18 مارچ 2009

كتابخانه ديجيتال، شبكه جهاني دانش را به اوكراين وارد مي كند

اين طرح، جامعه مدني، صنعت و دانشگاه را تقويت ميكند.

سرهیج کِویت، رئیس دانشگاه ملی کییِف، و ویلیام تیلور، سفیر ایالات متحده در اوکراین، در مراسم گشایش این پروژه در کییِف.

جفري توماس
عضو هئیت تحريريه

واشنگتن- مسئولان و قانونگذاران اوكرايني، رؤساي دانشگاهها، ديپلماتها و نمايندگان جامعه  تجاري و جامعه  مدني اوكراين در كتابخانهي آنتونوويچ  دانشگاه ملي آكادمي كييف-موهيلا   در 26 ژانويه دور هم جمع شدند تا طرحي را اجرا نمايند كه هدف آن ايجاد همكاري بين دانشگاهها و جامعه  تجاري است.

كتابخانه  الكترونيكي اوكراين شبكه  ديجيتالي ملي جديدي است كه دسترسي دانشجويان، محققان و بخش تجاري اين كشور را به اطلاعات علمي و پژوهشي جهان بهبود ميبخشد و در ضمن براي اولين بار مجموعههاي كتابخانههاي اوكراين را در شبكه  ديجيتال بينالمللي مورد دسترسی همگان قرار می دهد. اين نوع همكاري بين دانشگاهها و بخشهاي تجاري در آمريكا معمول است اما براي اروپاي شرقي كه در طي دوران شوروي سابق پژوهش و آموزش در فضاهاي كاملاً جداگانهاي حفظ ميشدند، جديد است.

مارتا فاريون ، رئيس بنياد كييف- موهيلاي آمريكا  كه آغازگر اين تلاش همكارانه بوده است گفت: اين طرح جديد "به كاهش شكاف بين پژوهش و آموزش كمك خواهد نمود" . مقرّ اين بنياد در شيكاگو است كه اين شهر رابطه  نزديكي با  پايتخت اوكراين، يعني كييف، دارد.

خانم فاريون كه رئيس هيأت مديره  اين طرح نيز ميباشد گفت كه  كتابخانه  الكترونيكي "بايد همكاري  واقعي بين پژوهشگران ، چه پژوهشگران مراكز علمي و دانشگاهي و چه دانشجويان، را ارتقاء دهد. "كتابخانه  الكترونيكي به عنوان " مراكز دانش" در  دانشگاههاي اوكراين بايد كاربران را قادر سازند كه يادبگيرند چگونه اطلاعات مورد نيازشان را مكان يابي كنند و نهايتاً بايد توسعه اقتصادي ، استانداردهاي بهداشت عمومي و اشاعه  اطلاعات در زمينه فناوريهاي كشاورزي و ساير فناوريها را در اين كشور تسهيل نمايند. همچنين دسترسي به اطلاعات الكترونيكي بايد به حركت پژوهشهاي كاربردي به سمت بازار كمك نمايد و موجبات رسيدن به صنايع سودده و مشاركتهاي تجاري را فرآهم آورد.

آژانس توسعه  بين المللي آمريكا  براي شروع اين طرح كمك مالي ارائه داده است. 

درمرحله  اوليه  اين طرح، شركا و همكاران آن عبارتند از دانشگاه ملي آكادمي كييف-موهيلا، دانشگاه ملي واي. فدكوويچ چرنيوستي ، دانشگاه ملي وي. كارازين خارتيو ، انجمن كنسرسيوم اطلاعاتي اوكراين ، و مركز مديريت نوآوريهاي فناوري  در دانشگاه شمالغربي در شهر اوانستونِ ايالت ايلينوي.

فاريون گفت كه براي گسترش دسترسي كتابخانه الكترونيكي به دانشگاههاي بيشتري نسبت به سه عضو دانشگاهي اوليه، به بودجهي عمومي و خصوصي بيشتري نياز است.  "هدف بلند مدت اين است كه امكان مشاركت در طرح كتابخانه  الكترونيكي براي تمامي دانشگاههاي اوكراين فرآهم گردد".

مارتا فاریون، رئیس بنیاد کییِف- موهیلای آمریکا، که بنیانگزار این پروژه بود، و رئیس هیأت مدیرۀ کتابخانه.

