21 noviembre 2008
Declaración conjunta de Estados Unidos y Brasil sobre seguridad energética
Anuncian ampliación de cooperación en biocombustibles para lograr seguridad
Estados Unidos y Brasil anunciaron la expansión de cooperación en materia de biocombustibles para avanzar la seguridad energética, promover el desarrollo sostenible y trabajar con cinco nuevos países en África, América Central y el Caribe que están interesados en desarrollar sus industrias de biocombustibles.
A continuación una traducción dela declaración conjunta:
(comienza el texto)
Departamento de Estado
Oficina del Portavoz
20 de noviembre de 2008
Nota de prensa
Estados Unidos y el gobierno de Brasil anunciaron hoy la expansión de la cooperación en materia de biocombustibles contemplada en el memorando de entendimiento firmado en 2007 con el objetivo de avanzar en sus metas compartidas de seguridad energética, desarrollo sostenible y protección ambiental.
El secretario de Agricultura de estados Unidos Ed Schafer y el ministro de Asuntos Exteriores de Brasil Celso Amorim, reunidos en la Conferencia Internacional de Biocombustibles en São Paulo, revelaron los planes de los dos gobiernos para ampliar la colaboración científica en materia de biocombustibles y trabajar con cinco nuevos países en África, América Central y el Caribe que están interesados en desarrollar sus industrias internas de biocombustibles.
A nivel bilateral, el secretario Schafer y el ministro Amorim recibieron de buen grado un acuerdo firmado el 3 de octubre de 2008 entre el Laboratorio de Energías Renovables de Estados Unidos (NREL) y el Centro de Investigación y Desarrollo Petrobras (CENPES) para acelerar el desarrollo e integración de la próxima generación de materias primas, producción y sistemas de distribución de biocombustibles en Estados Unidos y Brasil. Esta cooperación es resultado de intercambios científicos recíprocos y visitas de alto nivel que han ocurrido durante el pasado año como parte de la cooperación en materia de biocombustibles entre Estados Unidos y Brasil.
En cuanto a terceros países, los gobiernos anunciaron nuevas alianzas con Guatemala, Honduras, Jamaica, Guinea-Bissau, y Senegal. Estas nuevas alianzas, junto con la República Dominicana, El Salvador, Haití, y San Cristobal y Nieves, comprenden un total de nueve países asociados que se beneficiaran de la colaboración en materia de biocombustibles entre Brasil y Estados Unidos. En el grupo inicial de países, Estados Unidos y Brasil y los asociados del memorando de entendimiento (BID, OEA y Fundación ONU) han comprometido más de 4,3 millones de dólares en doce proyectos que están en marcha. Todos los asociados trabajan para desarrollar industrias locales de biocombustibles para reducir la dependencia de combustibles importados y promover el desarrollo sostenible.
A nivel mundial, miembros del Foro Internacional de Biocombustibles (IBF) están avanzando en la ampliación del uso de biocombstibles por medio de la cooperación en materia de normas técnicas. Para promover la sostenibilidad de los biocombustibles Estados Unidos y Brasil trabajan junto con la Alianza Mundial de Energía Biológica (GBEP) en el desarrollo de un marco metodológico para evaluar las emisiones de gases de efecto invernadero de los biocombustibles así como en un criterio e indicadores voluntarios de sostenibilidad con base científica.
Por último, el secretario Schafer y el ministro Amorim destacaron el papel clave que la industria privada continuará teniendo en incentivar la innovación de las tecnologías de biocombustibles y atraer la inversión necesaria para hacer crecer el mercado mundial. La Junta Asesora del Sector Privado del Grupo Dirigente de Biocombustibles Estados Unidos-Brasil está en conversaciones para desarrollar una alianza que acelere la integración de la próxima generación de tecnologías de biocombustibles en los mercados de Estados Unidos y Brasil.
(termina el texto)
