30 مارچ 2009

گفتگوی استاد دربارۀ رهبری، اوباما و پیشگامان حقوق مدنی

متن نوشته شدۀ گفتگوی اینترنتی، 26 فوریه

آغاز متن

وزارت امور خارجۀ آمریکا

 دفتر برنامه های اطلاعات بین الملل- متن نوشته شدۀ گفتگوی اینترنتی

رهبری، اوباما و پیشگامان حقوق مدنی در آمریکا

مهمان: والتر ارل فلوکر، کالج مورهاوس

 تاریخ: 26 فوریۀ 2009

زمان: 9 صبح به وقت شرق آمریکا (14 به وقت گرینویچ)

دکتر والتر ارل فلوکر: باراک حسین اوباما، چهل و چهارمین رییس جمهور ایالات متحدۀ آمریکا، وارث دستاورد های پیشگامان حقوق مدنی است که آغاز آن به قبل از مبارزات برای رسیدن به آزادی در دهه های 1950 و 1960 بازمی گردد. او برشانۀ مردان و زنانی ایستاده است که از برده داری برخاسته و آن را پشت سر گذاشتند (بوکر تی واشنگتن)؛ پیش بینی کردند که "فرد مستعدتر از میان ده تن" به رهبری مسئلۀ نژاد برگزیده می شود (دوبوا)؛ علیه عمل خشونت آمیز و فراگیر حلق آویز کردن در "فهرست سرخ" به مبارزه برخاستند (ایدا بی ولز)؛ پژواک صدای "زنی تنها از جنوب" بودند که به زودی فصول مشترک میان نژاد، طبقه، و ساختار جنسیت را باز شناخت (آنا جوایا کوپر)؛ عمیق ترین تعبیر معنوی غیرخشونت آمیز درمورد نژاد را در "مسیح و محرومان از ارث" جستجو کردند (هوارد ترمن)؛ و در نقش رهبر و راهنمای زنان و مردانی که در جهت ظهور رهبران جنبش مدرن حقوق مدنی، مانند الا بیکر، بیارد راستین، مارتین لوتر کینگ جونیور، ملکم ایکس، ویتنی یانگ، دیان ناش، باب موزز، و استاکلی کارمایکل "راه را هموار کردند"، خدمت نمودند (کوام تور).

این گفتگوی اینترنتی بر این میراث تأکید دارد، "نوشته ای اجتماعی-تاریخی" که بیانگر رهبری اخلاقی پرزیدنت باراک اوباما است که بازتاب آن را می توان در شخصیت اخلاقی تثبیت شدۀ او، فرهنگ تغییر پذیر، و حس وحدت اجتماعی او ملاحظه کرد.

اظهار نظر [ irc ابیجان 3]: سلام، ما کریستیان و کوراما از ابیجان هستیم.

ریسس جلسه (کریستین): سلام! خوشحالیم که با ما هستید!

لطفا خودتان را معرفی کنید و بگویید از کجا با ما تماس می گیرید. من در واشنگتن دی. سی. هستم.

اظهار نظر [سالیو]: معذرت می خواهم من در گینه، غرب آفریقا هستم.

اظهار نظر [هروت]: سلام، هروت از ماداگاسکار.

اظهار نظر [مهمان]: من تامی مومبا از زامبیا هستم، من بار دیگر به گفتگوی اینترنتی آمده ام و آخرین باری که در این گفتگو شرکت کردم، بحث دربارۀ روش فرهنگی بود.

اظهار نظر [تیرنو مامدو دیالو]: من دانشجو هستم.

اظهار نظر [ IRC لوزاکا[: سلام، من جوزف نگویرا از IRC لوزاکا هستم.

اظهار نظر [ irc ابیجان 7]: سلام، نام من آرماند است و از ابیجان تماس می گیرم.

رییس جلسۀ گفتگوی اینترنتی (ماری): از جوزف و آرماند برای حضورشان در این جا تشکر می کنم!

اظهار نظر [برتینو]: سلام! من برتینو از باماکو هستم. این اولین بار است که در یک گفتگوی اینترنتی شرکت می کنم. من چند سئوال مطرح کرده ام و منتظر پاسخ هستم.

