30 ژوئن 2009

سخنان كلينتون، وزير امور خارجه، در مراسم جايزه جهانی غذا در سال 2009

گبيسا اجيتا ،دانشمند اتيوپيايي-آمريكايي جايزه جهاني غذا را ربود

آغاز متن

وزارت امور خارجه ی آمريكا

دفتر سخنگو

11 ژوئن 2009

متن سخنان

هيلاري كلينتون، وزير امور خارجه، در مراسم اعلام جايزه ی جهاني غذا در سال 2009

11 ژوئن 2009

تالار بنجامين فرانكلين

واشنگتن دي سي

كلينتون، وزیر امور خارجه: ممنون! و همگي شما به وزارت امور خارجه خوش آمديد. براي ما افتخار و امتياز بزرگي است كه ميزبان اين رویداد بزرگ باشيم. مايلم به سفير كوئين[1] بگويم كه در هر زماني بازگشت شما را خوشامد مي‌گوييم! (خنده ی حاضران). ما هنوز كار زيادي براي انجام دادن داريم و مشتاقيم كه از تجربه ی شما بهره بگيريم.

از اينكه دوست قديمي‌ام، وزير تام ويلساك[2] به منظور حضور در چنين رویداد بزرگي از وزارت كشاورزي به اينجا آمده، بسيار خوشحالم. از سفير، به خاطر حضورش به نمايندگي از سوي كشور خود، و از معاون وزير نلسون  تشكر مي كنم. همچنين از شما حمايت كنندگان اين رویداد يعني آقا و خانم روآن[3] نيز به خاطر احساس تعهد شما  به اين آرمان سپاسگزاري مي‌كنم. اين رویداد براي همه ی افرادي كه به حقوق مردم در زمينۀ دسترسي به غذاي كافي براي خود و فرزندانشان اهميت مي دهند، موضوع مهمي است.

علاوه بر اين مايلم  حضور مقامات كنگره لئونارد باسول[4]، استيو كينگ[5] و خانم گراسلي[6] را اعلام كنم. از تمامي شما به خاطر اينكه در "روزایالت آيوآ" در وزارت امور خارجه مشارکت می کنيد، تشكر مي كنم (خنده ی حاضران).

بسيار خشنودم كه در جمع بسياري از ميهمانان برجسته هستم. مسألۀ گرسنگي حاد و امنيت غذايي در رأس مسائلي است كه ما در وزارت امور خارجۀ دولت اوباما دنبال مي‌كنيم. امروز صبح يك ميليارد انسان در سراسر جهان گرسنه از خواب بيدار شده‌اند. آنها امشب نيز گرسنه سر به بالين مي‌گذارند. امروز در روستايي در نيجر زني برای يافتن آب براي آبياري محصولاتي كه به خاطر خشكسالي خشك شده‌اند، مايلها پياده روي مي‌كند . امروز در هائيتي مازادِ ميوه‌هاي باغبانان تلف مي‌شود زيرا آنها هيج روشي براي ذخيره سازي اين ميوه‌ها يا عرضۀ آنها به بازار ندارند. امروز در كنگو خانواده‌اي از دست جنگ وستیز داخلي كه باعث غيرمزروع ماندن مزارع و زمينهايشان شده است، فرار مي كنند. و امروز در يك  مدرسه در بنگلادش، كودكان براي يادگيري دچار زحمت هستند زيرا بدنهاشان به سبب سوء تغذيه براي زنده ماندن مي‌جنگند.  

دربارۀ اثرات گرسنگي حاد نمي‌توان غلو كرد. گرسنگي فقط يك وضعيت فيزيكي نيست بلكه عامل كاهندۀ توسعۀ اقتصادي، تهديدي براي امنيت جهاني و مانعي بر سر راه بهداشت و آموزش و دامي براي ميليونها انسان در سراسر جهان است كه همه روزه از طلوع تا غروب خورشيد كار مي كنند  اما به ندرت مي توانند غذاي كافي براي ادامۀ حيات خود و خانوده‌اشان توليد كنند.

