2008.11.07
当选总统奥巴马着手计划应对经济危机
美国国务院国际信息局《美国参考》
Stephen Kaufman
华盛顿──当选总统奥巴马表示，他与过渡班子将在未来几个星期内迎战经济挑战，与经济学家共同制定推动信贷流通和帮助陷入困境的美国家庭的计划。奥巴马在11月4日当选总统，根据美国法律，他将在2009年1月正式上任。
奥巴马在他作为当选总统举行的首次新闻会上提醒人们，美国在任何一个时候只有一位总统，乔治·W·布什仍然是现任总统。奥巴马说，他将于11月10日在白宫与布什总统会晤。
奥巴马11月7日在芝加哥发表讲话时指出，美国人民"面临着我们这个时代最大的经济挑战，我们必须为解决危机迅速采取行动。"他说，在2009年1月20日宣誓就职后，他将"直接迎战这场经济危机，采取一切必要步骤缓解信贷危机，帮助所有勤劳家庭，恢复经济增长和繁荣。"
奥巴马是在与他的过渡经济顾问小组会晤后发表上述讲话的。他的经济顾问小组将与过渡班子共同制定应对当前经济挑战的方案和发展经济的长期战略。经济顾问小组成员包括过去的联邦政府官员，如前联邦储备委员会(Federal Reserve)主席保罗·沃尔克(Paul Volcker)、前财政部长劳伦斯·萨默斯(Lawrence Summers)，以及业界金融专家，如投资商沃伦·巴菲特(Warren Buffett)和时代华纳公司(Time Warner)董事长理查德·帕森斯(Richard Parsons)等。
奥巴马说："我不会低估我们面前任务的艰巨性。"他说："摆脱我们所陷入的困境不会快速容易，但是美国是一个强大而富有活力的国家。我知道，我们如果抛开党派和政治之争，全民共同努力，就必将获得成功。"
奥巴马说，他预期他11月10日对白宫的拜访将包括与布什总统进行"实质性的交谈"，以及参观他未来的官邸。
奥巴马说："现在是我们应该抛开政治而切实考虑哪些措施能够真正推动经济发展的时候。我正是要本着这一精神与总统交谈。"
未来总统在内阁问题上"慎重地迅速"而行
奥巴马在回答美国与伊朗关系问题时，重申了他在竞选活动中提出的政策，即反对伊朗发展核武器，反对伊朗支持恐怖主义组织。他说，他准备审阅伊朗总统(Mahmoud Ahmadinejad)最近给他的一封信并作出"适当回应"。但他同时表示，人们必须记住美国"在任何一个时候只有一位总统"。奥巴马说："我希望非常谨慎，使我们向整个世界发出的信息恰如其分。我现在还不是总统，我要到1月20日才是总统。"
当选总统奥巴马表示，他理解人们对他的内阁职位人选的浓厚兴趣，并表示将在未来几星期作出宣布。他说："我希望慎重地迅速而行，但我要强调的是既迅速，又慎重。""我认为很重要的一点是，要做得正确，而不是让匆忙导致失误。"
(完)