رییس جلسۀ گفتگوی اینترنتی (کریستین): دکتر فلوکر تا جایی که می تواند به سرعت در حال نوشتن است. از این که امروز با ما هستید تشکر می کنم! ما همیشه از دیدن اسامی جدید از نقاط تازۀ دنیا خوشحال می شویم.

رییس جلسۀ گفتگوی اینترنتی (کریستین): سلام تیرنو. از دیدن دوبارۀ تو خوشحالم.

سئوال [سودیپ ادیتیا]: دکتر فلوکر، به شهادت تاریخ، دردشوار ترین دوران، شاهد بهترین نوع رهبری بوده ایم. به نظر شما پرزیدنت اوباما و سایر رهبران چگونه می توانند در این شرایط دشوار محکم تر عمل کنند؟ از اظهار نظراتان تشکر می کنم.

دکتر والتر ارل فلوکر: سودیپ، از مطرح کردن این سئوال ممنونم. جالب است که باراک اوباما در سمت اولین رییس جمهور سیاه پوست آمریکا در چنین دوران پر چالشی ادارۀ امور را به دست گرفته است. برای من لااقل، روی کار آمدن او در این برهه از زمان، خیلی پرمعنا است؛ او دارای یک سلسله مهارت ها است که می تواند نمونۀ بهترین خصایل در پیشینۀ دیرپای رهبرانی باشد که در برابر بشریت، هم دارای تعهد معنوی و اخلاقی هستند، و هم مجهز به ابزار کاربردی برای ارزیابی و تشخیص منابع مناسبی که جزیی از فرهنگ و انسانیت ما است.

به همین خاطر، فکر می کنم درصورتی که باراک اوباما موفق شود، تاریخ او را در زمرۀ  بزرگترین رؤسای جمهور قرار خواهد داد. باید خاطر نشان کنیم که پرزیدنت اوباما در دوران یکی از بزرگترین بحران های جهانی انتخاب شد و به ریاست جمهوری رسید و محبوبیت و جذبۀ او و همین طور ذکاوتش در جای جای جهان مورد تقدیر قرار گرفت. این به نظر من مجموعه وقایع بسیار جالب توجهی است که بیانگر امیدواری و ارائه دهندۀ زمینه ای برای تجدید نظر در درک ما از رهبری در سطوح محلی، ملی و جهانی می باشد.

در جواب بخش آخر سئوال شما باید بگویم که ما اکیدا به نسل تازه ای از رهبرانی مشابه پرزیدنت اوباما نیاز داریم، البته نه این که فقط بخواهیم به خصوصیات فردی او توجه نشان دهیم، بلکه افرادی که به عنوان نماد های شکوفایی زمانۀ خود از آن ها یاد می شود که از خیلی جهات یاد رهبران بزرگ را زنده می کنند. سیدنی هوک، تاریخدان بزرگ دانشگاه ییل، کتابی نوشته است با عنوان قهرمان در تاریخ، و در این کتاب میان رهبران پرماجرا و رهبران سرنوشت ساز تمایز قایل می شود. این تمایز برای هوک از اهمیت زیادی برخوردار است، و من تصور می کنم به ما هم در تحلیل پرزیدنت اوباما کمک کند، نه تنها به عنوان یک فرد، بلکه به عنوان نوع رهبری که در این برهه از زمان به آن نیاز داریم. رهبران پرماجرا با تاریخ دست و پنجه نرم می کنند و حاصل ضرورت های زمانۀ خود هستند، اما لزوما قادر به افزودن جنبه های تازه و نوین به راه و روش رهبری نیستند.

به همین جهت، من فکر می کنم باراک اوباما و نسل تازۀ رهبرانی که ما در این زمان نیاز داریم، باید نشان دهندۀ طرز تلقی هوک از رهبران سرنوشت ساز هستند. به عقیدۀ من، در این زمانه و شرایط جهانی، ما به چنین رهبرانی نیاز داریم.

اظهار نظر [تیرنو ممدو دیالو]: این بسیار خوب است.

اظهار نظر [ادوین زولو- زامبیا]: ما در میان افرادی که کوشش کردند به زندگی انسان ها بهبود ببخشند، باید از لینکلن، لوتر و ماندلا درس بگیریم. این پیشگامان درجهت ارتقای حیات انسان ها بدون این که ترسی به خود راه دهند، تلاش کردند.

