25 марта 2009 года
Пришло время для глобальных действий по оздоровлению экономики, утверждает Обама
(Президент считает, что лидеры “Большой двадцатки” должны принять смелые, согласованные меры)
Данная статья президента Обамы распространена службой Tribune Media Services и является общественным достоянием.
Пришло время для глобальных действий
Барак Обама
Статья для Tribune Media Services
Понедельник, 23 марта, 2009 года
Вашингтон. Мы живем в эпоху глобальных экономических проблем, которые не могут быть решены полумерами или благодаря усилиям отдельных государств. Сегодня лидеры “Большой двадцатки” несут ответственность за принятие смелых, комплексных и согласованных мер, которые не только придадут импульс оздоровлению экономики, но и откроют новую эру экономического взаимодействия, что позволит предотвратить повторение подобного кризиса в будущем.
Никто не может отрицать необходимость срочных действий. У кризиса в сфере кредитования и в сфере доверия нет границ, его последствия ощущаются во всех уголках земного шара. Впервые в жизни целого поколения глобальная экономика сокращается, и снижается объем торговли.
Потеряны триллионы долларов, банки прекратили выдачу ссуд, десятки миллионов людей по всему миру лишатся рабочих мест. Процветание всех стран находится под угрозой, так же как и стабильность правительств, и выживание людей в наиболее уязвимых регионах мира.
Раз и навсегда мы узнали о том, что успех американской экономики неразрывно связан с глобальной экономикой. Не существует разделительной черты между действиями, способствующими возобновлению экономического роста внутри наших границ, и мерами, которые поддерживают оздоровление экономики за их пределами.
Когда люди в других странах не имеют возможности тратить деньги, рынки истощаются – мы уже стали свидетелями самого резкого снижения объемов американского экспорта почти за четыре десятилетия, что сразу же привело к потере рабочих мест в Америке. И если мы будем по-прежнему позволять финансовым учреждениям по всему миру действовать неосторожно и безответственно, мы будем оставаться в замкнутом круге “пузырей”, которые надуваются, но потом неизбежно лопаются. Вот почему предстоящий лондонский саммит имеет непосредственное отношение к восстановлению нашей отечественной экономики.
Я четко заявляю: Соединенные Штаты готовы стать лидером, и мы призываем наших партнеров присоединиться к нам с пониманием безотлагательности действий и общей цели. Уже сделано много хорошего, однако предстоит еще очень многое сделать.
Наше лидерство основывается на простой предпосылке: мы будем предпринимать энергичные действия по выводу американской экономики из кризиса и реформированию нашей нормативной структуры, и эти меры будут подкреплены дополнительными шагами за рубежом. Своим примером Соединенные Штаты могут способствовать глобальному экономическому оздоровлению и укреплению доверия во всем мире, и если лондонский саммит поможет активизировать коллективные действия, мы сможем преодолеть рецессию и предотвратить будущие кризисы.
Наши усилия должны начинаться с оперативных действий по стимулированию экономического роста. Соединенные Штаты уже приняли Закон об оздоровлении американской экономики и реинвестировании – чрезвычайно смелый шаг, призванный дать толчок созданию новых рабочих мест и заложению основ для будущего экономического роста.
Другие члены “Большой двадцатки” также предпринимают меры по финансовому стимулированию, и эти меры должны приниматься энергично и непрерывно до тех пор, пока не восстановится уровень потребительского спроса. Двигаясь вперед, мы должны принять коллективное обязательство содействовать открытой торговле и инвестированию, в то же время отвергая протекционизм, который способствует углублению кризиса.
Во-вторых, мы должны восстановить кредитование, на которое полагаются предприятия и потребители. Мы предпринимаем активные действия в стране по стабилизации нашей финансовой системы. Эти действия включают в себя объективную оценку балансов наших крупнейших банков, они приведут непосредственно к возобновлению выдачи кредитов, которые могут помочь американцам приобретать товары, сохранять жилье и расширять деятельность предприятий.
Это должно и впредь подкрепляться действиями, осуществляемыми нашими партнерами по “Большой двадцатке”. Вместе мы сможем принять общую нормативную базу, которая будет требовать прозрачности, подотчетности и сосредоточении усилий на восстановлении кредитных потоков, являющихся кровеносной системой глобального экономического роста. И “Большая двадцатка”, вместе с соответствующими международными организациями, сможет обеспечить финансирование торговли, что будет способствовать увеличению объемов экспорта и созданию рабочих мест.
В-третьих, с точки зрения морального долга, а также с целью восстановления экономического роста и повышения безопасности мы должны протянуть руку помощи странам и народам, которые подвергаются наибольшему риску. Если мы отвернемся от них, страдания, вызванные этим кризисом, приобретут более массовый характер, и оздоровление нашей собственной экономики будет замедлено, поскольку рынки для наших товаров будут продолжать сокращаться и больше американских рабочих мест будет потеряно.
Страны “Большой двадцатки” должны как можно быстрее начать задействовать ресурсы для стабилизации формирующихся рынков, существенно расширить резервные возможности Международного валютного фонда и помочь региональным банкам развития ускорить процесс кредитования. Тем временем Америка будет поддерживать новые и наиболее важные инвестиции в области продовольственной безопасности, которые позволят беднейшим слоям населения пережить трудные времена.
Хотя эти меры могут помочь нам преодолеть кризис, мы не можем останавливаться на возврате к статусу-кво. Мы должны положить конец безрассудной спекуляции и расходам, выходящим за рамки наших возможностей, безответственному кредитованию, банкам с чрезмерным количеством мобилизованных средств и отсутствию надзора, обрекающего нас на экономические пузыри, который неизбежно лопаются.
Только скоординированные международные действия могут предотвратить принятие необоснованно рискованных решений, которые явились причиной этого кризиса. Вот почему я намерен использовать эту возможность для продвижения всесторонних реформ нашей нормативной и надзорной структуры.
Все наши финансовые учреждения – на Уолл-стрит и во всем мире – нуждаются в системе строгого надзора и основанных на здравом смысле нормативах. У всех рынков должны быть стандарты стабильности и механизмы раскрытия информации. Прочная структура требований к капитализации банков должна защищать финансовую систему от будущих кризисов. Нам следует применить суровые меры в борьбе с оффшорными налоговыми убежищами и отмыванием денег.
Неукоснительное применение принципов прозрачности и должно искоренить злоупотребления. Необходимо положить конец практике бесконтрольного вознаграждения. Вместо разрозненных усилий, способствующих “гонке на дно”, мы должны обеспечить четкие стимулы для надлежащего поведения, которые способствуют “гонке на поверхность”.
Я знаю, что Америка несет свою долю ответственности за кризис, с которым мы все столкнулись. Но я также знаю, что нам не приходится выбирать между хаотическим и беспощадным капитализмом и экономикой, деспотично контролируемой правительством. Это ложный выбор, который не подходит ни нашему народу, ни народам других стран.
Предстоящая встреча лидеров “Большой двадцатки” служит форумом для нового вида глобального экономического сотрудничества. Настало время работать сообща для восстановления устойчивого экономического роста, который может быть обеспечен только за счет открытых и стабильных рынков, использования инноваций, поддержки предпринимательства и развития возможностей.
Страны мира заинтересованы друг в друге. Соединенные Штаты готовы присоединиться к глобальным усилиям во имя новых рабочих мест и устойчивого роста. Вместе мы сможем извлечь уроки из этого кризиса и добиться прочного и повсеместного благополучия в 21-м столетии.
Барак Обама является президентом Соединенных Штатов. Статья из рубрики “Глобальная точка зрения” распространена службой Tribune Media Services.
