10 فوريه 2009
سخنان میشل اوباما خطاب به کارکنان وزارت آموزش و پرورش
تاکید او بر اهمیت دسترسی داشتن به تحصیلاتی ممتاز
آغاز متن
کاخ سفید
دفتر بانوی اول
2 فوریه 2009
متن سخنان بانوی اول ایالات متحده
خطاب به کارکنان وزارت آموزش و پرورش
وزارت آموزش و پرورش
واشنگتن دی. سی.
2:47 P.M. EST
خانم اوباما: مشاهده این جنب و جوش و آمادگی در وزارت آموزش و پرورش بسیار لذت بخش است. چنین است ؟(تشویق) و من بسیار مفتخرم که امروز بعد از ظهر اینجا حضور یافته ام. پیش از هر چیز اجازه دهید به شما بگویم که شما بسیار خوش شانس هستید که وزیری مانند آرن دانکن را دارید. ( تشویق ) باراک و من، برادرم، و خانواده ام، آرن را از مدت ها پیش می شناسیم، و شاهد رشد، و تقویت توانایی های مدیریتی او طی سالیان گذشته بوده ایم. او انسانی متعهد، با پشتکار، و پر انرژی می باشد. او همچنین بی طرف و عادل، صادق، و قابل احترام است و می داند که برای دستیابی به هر هدفی باید یک تیم را از درون و داخل سازمان تشکیل داد. و می دانم که اکنون این کار را شروع کرده است. من بیش از شما اشتیاق دارم (خنده) – اما می دانم که شما نیز از انتصاب وزیر جدیدتان هیجان زده و خوشحال هستید. (تشویق )
از همین رو من مفتخرم که در اینجا و در کنار آرن و همچنین در کنار تمامی این کارکنانی که عمر خود را وقف آموزش و پرورش و خدمت رسانی به مردم کرده اند، حضور یافته ام.
آرن از من خواست تا کمی درباره خودم صحبت کنم، اما من فکر می کنم که پس از دو سال مبارزات انتخاباتی شما همه چیز را درباره من می دانید. ( خنده ) اما فکر می کنم که مهمترین چیزی که باید به شما بگویم و یا به شما یادآوری کنم، این است که آن چه که من اکنون هستم، نتیجه زحمات و فعالیت های شما بوده است. من حاصل زحمات کسانی هستم که هر روز در زمینه آموزش و تعلیم کودکان معمولی تلاش می کردند؛ کودکانی که در محله های جنوبی و یا شمالی شیکاگو بزرگ می شدند، مردم جنوب و یا غرب – کودکان و نوجوانانی که اغلب بدون آگاهی از توانایی ها و استعدادهای خود وارد این سیستم می شدند، و اعتقاد داشتند که در دنیای بیرون چیزی جادویی وجود دارد. اما شما با تلاش ها و فعالیت های خود به ما آموختید و به بسیاری ازما کمک کردید که دریابیم آنچه که باعث پیروزی و موفقیت ما می شود، پشتکار و خودباوری ما، تعهد و الزام ما در راستای حرکت رو به جلو، و ایجاد جوامع و خانواده هایی ارزنده، و سرمایه گزاری مجدد نیروهایمان پس از دستیابی به موفقیت است .
من حاصل زحمات و تلاش های شما هستم. اگر به خاطر مدارس دولتی که من در آنها درس خواندم و به پیشرفت من کمک کردند، نبود، من اکنون اینجا حضور نداشتم. و من و همسرم متعهد هستیم که اطمینان حاصل کنیم تعداد فزاینده ای از کودکانی مانند خود ما در سرتاسر این کشور، صرف نظر از نژاد، درآمد، موقعیت اجتماعی و دارایی ها و مایملک خود امکان دسترسی به تحصیلاتی ممتاز و برجسته را دارند. ( تشویق )
از همین رو همانگونه که آرن گفت این اولین قدم در میان قدمهای آتی است. من قصد دارم از سازمان ها و آژانس های مختلف این وزارتخانه بازدید کنم و تنها به آنها بگویم "متشکرم" – متشکرم، حتی پیش از آنکه ما کار خود را آغاز کنیم. زیرا بسیاری از شما برای چندین دهه در این وزارتخانه به تلاش و فعالیت مشغول بوده اید. و باراک و من می خواهیم از شما به دلیل آنچه که انجام داده اید و همچنین کارهایی که همچنان انجام خواهید داد، تشکر کنیم. اما ما همچنین می دانیم که چهره های جدیدی در حال ورود به این مجموعه هستند، و می خواهیم ضمن استقبال از آنها، از فعالیت ها و کار سختی که قصد انجام آن را دارند، قدردانی کنیم.