دکتر والتر ارل فلوکر: ادوین، از اظهار نظرت تشکر می کنم و برای مردم خوب زامبیا بهترین ها را آرزو می کنم. عطف به سخنان طولانی قبلم، باید بگویم که لینکلن، لوتر، ماندلا، و تعداد کثیری از زنان، نمایندگان همین رهبران سرنوشت ساز هستند. بله، آن ها پیشگامانی می باشند که متهورانه در جهت ارتقای زندگی انسان ها تلاش کردند، اما علاوه بر این، آن ها ابعاد خلاقانه ای به مبارزه بخشیدند. ماندلا نه تنها در جهت رهایی ملتش حاضر به همکاری با متعدیان بود، بلکه عملا با انتقال صلح آمیز قدرت هم موافق بود، یعنی چیزی که اگر رهبری او متفاوت بود، می توانست نتیجۀ عکس بدهد. چیزی که ما در آینده به آن نیاز داریم این است: رهبرانی که مایل به مشارکت درقدرت باشند، مشارکت در نگرش و امیدهای خود به خاطر مردم.

اظهار نظر [لنتو]: من لان، از ماداگاسکار هستم.

رییس جلسۀ گفتگوی اینترنتی (کریستین): خوش آمدید، لان!

سئوال [irc ابیجان 6]: آیا می توان باراک اوباما را از پیشگامان حقوق مدنی در آمریکا شناخت؟ در صورت مثبت یا منفی بودن جواب، چرا؟

دکتر والتر ارل فلوکر: از سئوال شما سپاسگزارم و برای مردم ابیجان آرزوی موفقیت می کنم! البته باراک اوباما یکی از مبارزان دلیر در دورۀ حقوق بشر در آمریکا است و به همین جهت می توان گفت که او نمایندۀ این سنت می باشد. از سوی دیگر هم، پرزیدنت اوباما از بسیاری لحاظ بخشی از سنت دوران ما بعد حقوق مدنی محسوب می شود. به اعتقاد من، منحصر به فرد بودن جایگاه تاریخی او ناشی از قابلیتش در توأم کردن هر دو است- یعنی، تکیه کردن بر میراث به جای مانده از مبارزات حقوق مدنی در این کشور، و همین طور جسارت رویارویی با چالش های داخلی این سنت و برخورداری از بصیرت ورود به آینده ای ملی و جهانی. من نمی توانم آن طور که باید بر رهبری جهانی او تأکید بگذارم، رهبری جامعۀ مدنی و جهانی و امیدواریم، رهبری چالش های انسان دوستانۀ جهانی.

اظهار نظر [IRC آنتاناناریوو- خانم برتین]: سلام، فقط می خواهم یک نکته بگویم، من معتقدم که امروزه برای مردم چندان اهمیت ندارد که شما چه کسی هستید و اهل کجایید و پوستتان چه رنگی است. آن چه برای مردم اهمیت دارد این است که چگونه می اندیشید، قابلیت فکریتان تا چه حد است، چگونه حرف می زنید و مردم را متقاعد می کنید، و مخصوصا این که دربارۀ نیاز های مردم چه نظری دارید و چگونه آن ها را برآورده می کنید، و این درمورد اوباما، لینکلن و مارتین لوتر کینگ واقعیت دارد.

رییس جلسۀ گفتگوی اینترنتی (کریستسن): خانم برتین، اظهار نظر فوق العاده ای بود.

سئوال: [irc ابیجان 3]: برای این که بتوانیم رهبر خوبی باشیم، چه مطالعاتی لازم است؟

دکتر والتر ارل فلوکر: به دوستانم در ابیجان و همۀ ساکنان ساحل عاج سلام و خوشامد می گویم. من با تعدادی از دانش پژوهانی که مشغول بررسی رهبری اخلاقی هستند، همکاری نزدیکی دارم. درواقع، به تازگی کتابی منتشر کرده ام با عنوان رهبری اخلاقی: در جستجوی شخصیت، تمدن و اشتراک. مطالبی که در این کتاب مطرح می شود، به نوعی با کاری که در کالج مورهاوس انجام می دهم، و اقدام هایی که در نقاط مختلف جهان در پیش گرفته ایم، ارتباط دارد. به عقیدۀ من، این سه اندیشه- شخصیت، تمدن، واشتراک- درجهت شکل گیری رهبری در جهان، ضروری هستند.

