2008.09.25
麦凯恩对未来的展望
本文选自约翰·麦凯恩在2008年3月26日向洛杉矶世界事务理事会(Los Angeles World Affairs Council)发表的讲话，题目是《美国外交政策：我们的未来走向》(U.S. Foreign Policy: Where We Go from Here)。
----------
今天的领导作用不同于第二次世界大战后的年代。当时，欧洲和其他民主国家仍在恢复战争的创伤，美国是惟一的民主超级大国。而今天，我们不再是独自一国。现在有欧盟强大的集体声音，有印度和日本、澳大利亚和巴西、韩国和南非、土耳其和以色列等许多强大的国家——这些仅是民主先导国家中的几个例子而已。另外，还有逐渐强大的中国和俄罗斯等国家，它们对国际体制具有重大影响。
在这样一个实力分布更广泛、更均衡的世界里，美国不能仅凭力量发挥领导作用。我们是要有更强大的政治、经济和军事；但我们还必须通过让其他国家参与到我们的事业中来，通过再次体现自由与民主的美德，通过捍卫国际文明社会的规则，通过建立必要的国际新机制以推进我们珍视的和平与自由，来发挥领导作用。或许尤其重要的是，成为当代世界的领导力量意味着接受和履行我们作为大国的责任。
* * * * *
这一新契约的核心必须是互尊互信。我们的开国元勋在《独立宣言》(Declaration of Independence)中说过，我们"十分尊重人的观点"。我们的强大并不意味着我们可以随时随地随心所欲，我们也不能自恃拥有获得成功所必须的的全部智慧和知识。我们必须倾听我们民主盟国的观点并尊重它们的集体意志。当我们认为有必要采取国际行动时，无论是军事、经济还是外交，我们将努力说服盟友，让他们看到我们的正确性。然而，我们也必须愿意被他们说服。
如果我们希望他人以美国为榜样，美国就必须成为模范公民。我们在国内的行为举止影响到我们在国外的形象。我们必须打击恐怖主义分子，同时必须捍卫作为我们社会基石的各项权利。
* * * * *
有国际优秀公民风范一说。我们需要成为地球的坚定保护者，与其他国家一道帮助维护我们共同的家园。全球变暖的威胁是无国界的。在今后几年内，我们和世界其他国家必须认真对待如何大量减少温室气体排放，否则我们留给子孙的将是一个变得十分有限的世界。
* * * * *
我们并非单枪匹马地赢得冷战胜利；跨大西洋同盟参与了，世界各地合作夥伴参与了。我们与欧洲拥有的共同历史、价值观及利益关系是独一无二的。在我们继续支持一个强大北约的同时，美国人应欢迎一个强大而自信的欧盟的兴起。跨大西洋关系的未来取决于共同迎接21世纪全世界所面临的挑战：制定共同的能源政策，建立跨大西洋共同市场以使我们的经济更密切地联系在一起，解决复仇主义俄罗斯所构成的危险，并且将我们在解决气候变化、对外援助及促进民主等方面的合作制度化。
* * * * *
如果我们能成功地组成一个致力于和平与自由的全球同盟──如果我们以身作则，承担自己的国际责任并为人类指出通向更美好更安全未来的道路，我相信，我们的国家将大受其益。
来源 http://www.lawac.org/speech/indexes/2007-08_index.htm
