16 октября 2008 года

Президент Буш о плане спасения экономики

(Буш информирует кабинет о "чрезвычайных мерах")

БЕЛЫЙ ДОМ

Офис пресс-секретаря

15 октября 2008 года

ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА ПЕРЕД ЗАСЕДАНИЕМ КАБИНЕТА

9:57 по восточному летнему времени

ПРЕЗИДЕНТ: Я собрал свой кабинет в полном составе, чтобы полностью проинформировать его членов о чрезвычайных мерах, которые мы приняли. Многие из них заняты тем, что помогают обеспечить силу нашей экономики на будущее. И наиболее активно этим занимается министр Полсон. Мы приняли чрезвычайные меры, поскольку сложились чрезвычайные обстоятельства.

Как я говорил вчера, очень важно, чтобы американский народ знал, что эта программа призвана сохранить свободное предпринимательство, а не подменить его. Принятые нами решения усилить ликвидность и обеспечить прочность наших финансовых инструментов носят временный характер. Например, акции банков приобретаются с тем расчетом, что в итоге эти акции будут обратно проданы банкам.

Во-вторых, эта программа ограничена. Иными словами, правительство купит лишь определенное число акций в отдельных банках. Управление этими банками будет частным. Принимаемые меры по обеспечению ликвидности строятся так, что правительство будет пассивным инвестором. Иными словами, представители правительства не будут заседать в правлениях частных компаний.

Эти меры являются чрезвычайными, тут нет сомнений. Но они хорошо продуманы, необходимы, и я уверен, что в долгосрочной перспективе экономика восстановится.

Господин министр, хочу поблагодарить вас и вашу команду за напряженную работу в эти чрезвычайные времена.

Мы очень тщательно проанализировали ситуацию. И американский народ должен понимать, что этот продуманный план направлен на то, чтобы ему помочь. Если бы я мог поверить, что нынешняя ситуация ограничится пределами Уолл-стрита, мы бы реагировали иначе. Но, по нашему мнению, если не будет принято своевременных решительных мер, кредитный крах, неспособность банков в ваших населенных пунктах предоставлять ссуды предприятиям повлияет на работающих людей и малый бизнес в Америке. А для меня и для нынешнего кабинета это неприемлемо.

Сегодня я отправляюсь в Мичиган, чтобы поговорить с владельцами малых предприятий и местными банкирами и работниками, которые испытывают на себе последствия сложившегося экономического положения. Я очень рассчитываю на то, что они поделятся со мной своими мыслями. Я расскажу им о том, почему правительство приняло эти временные меры, направленные на то, чтобы позволить этим людям наилучшим образом справиться с нынешним финансовым кризисом.

Большое спасибо.