07 июля 2009 года

Выступление президента Обамы на встрече с участниками российско-американского бизнес-форума

США стремятся к процветанию России в качестве партнера по широкому кругу вопросов

 

Белый дом

Офис пресс-секретаря

7 июля 2009 года

Выступление президента Обамы на встрече с участниками российско-американского бизнес-форума

Центральный выставочный зал “Манеж”

Москва, Россия

Б.Обама: Добрый день! (Аплодисменты).

Для меня большая честь сегодня находиться здесь с вами вместе с президентом Медведевым. С момента нашей первой встречи в Лондоне вплоть до наших дискуссий в Москве президент Медведев играл важнейшую роль в достижении новых успехов в отношениях между США и Россией. И тот факт, что у него есть опыт в бизнесе, в частном секторе, безусловно, делает его бесценным союзником в наших усилиях по улучшению торговых связей между нашими странами.

Хочу поблагодарить нашего посла Джона Байерли за ту работу, которую он выполняет здесь, в Москве. Хочу поблагодарить также все организации, которые помогли нам собраться здесь: Деловой совет США-Россия, Американскую торговую палату в Москве, Российский союз промышленников и предпринимателей и многие другие организации.

Все вы принимаете участие в давно сложившихся торгово-экономических отношениях между нашими народами. Дипломатические отношения между Россией и США установились более двухсот лет назад. Но обмениваться товарами мы начали ещё раньше, чем обменялись первыми посланниками. В частности, спасибо за Аляску – мы получили ее по хорошей цене. (Смех и аплодисменты). Торговля продолжалась даже во время долгой “холодной войны” - американское зерно, российское сырьё. А в последние годы российско-американская торговля стала резко набирать темпы.

Поэтому хочу поблагодарить вас всех за ваши замечательные идеи о том, как мы можем ещё больше углубить эти связи. Новые торговые операции и инвестиции создадут новые рабочие места и обеспечат процветание народам наших стран. Кстати, именно об этом я говорил только сегодня утром в Российской экономической школе, где учатся одни из самых талантливых молодых людей в России. Они изучают экономику, бизнес, что очень важно для будущего России и является неотъемлемой частью торговли.

Я призывал к “перезагрузке” в отношениях между Россией и Соединенными Штатами, но это не может быть просто вопросом, касающимся двух президентов. Этот процесс должен пойти дальше, в нем должны принять участие народы обеих стран.  “Перезагрузка” должна коснуться не только вопросов безопасности или демонтажа вооружений, но и общего процветания, а это и создание рабочих мест, и стимулирование новаторских идей, и новые отрасли промышленности.

Поэтому я ясно дал понять, что Америка стремится к процветанию России, которая будет нашим партнером по широкому кругу вопросов. Мы хотим, чтобы Россия продавала нам товары и покупала у нас товары. Именно поэтому мы создали Американо-российскую двустороннюю Президентскую комиссию, которая будет изыскивать новые возможности партнёрства.

Многие из здесь присутствующих участвуют в этой важной работе, и я хочу поблагодарить вас за это. Хочу также поблагодарить сопредседателей комиссии за их ведущую роль. Я не сомневаюсь в том, что они выполнят отличную работу: и у министра Набиуллиной, и у нашего министра торговли Гэри Локка замечательная репутация в том, что касается укрепления торгово-экономических отношений и создания рабочих мест в 21 веке – в области сельского хозяйства, здравоохранения, энергетики, науки и техники.

Деятельность нашей комиссии зиждется на основополагающем принципе глобальной экономики: общности процветания. Когда Россия покупает самолеты у американских авиационно-космических компаний, это сохраняет рабочие места для американцев. Когда американская компания по производству безалкогольных напитков открывает филиал под Москвой, это создает рабочие места для россиян. По мере роста наших экономических связей все мы можем добиться успеха.