از شخصیت می توان برداشت های مختلفی کرد. من آن را به منزلۀ بخشی از یک تاریخ گسترده تر می دانم، شخصیتی که به وقایع نظرمی افکند و کوشش می کند نقش فرد را در ارتباط با تاریخ درک نماید. همۀ رهبران باید درمورد نقشی که در تاریخ به معنای گسترده تر آن دارند، مراقب باشند. نه به این معنا که خود را از چالش های جدی اخلاقی دور کنیم، بلکه این موضوع زمینه ای اجتماعی/سیاسی در اختیار رهبران قرار می دهد.

تمدن، به معنایی که من از آن برداشت می کنم، با رفتار عمومی رهبر مرتبط است. یعنی شخصیت فرد در فضای عمومی. به همین خاطر، به ویژه در شیوه های اجتماعی دموکراتیک، تمدن رکنی کاملا ضروری برای ادارۀ دموکراتیک کشور و جامعۀ مدنی است. تمدن در معنای حقیقی کلمه این است که می توان بدون صدمه زدن به یک دیگر، ناقص کردن و کشتن هم دیگر، به مخالفت با یک دیگر برخاست. به علاوه، به این معنا هم هست که دموکراسی عبارت است از جرّ و بحث دربارۀ خدمات، سیاست، خط مشی، و غیره که تعیین کنندۀ مسائل مربوط به ادارۀ کشور و همزیستی می باشند و به این حس عمیق تمدن اتکا دارند.

دست آخر اشتراک است که گویا معنی آن مشخص می باشد. با این حال، روشن است که جهان هنوز با مفهوم اشتراک کنار نیامده . به همین جهت ما معتقد هستیم که رهبران باید در مناسباتشان با بقیه، مفهوم اشتراک را به نوعی نشان دهند- حتی در مورد خودشان هم رمز موفقیت همین است. یعنی تجسم اشتراک برای به دست آوردن درک بهتری از صداقت، همدلی و حس امیدواری. به علاوه، به رهبران اجازه می دهد خود را در نقطۀ تلاقی دنیا های متفاوت بیابند و کماکان خواستار عدالت وهمدردی بوده و از دیگران بخواهند تا اقدام های متهورانه و مبارزه جویانه در پیش بگیرند.

رییس جلسۀ گفتگوی اینترنتی (کریستین): ما شاهد رسیدن سئوالات شما هستیم. از صبوری شما سپاسگزاریم. دکتر فلوکر در محدودۀ زمانی که در اختیار دارد، تا جایی که بتواند به سئوالات شما پاسخ خواهد داد. ما بعد از این جلسۀ پرسش و پاسخ، فوروم جهانی را هم باز می کنیم تا شما به تبادل افکار و نظرات خود با یک دیگر بپردازید.

اظهار نظر [موتینتا چیماسو]: آرزوی موفقیت زیادی برای اوباما می کنم، و می دانم که برای تصمیم گیری های نهایی خود، با چالش های زیادی روبه رو است.

رییس جلسۀ گفتگوی اینترنتی (کریستین): درست است، پرزیدنت اوباما چالش های زیادی در پیش رو دارد. او در طول چهار سال آینده باید تصمیم های بسیار دشواری بگیرد.

اظهار نظر [موتینتا چیماسو]: موفقیت های اوباما ما را امیدوار می کند و به ما نشان می دهد که قادریم هر چه می خواهیم در زندگی خود باشیم.

سئوال [بوباکار]: سلام دکتر فلوکر! من رییس مرکز منابع و اطلاعات در سفارت باماکو هستم. درمورد حقوق مدنی، ما چه کسانی را می توانیم پیشگام بخوانیم؟

دکتر والتر ارل فلوکر: از سئوالی که مطرح کردید سپاسگزارم و درود به همۀ دوستانمان در مالی! حقوق مدنی، بنا به تعریف، بر مبنای مفهوم تمدن که هم اکنون درموردش صحبت کردیم، استوار است. ریشۀ آن از واژۀ لاتین "civitas" می آید که به معنای شهر یا جامعۀ سیاسی است. به همین مناسبت، این ها حقوق متعلق به جوامع معینی هستند و از میان آن ها (حق رأی، حق دسترسی آزاد به مسکن عمومی، حقوق برابر برای زنان و غیره) ما حقوقی چون حق برابری را به خوبی می شناسیم که کماکان جهان امروز را به چالش می کشد.

