2008.12.08

面对历史，创造历史

肯尼斯·谢诺(Kenneth I. Chenault)是美国运通公司(American Express Company)董事长兼首席执行官，他在公众服务方面发挥的领导作用受到许多公民、社会服务和社区组织的表彰。以下是他2008年在美国最受尊重的传统黑人大学之一、坐落在华盛顿特区的霍华德大学(Howard University)毕业典礼上发表的讲话。(经许可节选引用)

无论你们是准备继续深造还是参加工作，我们需要你们。我们的国家需要你们。国内外的社区也需要你们。我们需要你们的朝气、你们的才智、你们的真知灼见、你们的本领、以及你们挑战现状的决心和必定成功的信心。

永远记住你们的双重责任。认识到你们可以为一家公司做出贡献，但也能够为重建新奥尔良和墨西哥湾地区做出贡献。

你们可以追求利润和晋升，但你们也能帮助巴拿马的一位小姑娘发挥她的潜力。你们能够成家立业，你们也能够帮助缩小由于机会不平等致使许多非洲裔美国人仍然面临的差别。

面对偏见，去争取进步。面对历史，去创造历史。认识到这一双重责任，勇为先驱者。

这就是先辈留给你们的不可推卸的责任。

(完)