2008.12.08

完全做得到

以下文字节选自阿诺德·施瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)2008年在加利福尼亚州洛杉矶市布伦特伍德学校(Brentwood School)毕业典礼上的讲话。施瓦辛格原来是演员和职业健美运动员，后于2003年首次当选为加利福尼亚州州长。他出生在奥地利，于1983年成为美国公民。(经许可节选引用)

不要听信悲观论调。有多少次你们听人说这办不到，那办不到？这话我听了一辈子：到美国去办不到；当健美冠军办不到；进入影视业办不到；竞选州长办不到。特别是在竞选州长期间，许多人对我说："这办不到。"他们说："你知道，你是演员。你想干什么？离选举只有两个月的时间了，而你要决定竞选州长。你疯了吗？这办不到。你首先得竞选市长，然后竞选市议员，或者州众议员或参议员，然后是副州长。你得沿政治阶梯一级级往上爬。这才是从政的道路。"

我回答说："我不是要做职业政治家。我只不过想当州长。[笑声]解决加州的问题，恢复经济发展，保护环境、改革教育，改革医保制度。这是我想做的。"我于是到民众中去，与他们直接交谈，举行许多场征求市民意见会，接受一次次采访。其余的就不用说了。加州人民让我到萨克拉门托(Sacramento，加州首府)。所以，如果有人说"办不到"，不要听他那一套。