جنبش حقوق مدنی در اواخر قرن نوزدهم و طی تمامی قرن بیستم در آمریکا دارای فهرست بلندی از پیشگامان بود ه است که پیوسته شیوه های غیر عادلانۀ مربوط به نژاد، طبقه، و جنسیت را به چالش کشیده اند. و در این جنبش افراد برجسته ای فعالیت کرده اند (مانند مارتین لوتر کینگ جونیور، که فارغ التحصیل کالج مورهاوس، یعنی جایی که من تدریس می کنم، بود). اما خیلی قبل از مارتین لوتر کینگ جونیور، آنا جولیا کوپر فعالیت داشت. او زنی سیاه پوست در قرن نوزدهم بود که پدرش یک برده دار سفیدپوست بود و هرگز او را رسما به عنوان دخترش نپذیرفت. آنا جولیا کوپر یکی از درخشان ترین و شجاع ترین رهبران مبارزه برای حقوق مدنی در این کشور بوده است. ایدا بی ولز، نیز زن جوانی است که در آغاز قرن بیستم متولد شد و یکی از مبارزان علیه به دار آویختن سیاه پوستان بود که در دل جنوبی ترین مناطق آمریکا رخ می داد. او شهرتی جهانی داشت و مخصوصا در بریتانیا بسیار شناخته شده بود.

و یا مری مک لیود بتون، که با دنبال کردن ایمانش، از یک مدرسۀ کوچک در فلوریدا، در زمان پرزیدنت فرانکلین دی روزولت به عضویت "کابینۀ سیاه پوستان" رسید. من از این مبارزان راه عدالت نام می برم زیرا آن طور که باید در وقایع نامه های تاریخی به آنان پرداخته نمی شود.

منظورم این است که پرزیدنت اوباما برشانۀ تعداد زیادی از قهرمانان زن و مرد ایستاده است که وقوع چنین روزی را ممکن کردند.

رییس جلسۀ گفتگوی اینترنتی (ماری): برای کسب اطلاعات بیتش دربارۀ کالج مورهاوس که دکتر فلوکر در آن تدریس می کند لطفا به نشانی زیر مراجعه کنید:

http://wwwmorehouse.edu

والتر فلوکر مدیر اجرایی مرکز رهبری در کالج مورهاوس است. برای اطلاعات بیشتر مراجعه کنید به:

http://www.morehouse.edu/centers/leadershipcenter/about.html

اظهار نظر [ادوینزولو- زامبیا]: شما درست می گویید- برخورداری از حقوق بشر برای همگان ضرورت دارد.

جواب [IRC لوزاکا]: این لحظه ای تعیین کننده نه تنها در آمریکا، بلکه در جهان است. ما هرگز باور نمی کردیم که چنین چیزی به این زودی بتواند به وقوع بپیوندد. من عقیده دارم که مبارزات نژادی، تنها با انتخاب شدن پرزیدنت اوباما به ریاست جمهوری که یک نقطۀ عطف است، حل نمی شود. ویژگی های شخصی پرزیدنت اوباما در رهبری، تا چه حد به او کمک کرد تا بر بدبینی های نژادی افرادی چون پدر روحانی جکسون یا شرلی کیشلوم فائق آید؟

دکتر والتر ارل فلوکر: متشکرم. به نظر می رسد که امروز تمام زامبیا به موضوع گفتگو علاقه نشان می دهد! من موافقم که به لحاظ مناسبات نژادی، این لحظه ای تعیین کننده در همۀ جهان است و بهبود مناسبات مدنی را هم به آن اضافه می کنم، و امیدوارم در تفکر ما پیرامون جهانی که در آن زندگی می کنیم، توازن یکسان و عادلانه ای برقرار شود.

