2008.10.03

美国两位副总统候选人举行辩论

共和党副总统候选人萨拉·佩林(Sarah Palin)强调她作为阿拉斯加州州长在处理能源问题方面的经验。

美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》Michelle Austein 从华盛顿报道，乔∙拜登(Joe Biden)和萨拉∙佩林(Sarah Palin)10月2日在本届大选中的惟一一场副总统候选人同台辩论中分别阐述了如果当选如何协助总统领导美国。

共和党副总统候选人、现任阿拉斯加州州长佩林说，她和她的竞选伙伴约翰∙麦凯恩(John McCain)"就我在他的议程中将在哪些方面发挥领导作用进行了令人满意的交谈。那就是在美国的能源自主和政府总体改革方面，再就是在帮助有特殊需要儿童的家庭方面做些工作"。

美国副总统兼任参议院议长，但平时不参加参议院决策，只是在其所投的一票具有决定性影响的情况下才参加投票，如在需要打破票数相等的局面或取得三分之二多数的情况下。佩林表示，她会"非常认真地"对待这一职务。

民主党副总统候选人、早在1972年就首次当选特拉华州联邦参议员的拜登说，如果奥巴马当选，他将成为"行政当局与美国国会协调立法行动的联络人"。

拜登说："巴拉克∙奥巴马向我表明，他希望我辅佐他治理国家。所以，在他作出每一个重大决策时，我都将参加讨论，尽我所能向他提出意见。"

从政经验

佩林和拜登各自强调了自己的政治专长：拜登强调自己在处理国际事务方面的长期经验，佩林则强调作为产油大州的州长，她必须处理十分复杂的能源问题。

拜登谈到了他在参议院对外关系委员会(Senate Foreign Relations Committee)发挥的作用，并自豪地谈到自己及早提出美国对波斯尼亚进行干预的建议。他在谈到他对苏丹达尔富尔地区的访问时说，"我看到了当地人民遭受的苦难；成千上万的人丧失了生命，或面临死亡。我们应该动员全世界，共同采取行动。"

佩林在谈到她目前担任的职务时说，阿拉斯加是"一个能源生产大州，为我国实现能源自主的目标作出了重大贡献"。她说，作为州长，她监管一个耗资400亿美元的输油管工程，使本州能生产更多的石油，该项目限制了给予石油公司的税收优惠。

民主党副总统候选人乔·拜登(Joe Biden)说，他将协助巴拉克·奥巴马作出决策。

个人经历

两位副总统候选人都谈到了个人经历对自己政治理念的形成所产生的影响。佩林说，她被选作共和党副总统候选人的原因之一"是我与美国心脏地区的联系"。

她说："作为一位母亲，我非常担心我参战的儿子、有特殊需要的孩子、就要上大学的孩子──我们如何支付学费？……我们知道有一些美国人坐在餐桌旁思量到哪里找钱支付医药费时的感受。我们也经历过这一切，所以说，这种感同身受的联系非常重要。"

佩林有一个患有唐氏综合症的婴儿。她指出，为有特殊需要的儿童争取权益是"直接触动我的心"的重要议题。她的长子在美国陆军当兵，目前在伊拉克服役。

拜登的儿子也即将布署到伊拉克。他伤感地回顾起在一次车祸中他的第一任太太和女儿丧生，两个儿子受伤。他说："我知道做一个单亲家长多么艰难……知道家长为孩子的未来操心时的感受……知道那些坐在餐桌旁担忧的人是什么感受。他们在想什么？他们在盼望救助。"

两位副总统候选人各自赞扬其竞选伙伴提出的方案

在讨论政策议题时，两位副总统候选人主要阐述了其竞选伙伴麦凯恩和奥巴马的立场，而不是他们自己的立场。

拜登说，奥巴马非常关注核武器问题，特别是巴基斯坦的核武器。他还指出，他和奥巴马认为，为了制止恐怖主义，必须推动建设一个稳定的巴基斯坦政府。拜登说："如果我们的国家遭到攻击……那么攻击必将来自在阿富汗和巴基斯坦山区进行策划的'基地'组织。所以，我们必须支持那里的民主。"

佩林也谈到核武器扩散问题，她说："拥有武器装备──特别是核武器──的伊朗极端危险。"佩林说，她和麦凯恩会利用外交手段，但他们认为无条件地"与仇恨美国和仇恨我们的事业的专制者"在总统层次进行接触十分危险。

在国内问题上，佩林指出，麦凯恩是一位富有经济改革经验的跨党派领袖。佩林说，作为总统，麦凯恩将"根除华尔街和华盛顿的贪婪和腐败"，向自己购买医疗保险的美国家庭提供免税额，并将"采取一切措施"应对气候变化问题。

拜登将麦凯恩与布什不受欢迎的政策举措联系在一起，他强调指出，奥巴马政府将切实实行变革。拜登说，作为总统，奥巴马将向中产阶层家庭提供减税和免税，改革破产法以帮助住房拥有人，并投资于替代能源的开发。

大选投票之前副总统候选人之间将不再举行辩论，但总统候选人之间还有两次辩论，下一次辩论定于10月7日举行。