از همه مهمتر اينكه گرسنگي،  وجود نعمت و گشاده دستی را در کرۀ ما انکار می کند. گرسنگي ، انسانيت و مروت همگاني را به چالش مي كشد. ما منابعي داريم كه مي توانيم به هر انساني در جهان ابزاری را كه براي تغذيۀ خود و فرزندانش به ان نياز دارد بدهيم.

بنابراين مسأله اين نيست كه آيا مي‌توانيم به گرسنگي پايان دهيم يا نه، بلكه مسأله بر سر اقدام در اين جهت است. انسانهاي  نجيب و مصمم براي ساليان متمادي زندگي خود را وقف مبارزه با گرسنگي كرده اند. آنها براي نيل به دستاوردهايي در علم كشاورزي به تلاش برخاسته اند. يكي از اين افراد نورم بورلاگ[7] است. انقلاب سبز بورلاگ، زراعت را در بسياري از نقاط جهان دگرگون ساخت و زندگي ميليونها نفر را نجات داد. دكتر بورلاگ به خاطر تلاشهايش جايزه ی نوبل صلح را به دست آورد، اما كار او، همچنين كار مردان و زناني بود كه بصورت گمنام در آزمايشگاهها و مزارع و كارخانه‌هاي سراسر جهان فعاليت داشتند، و روشهاي بهتري براي پرورش، فروش، و ارسال مواد غذايي ابداع می کردند تا بدين وسيله انسانهاي بيشتري از وفور محصولات جهان بهره‌مند شوند.

دكتر بورلاگ جايزه ی جهاني غذا را بنيان نهاد تا توجه ما را به بحران در حال رشد گرسنگي و نيز به افرادي كه كارشان به نحو قابل توجه ی به پايان دادن اين بحران كمك مي كند، جلب کند. امسال، جايزه ی جهاني غذا به مردي اعطا مي‌شود كه كارش به يك حوزۀ خاص محدود نیست، بلكه زمينه‌هاي متعددي را پوشش مي‌دهد: علم ژنتيك گياهي، ايجاد بازارهاي  محلي پررونق، و آموزش كشاورزان در زمينۀ فنون جديد كشاورزي.

دكتر اجيتا زندگي خود را در كلبه‌اي در اتيوپي(حبشه) آغاز كرد. او از مادري زاده شد كه شور و شعف خاصي نسبت به آموزش وي داشت. اجيتا هر يكشنبه براي رفتن به مدرسه 20 كيلومتر پياده روي مي‌كرد. او به عنوان دانش آموز شبانه روزي، يك هفته در شهر بود و هر جمعه با پاي پياده به خانه و نزد خانواده‌اش مي‌آمد.   سرانجام به كالج راه يافت و در آنجا تصميم گرفت مهندسي بخواند اما مادرش او را متقاعد كرد كه اگر كشاورزي بخواند بيشتر براي مردم مفيد خواهد بود.

پس از تكميل دوره ی دكتراي تخصصي، همچنانكه كه سفير كوئين نيز اشاره کرد، فعاليت خود را بر روي ذرت متمركز ساخت. ذرت محصول  اصلي در بخشهايي از آفريقا، آمريكاي مركزي و جنوب آسيا است.  او به توسعۀ اولين گونه تركيبي تجاري [ذرت] آفريقا مدد رسانید.  اين گونه به آب كمتري نياز داشت و در واقع محصول بيشتري به بار مي‌آورد. سپس او گونۀ ديگري را توسعه داد كه در برابر علف هرزه ی استريگا[8] مقاوم بود؛ اين علف به شکلی منظمً بخش قابل توجه ی از محصولات غله‌اي آفريقا را نابود كرده بود.