من معتقد هستم که رهبری شخصی باراک اوباما کمک کرد تا بدبینی نژادی پشت سر گذاشته شود. من در یو اس نیوز اند ورلد ریپرت ، سرمقاله ای در این مورد منتشر کرده ام. قابلیت عمل گرانۀ او در مطرح کردن این سئوال که "آیا عملی است؟"، رهبری و دید اخلاقی او، از خیلی جهات با عمل گرایی او تعریف می شود. برخلاف پیشینیان که در چارچوب زمانۀ خود مورد قضاوت قرار گرفته اند، او در دوره ای قرار گرفته که وقوع دو جنگ موجب شکل گیری آگاهی عمومی و اجتماعی گشته است؛ شهروندانی هراسیده و آشفته که بحران مالی مشابه با بحران عظیم اقتصادی دهۀ بیست (و شاید وخیم تر از آن) را تجربه کرده اند؛ و همین طور پذیرش حاکی از درک تفاوت ها. نه فقط نژاد، بلکه تفاوت ها.

بنابراین، رهبری پرزیدنت اوباما را باید در چارچوب تاریخی خاص خود و دید اخلاقی عمل گرایانه ای که او خود به آن می دهد، مورد بررسی قرار داد. دید اخلاقی عمل گرایانۀ او موجب درک این حقیقت می شود که بعضی ازامور، هرچند به حق و عادلانه هم باشند، در برابر امور دیگر دارای اولویت نیستند. مسئلۀ نژادی، در طول فعالیت های سیاسی اوباما موضوعی مشکل ساز بود. اما بعد چه شد؟ او به عنوان رییس جمهور ایالات متحدۀ آمریکا انتخاب شد.

رییس جلسۀ گفتگوی اینترنتی (کریستین): تا چند لحظۀ دیگر فوروم جهانی را برای دریافت آرا و نظرات شما باز خواهیم کرد.

سئوال [لوتانگو]: آیا می توان در آینده شاهد ویژگی های رهبری پرزیدنت اوباما در رهبران آفریفایی نیز بود؟

دکتر والتر ارل فلوکر: از مطرح کردن چنین سئوال خوبی، سپاسگزارم. این آخرین جوابم به پرسش های شما خواهد بود. از رسیدن این تعداد سئوال از چهارگوشۀ جهان تشکر می کنم و از شما خواهش می کنم درست برداشت کنید.

من معتقد هستم که رهبران آفریقایی آینده، از جا هایی خواهند بود که ما حتی تصور آن را اکنون نمی کنیم. جریان سنتی رهبری آفریقایی که من فرصت همکاری با آن را داشته ام، منعکس کنندۀ الگو های اروپایی و آمریکایی بوده است. اما رهبری آفریقا هر چه بیشتر سعی در فائق آمدن بر چالش هایی را دارد که ساخته و پرداختۀ سنت، مذهب، و شرایط تاریخی هستند.

می بینیم که بعضی دیدگاه ها درغرب، به تحقیر رهبری در آفریقا می پردازند. اما من می دانم که رهبری نوظهور آفریقا که از مفاهیم دموکراسی استقبال می کند، بهترین امید ها را برای آیندۀ این قارۀ زیبا و شگفت انگیز و کشور های متعدد آن، به ارمغان می آورد. تعداد زیادی از این رهبران اکنون بیدار و هشیار هستند.

اظهار نظر [موتینتا چیماسو]: ما امیدواریم رهبران بزرگی مانند اوباما داشته باشیم.

دکتر والتر ارل فلوکر: من مجددا از همه برای ارسال سئوالاتشان و در اختیار گذاشتن فرصت صحبت با شما در نقاط مختلف جهان، تشکر می کنم.

می توانید کتاب من، رهبری اخلاقی: در جستجوی شخصیت، تمدن واشتراک را در نشانی

http://www.amazon.com/gp/product/0800663497 بیابید.

اظهار نظر [تیرنو مامدو دیالو]: من از شما خیلی تشکر می کنم.

رییس جلسۀ گفتگوی اینترنتی (ماری): گفتگوی اینترنتی اکنون به پایان می رسد. از دکتر والتر ارل فلوکر به خاطر حضورشان در این گفتگو تشکر می کنیم. نسخۀ کتبی گفتگوی اینترنتی امروز را می توانید بعد از گذشت یک روز کاری در نشانی زیر بیابید. سخنگویان و مهمانان این برنامه بر اساس تخصص و کارشناسی  به گفتگو دعوت می شوند و آرا و نظرات آن ها لزوما منعکس کنندۀ دیدگاه وزارت امور خارجۀ آمریکا نیست.

http://co-nx.state.gov

و

http://www.america.gov/multimedia/askamerica.html

پايان متن