16 апреля 2009 года

Декларация президента США, провозглашающая Панамериканский день и Панамериканскую неделю 2009 года

(США обязуются сотрудничать с партнерами по ОАГ для обеспечения общего прогресса)

 

БЕЛЫЙ ДОМ

Офис пресс-секретаря

14 апреля 2009 года

ПАНАМЕРИКАНСКИЙ ДЕНЬ И ПАНАМЕРИКАНСКАЯ НЕДЕЛЯ 2009 ГОДА

ДЕКЛАРАЦИЯ ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ

Общее достояние, взаимосвязанный мир, а также общность целей и ценностей объединяют панамериканское сообщество. Гордясь своей принадлежностью к этой группе стран, Соединенные Штаты отмечают Панамериканский день и Панамериканскую неделю и обязуются сотрудничать с нашими партнерами в рамках Организации американских государств (ОАГ) для обеспечения общего прогресса.

В панамериканском сообществе все страны тесно взаимосвязаны, и народы Западного полушария должны работать вместе во имя построения будущего, к которому мы стремимся. Когда одна из стран региона сталкивается с проблемами в области экономики, безопасности или здравоохранения, ее соседи также испытывают подобные трудности. Вместе панамериканское сообщество может создать прочные партнерские отношения для преодоления общих проблем и достижения дальнейшего взаимного успеха.

Широкий круг общих целей включает в себя экономический рост и равенство, повышение безопасности, строгое соблюдение демократических принципов государственного управления, а также развитие экологически чистых источников энергии. Устойчивый экономический рост “от низов к верхам” выгоден всем гражданам и всем народам и остается одной из главных целей панамериканского сообщества. Совместными усилиями страны Северной, Южной и Центральной Америки могут расставить приоритеты и принять политику, которая обеспечит совместное и справедливое экономическое процветание. Такое экономическое будущее возможно только в случае, если мы защитим наших граждан и обеспечим безопасность наших стран. Будь то снижение уровня уличной преступности или борьба с бандитизмом, сокращение масштабов торговли наркотиками или предотвращение террористических актов, все страны заинтересованы в региональной безопасности.

Панамериканское сообщество также поддерживает крепкие демократические традиции и разработку альтернативных источников энергии. Развитие прозрачного и жизнеспособного демократического государственного управления укрепляет и определяет отношения в регионе, оно должно опираться на соблюдение принципов правового государства, стабильности гражданского общества, уважения прав человека, социального равенства и эффективности общественных услуг. Наконец, каждая страна выигрывает от решения наших общих энергетических и климатических проблем. Регион уже стал свидетелем замечательного лидерства в разработке и внедрении альтернативных источников энергии, и панамериканское сообщество должно опираться на эти многообещающие усилия.

Празднуя Панамериканский день и Панамериканскую неделю и участвуя в работе саммита государств Западного полушария, Соединенные Штаты признают общие проблемы и чаяния, объединяющие страны региона, и безграничные перспективы продолжения нашего партнерства.

В СВЯЗИ С ЭТИМ Я, БАРАК ОБАМА, президент Соединенных Штатов Америки, властью, предоставленной мне Конституцией и законами Соединенных Штатов, провозглашаю 14 апреля 2009 года Панамериканским днем, а неделю с 12 по 18 апреля - Панамериканской неделей. Я настоятельно призываю губернаторов 50 штатов, губернатора содружества Пуэрто-Рико, а также должностных лиц из других территорий под флагом Соединенных Штатов Америки отметить их соответствующими церемониями и мероприятиями.

ВО СВИДЕТЕЛЬСТВО ЧЕГО руку к сему приложил в четырнадцатый день апреля, в год Господа нашего две тысячи девятый и Независимости Соединенных Штатов Америки двести тридцать третий.

БАРАК ОБАМА