و من قصد دارم چند هفته و یا چند ماه آینده را – هر اندازه که به طول بیانجامد – صرف بازدید از آژانس های مختلف کنم، و تنها به کارکنان آنها سلام کرده، گوش فرادهم، بیاموزم، و تا جایی که ممکن است اطلاعات کسب کنم. اما حقیقت این است که من امروز به اینجا آمده ام تا پس از قدردانی و تشکر، از شما بخواهم که آستین های خود را بالا بزنید و آماده کار شوید، زیرا کارهای زیادی است که باید انجام دهیم. ( تشویق )
اما مسایلی که ما به طور مشترک در حال کار بر روی آنها هستیم، بر همگی ما و این جوامع تاثیرگذار خواهند بود. این مسایل بر شما، فرزندانتان، نوه هایتان، و دوستان و خانواده تان تاثیر می گذارند. ما همگی با هم در این زمینه مشارکت داریم. و وظیفه داریم که امکان تحصیل و آموزش تک تک کودکان را – همانگونه که گفتم، صرف نظر از پیشینه و درآمدشان – فراهم کنیم.
در همین راستا وزارت آموزش و پرورش نقشی اساسی و مهم در زمینه بسیاری از اقداماتی که ما قصد داریم در دولت انجام دهیم، دارد. و ما در این دوران بحران اقتصادی به انرژی شما نیاز داریم. ما قصد داریم سرمایه گذاری هایی را انجام دهیم – و من نباید بگویم ما، بلکه باید بگویم دولت ما. و با این سرمایه گذاری ها ما مشاغلی مناسب را ایجاد خواهیم کرد، بیش از 10.000 مدرسه را نوسازی و مدرن سازی خواهیم کرد ( تشویق )، و امکانات یادگیری و آموزش را برای 5 میلیون کودک و نوجوان در سرتاسر کشور توسعه خواهیم داد. ما قادر خواهیم بود برای 7 میلیون دانشجو کمک هزینه تحصیلی پل (PELL) را افزایش داده و تامین هزینه های کالج را تسهیل کنیم ( تشویق )، و برای هزینه های تحصیل 4 میلیون دانشجو نیز اعتبارات مالیاتی ارایه کنیم. ( تشویق )
و ما با این سرمایه گذاری هایی که قصد داریم به موجب بسته محرک اقتصادی انجام دهیم، قادر خواهیم بود از تعدیل و اخراج آموزگاران ممانعت کرده ( تشویق )، و از کاهش بودجه آموزش و پرورش در ایالت هایی که با مشکل روبرو هستند، جلوگیری کنیم. ما باید در این دوران آموزگاران را در کلاس های درس داشته باشیم.
ما خواهیم توانست برنامه های آموزش پیش دبستانی را ادامه دهیم ( تشویق ). و من می دانم که همگی شما به خوبی از اهمیت آموزش های پیش دبستانی آگاه هستید و تنها تصور کنید که با میلیون ها دلار سرمایه گذاری بیشتر در این زمینه قادر به انجام چه کارهایی خواهیم بود. ما می توانیم برای دانش آموزان ساکن بخش های کم درآمد و خصوصاً دانش آموزان معلول فرصت های بسیار بیشتری را فراهم کنیم. ( تشویق )
و وقتی به طرحهای دراز مدت نگاه کنیم ،این سرمایه گذاری ها می توانند از طریق تامین بودجه و اختصاص جایزه به نوآوری ها – راهکارهای نوآورانه در زمینه آموزش و یادگیری، مانند طرح های افزایش کیفیت کار آموزگاران، برنامه های تغییر مدارس، و مدارسی که با کمک های خصوصی اداره می شوند – باعث تسریع روند اصلاحات در آموزش و پرورش، یکی از زمینه های تخصصی آرن، شوند.
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد، و ما به شما نیاز خواهیم داشت. من طی دوسال گذشته این موضوع را گفته ام. گاهی اوقات تنها چیزی که من می خواهم، دعا و کار سخت، و سپس دعای بیشتر و کار سخت بیشتر است. (خنده و تشویق) اما آرن مدیری بزرگ، و رییس جمهور ما نیز مدیری خارق العاده است. ( تشویق ) و مهم تر از هر چیز، ما باید به خاطر داشته باشیم که کودکان و نوجوانان این سرزمین بر روی ما حساب می کنند. ما برای آنها راهنما و الگو هستیم. آنها امید خود را در ما می جویند. و آنها از ما می خواهند که به آنها کمک کنیم به مسیر خود ادامه داده و موفق شوند.
و ما هرآنچه را که برای برآورده ساختن این موارد مورد نیاز می باشد، داریم. به همین دلیل در تمامی مراحل این مسیر بر روی شما حساب می کنیم. از شما متشکرم که امروز به اینجا آمدید. از فعالیت ها و تلاش های شما ممنونم. و اجازه دهید که کار خود را شروع کنیم. ( تشویق )
پایان 2:55 P.M. EST
پايان متن