Но в условиях глобальной экономики ее участники делят не только возможности, но и риски. Последствия безрассудных спекуляций банкиров в одной стране отзываются в торговом зале Московской фондовой биржи. Когда сокращается экономика и свертывается торговля, от этого закрываются фабрики, и от Северной Америки до Севера России люди теряют работу.

Так что наши судьбы связаны, и все же потенциал наших отношений в значительной степени не использован. Я уже говорил, что мы добились успехов. Но подумайте вот о чем: торговый оборот между нашими странами составляет всего 36 миллиардов долларов. Наша торговля – торговля между Америкой и Россией – составляет всего один процент нашего торгового оборота со всеми остальными странами мира. Один процент! И эта цифра практически не изменилась со времён “холодной войны”. А 36 миллиардов – это приблизительно наш торговый оборот с Таиландом, при том, что население этой страны вполовину с лишним меньше населения России. Безусловно, мы могли бы добиться большего.

Более того, Россия и Соединённые Штаты являются естественными экономическими партнёрами, потому что наш совокупный рынок насчитывает примерно 400 миллионов потребителей, включая сюда растущий российский средний класс. Россия – страна с квалифицированными кадрами, хорошо развитой научно-исследовательской базой и значительными природными ресурсами. С другой стороны, Америка лидирует в области высоких технологий, промышленного производства, сельского хозяйства и капитала. Нам необходимо сделать так, чтобы американским компаниям было легче вкладывать капитал в России, а российским компаниям – вкладывать капитал в США.

Для сотрудничества есть много возможностей, и о некоторых из них уже упоминалось. Но для того, чтобы действительно достичь этого лучшего будущего, нам нужно будет проõелать большую работу, и некоторые направления, по которым нашим правительствам предстоит поработать, уже упоминались. Нам нужно содействовать транспарентности, подотчётности, верховенству закона, от которых зависят инвестиции и экономический рост. Я искренне приветствую инициативы президента Медведева, направленные на укрепление верховенства закона и обеспечение зрелой, эффективной правовой системы в качестве условия устойчивого экономического роста.

Мы, безусловно, должны также работать над решением проблем, связанных с бюрократией. Небольшой пример, который был только что приведен, я уверен, за годы в совокупности обошелся в миллионы и даже миллиарды долларов в виде упущенных возможностей и потраченных человеко-часов – и все не по необходимости, а из-за того, что мы не обновили наши законы. Российско-американское сотрудничество могло бы стимулировать возможности и процветание в целом ряде секторов – в сельском хозяйстве, авиационно-космической промышленности, экологически чистом строительстве, производстве экологически чистой энергии, транспорте, телекоммуникациях и других отраслях – но только если мы воспользуемся моментом и будем действовать сообща.

Правительство может содействовать этому сотрудничеству, с тем, чтобы потом отойти в сторону. Так мы и сделаем, потому что в конечном счёте продвигать намеченную программу будут именно индивидуальные предприниматели и бизнесы. Я с удовлетворением отмечаю, что вы собрались здесь, чтобы выполнить именно эту задачу, поскольку предпринимательство и новаторство – это одни из самых мощных в истории человечества сил прогресса и процветания. Именно наши работники, наш народ, наши идеи являются важнейшим двигателем экономических ресурсов. Их квалификация и талант, а не только обилие природных ресурсов, которых немало и в России, и в Америке,  в конечном итоге определят судьбу стран в 21 веке.

Мне сказали, что у русских есть пословица “Всякому овощу своё время”. Я надеюсь, что сегодня мы посеяли семена нового сотрудничества и новой торговли. А теперь нам надо приложить усилия и позаботиться о том, чтобы из этих семян выросли отношения, способствующие процветанию наших народов.

Спасибо за то, что вы пришли сюда именно с такими намерениями. Спасибо за вашу приверженность прогрессу. Нам необходимо добиться роста современной экономики, и мы сможем выполнить эту задачу быстрее и эффективнее, если будем действовать сообща. Большое спасибо. (Аплодисменты).