它是因为它的正气，是因为它相信自己人民的智慧、公正和善良。我热爱它是因为它不只是一个地方，而是一种理念、一项值得去奋斗的事业。我不再是同一个人。我不再属于我自己。我属于我的祖国。

来源： http://www.johnmccain.com/Informing/News/Speeches/ef046a10-706a-4dd5-bd01-b93b36b054bc.htm