ويليام گرين ميلر ، سفير سابق آمريكا ، در مراسم گشايش اين پروژه گفت: "طرح كتابخانه  الكترونيكي اوكراين با فرآهم آوردن امكان دسترسي اوكراينيها به شبكه جهاني دانش، منبع  ارزشمندي خواهد بود براي ساخت يك جامعه  مدني قدرتمندتر، وارد كردن اوكراين به مشاركت بيشتر در جامعه  جهاني و رقابتيتر شدن اوكراين در مقياس جهاني". اين طرح " نه تنها به هزاران محقق و دانشجو و همچنين دانشگاهها اجازه ميدهد كه به گستره  وسيعي از اطلاعات دسترسي فوري داشته باشند بلكه فرصتهاي جديدي  نيز براي نسلهايي كه در آينده ميآيند خلق مي كند".

فاريون گفت: "از جانب محققان مترقي، دانشمندان و افراد مسئول در مؤسسات برجسته و دولت اين درك صادقانه وجود دارد كه طرح مذكور براي رشد و توسعه  كشور ضروري است".

وي گفت كه نياز به اين طرح در اين واقعيت آشكار بود كه اوكراين حتي 17 سال بعد از استقلال فاقد ارتباط آزاد و باز با دنياي وسيعتري است كه براي توسعه ضروري است.

وي گفت: "قانون اوكراين و سنت شوروي هنوز هم دنياي دانشگاه  و پژوهش را از يكديگر جدا مي كند. به عنوان يك قاعده  كلي، دانشگاهها اجازه  اين را ندارند كه وارد مقوله  پژوهش بشوند و اين در حالي است كه مؤسسات پژوهشي نيز نبايد با جامعه  دانشگاهي تسهيم فعاليت داشته باشند و هيچ يك از اين دو گروه با ديگري همكاري نميكند".

فاريون گفت كه در نتيجه، جامعه  اوكراين از پژوهشهاي انجام شده چندان نفعي نميبرد، "و فرصت كمي براي تبادل اطلاعات با پژوهشگران سراسر جهان وجود دارد".

وي توضيح داد كه "در اوكراين، فقط نبودِ فرمول موفقيت آميز همكاري و حمايت دو جانبه بين دانشگاهها و جامعه  تجاري، كه در آمريكا يافته شده است، مسأله نيست بلكه عمدتاً ناشناخته بودن آن است. اين جدايي و ناتواني در مشاركت و رقابت منصفانه در جامعه  جهاني، دليل اصلي سازماندهي تيمي آمريكايي و اوكرايني براي كمك به اصلاح اين وضعيت بود."

فاريون گفت: "اين طرح، فرآيند كاهش دادن فرهنگ نهانكاري را كه عمدتاً به سبب يك قرن حاكميت شوروي ايجاد شده است، آغاز خواهد نمود. فرهنگ آزاد،  همكاري و يكپارچگي را اول در مجامع دانشگاهي و پژوهشي و سپس در ساير بخشهاي جامعه نيز تشويق خواهد كرد. اين توقع وجود دارد كه با تساوي دسترسي به منابع اطلاعاتي جهاني، اوكراين ابزارهايي را در دست خواهد داشت تا در بين كشورهاي دنيا به عنوان يك شريك به رقابت سياسي و اقتصادي دست بزند".

بر اساس تارنماي بنياد آمريكايي كييف موهيلا، اين بنياد سازماني غيرانتفاعي و غيردولتي است كه به منظور كمك به دانشگاه ملي آكادمي كييف-موهيلا و ديگر مؤسسات آموزش عالي در یک اوكراين تأسيس شده است تا "به برتري در آموزش، پژوهش نوآورانه، رشد شخصي و فكري دانشجويان و اساتيد، در محيط دموكراتيك علمي  كه اصلاحات دموكراتيك اوكراين را تسهيل ميكند و توسعه مي دهد، همراه با تمركز بر حاكميت قانون، بازار آزاد، توسعه تجارت و رشد اقتصادي پايدار در صحنه  كشورهاي جهان دست يابند" . بر اساس سرشماري سال 2000 آمريكا، بيش از 45000 تن از اهالي شيكاگو خود را اوكرايني تبار ميدانند.