انتخابات سنة 2008 | دليل الانتخابات الأميركية للعام 2008
05 تشرين الثاني/نوفمبر 2008
الرئيس بوش يهنئ الرئيس المنتخب أوباما بفوز تاريخي مثير للإعجاب
بيان الرئيس بوش حول نتائج الانتخابات الرئاسية الأميركية
واشنطن،- أدلى الرئيس بوش ببيان في البيت الأبيض حول نتائج الانتخابات الرئاسية الأميركية التاريخية، مؤكداً على أن الرئيس المنتخب سيلقى كل تعاون من الحكومة الحالية خلال فترة انتقاله إلى البيت الأبيض.
وأشار بوش في بيانه، في 5 تشرين الثاني/نوفمبر، إلى أنه رغم التغيرات التي ستشهدها واشنطن في الفترة القادمة إلا أن "هناك بعض الأمور التي لن تتغير. وستبقى الحكومة الأميركية متيقظة في تحملها أهم مسؤولياتها، حماية الشعب الأميركي." وأضاف أنه "يحق لجميع الأميركيين الافتخار بالتاريخ الذي تم صنعه، بغض النظر عمن صوتوا لصالحه. ... وقد... أظهروا لعالم يراقب ما يجري حيوية الديمقراطية الأميركية، والخطوات التي قطعناها نحو اتحاد أقوى وأكمل. واختاروا رئيساً تمثل حياته انتصاراً للمسيرة الأميركية، وشاهداً على العمل الدؤوب والتفاؤل والإيمان بوعد بلدنا الدائم بالنجاح."
في ما يلي نص البيان:
بداية النص
البيت الأبيض
مكتب السكرتير الصحفي
5 تشرين الثاني/نوفمبر، 2008
بيان الرئيس بوش
حول نتائج الانتخابات الرئاسية الأميركية
حديقة الورود
الرئيس بوش: صباح الخير. أجريت ليلة أمس (4 تشرين الثاني/نوفمبر) حديثاً ودياً مع الرئيس المنتخب باراك أوباما. وقد هنأته وهنأت السناتور (جوزيف) بايدن على فوزهما المثير للإعجاب. وقلت للرئيس المنتخب أن بإمكانه التعويل على تعاون تام من حكومتي أثناء عملية انتقاله إلى البيت الأبيض.
كما تحدثت أيضاً مع السناتور جون ماكين. وقد هنأته على الحملة صادقة العزيمة التي خاضها هو والحاكمة (سارة) بيلن. وسيظل الشعب الأميركي شاعراً بالامتنان دوماً للحياة المكرسة للخدمة التي قدمها جون ماكين لهذا البلد. وأعرف أنه سيواصل تقديم مساهمات هائلة لبلدنا.
ويحق لجميع الأميركيين الافتخار بالتاريخ الذي تم صنعه أمس، بغض النظر عمن صوتوا لصالحه. وقد اقترع المواطنون بأعداد كبيرة في جميع أنحاء البلد. وأظهروا لعالم يراقب ما يجري حيوية الديمقراطية الأميركية، والخطوات التي قطعناها نحو اتحاد أقوى وأكمل. واختاروا رئيساً تمثل حياته انتصاراً للمسيرة الأميركية، وشاهداً على العمل الدؤوب والتفاؤل والإيمان بوعد بلدنا الدائم بالنجاح.
وكان الكثير من مواطنينا يعتقدون أنهم لن يشاهدوا ذلك اليوم في حياتهم. وهذه اللحظة لحظة رافعة بشكل خاص لمعنويات جيل من الأميركيين الذين شاهدوا الكفاح في سبيل الحقوق المدنية بأعينهم، ويشهدون الحلم وقد تحقق بعد أربعة عقود من الزمن.
لقد انتهت الآن حملة (انتخابية) طويلة، ونمضي قدما كأمة واحدة. إننا نبدأ فترة من التغيير في واشنطن، ولكن هناك بعض الأمور التي لن تتغير. ستبقى الحكومة الأميركية متيقظة في تحملها أهم مسؤولياتها، حماية الشعب الأميركي. ويمكن للعالم أن يكون على يقين من أن هذا الالتزام سيبقى ثابتاً في عهد القائد الأعلى التالي لقواتنا.
أمامنا في الأشهر القادمة عمل مهم علينا القيام به، وسوف أواصل تصريف شؤون المواطنين طالما ظل هذا المنصب في عهدتي. وخلال هذه الفترة الانتقالية، سأبقي الرئيس المنتخب على اطلاع كامل على القرارات المهمة. وعندما يحين الوقت في 20 كانون الثاني/يناير، سنعود أنا ولورا إلى منزلنا في تكساس مختزنين الذكريات العزيزة علينا من الفترة التي أمضيناها هنا، وشاعرين بامتنان عميق للشرف الذي أسبغ علينا بخدمة هذا البلد العظيم.
وستكون رؤية الرئيس أوباما وقرينته ميشيل وابنتيهما الجميلتين يدخلون البيت الأبيض مشهداً مثيراً للمشاعر. وأعرف أن شعوراً بالفخر والاعتزاز سيتملك الملايين من الأميركيين في هذه اللحظة المؤثرة التي طال انتظار الكثيرين لها. وأعرف أن والدة السناتور أوباما وجديه كانوا سيشعرون بسعادة غامرة لو قدرت لهم مشاهدة الطفل الذي ربوه وهو يتسلق درجات الكابيتول (مبنى الكونغرس) ويقسم يمين الولاء لدستور أعظم بلد على وجه الأرض.
وقد وجهت أمس دعوة إلى الرئيس المنتخب والسيدة أوباما للمجيء إلى البيت الأبيض. ونتطلع أنا ولورا قدما إلى الترحيب بهما (فيه) في أسرع وقت ممكن.
وشكراً جزيلا.
نهاية النص