او هر وقت در آزمايشگاه به موفقيتي دست مي‌يافت، كار خود را در مزارع نيز به اجرا مي‌گذاشت. او مي دانست براي اينكه بذرهاي اصلاح شده در زندگي مردم تأثير داشته باشد، كشاورزان بايد شيوۀ استفاده از آنها را بدانند، يعني اينكه بايد به بازار بذر و منابع اعتباري براي خريد ملزومات دسترسي داشته باشند. بنابراين به هند سفر كرد و در زمينۀ صنعت پررونق بذر اين كشور به مطالعه پرداخت و پس از بازگشت به سودان چنین صنعتی را در آنجا به وجود آورد و در كنار آن نظامی براي آموزش كشاورزان در زمينۀ مديريت محصولات و كمك به آنها براي خريد بذر و كود بطور منظم، به ايجاد صنعت بذر در آنجا یاری رساند. هم اينك دهها شركت بذر در سودان در بازاري كه او به ايجادش كمك کرد مشغول فعاليت هستند.

اينك او به ما يادآوري مي كند كه  نظام كشاورزي‌اي كه تمامي انسانها را تغذيه مي‌كند به بيش از يك دستاورد يا پيشرفت در يك حوزۀ خاص نيازمند است. اين امر نيازمõد ر?يكردي پايدار و جامع است. ما بايد يك زنجيرۀ عرضه ی جهاني براي غذا ايجاد كنيم. در حال حاضر اين زنجيره دچار گسست شده است و ما بايد آن را از نو بسازيم و محكمتر كنيم.

دولت اوباما متعهد است كه در زمينۀ توسعۀ رويكرد جهاني جديدي نسبت به گرسنگي، نقش رهبری ایفا کند. طی مدتهایی بسیار دراز واكنش اصلي ما در قبال اين مسأله ارسال كمكهاي اضطراری هنگام حاد شدن بحران بوده است. اين كار زندگي انسانها را نجات داده اما علل ريشه‌اي گرسنگي را از بين نبرده است. اينگونه اقدامها، در بهترين حالت، نوعي سر و سامان دادن كوتاه مدت به وضعيت بوده است.

بنابراين ما از ايجاد نظامهاي كارآمد و پايدار زراعت در مناطق سراسر جهان، كه در حال حاضر روشهاي امروزي در آنجا اجرا نمي‌شوند، حمايت خواهيم كرد. ما از طريق كمك به كشورها در جهت اجراي راهبردهايي كه براي رفع نيازهاي خاصشان طراحي شده‌اند، براي مثال، از طريق طرح جامع توسعۀ كشاورزي آفريقا[9] ، كه یک فرآيند مبتنی بر همکاری فراگيرنده را تحت مدیریت  خود كشورهاي آفريقايي برقررا می سازد،  اين كار را انجام خواهيم داد..

ما مي‌دانيم كه در زمينۀ كشاورزي، مانند بيشتر حوزه‌هاي فعاليت بشري، روش يكساني كه برای همه‌ كارساز باشد وجود ندارد. از اين گذشته، براي تسهيل هماهنگي و اجراي كارها به بهترين نحو، ما در جهت متقاعد ساختن افراد ذینفع تمامي بخشها، شامل دولتهاي ارائه دهنده ی كمك مالي، مؤسسات چند مليتي، سازمانهاي غيردولتي، شركتهاي خصوصي، بنيادها، دانشگاهها و مردم، براي ايجاد شبكه‌اي از حاميان و كارشناسان تلاش خواهيم كرد.

ما هفت اصل را تعيين كرده‌ايم كه تقويت كننده ی نظامهاي پايدار كشاورزي در نواحي روستايي سراسر جهان هستند. اصل اول اينكه ما به دنبال افزايش بهره وري كشاورزي از طريق گسترش دسترسي به بذرهاي مرغوب، كود، ابزارهاي آبياري و اعتبار مالي براي خريد آنها و آموزش براي استفاده از آنها خواهيم بود.

اصل دوم اينكه ما تلاش خواهيم كرد تا از طريق بهبود ذخيره‌سازي و فرآوري مواد غذايي و بهبود جاده‌ها و حمل و نقل روستايي به نحوي كه كشاورزان خرده‌پا نيز بتوانند محصولات خود را، محصولات حاصل از تلاششان را، در بازارهاي محلي بفروشند، در بخش خصوصي انگيزه ايجاد کنیم. 

اصل سوم اينكه ما نسبت به محفاظت از منابع طبيعي متعهديم، تا نسلهاي آينده نيز بتوانند بر روي زمين كشاورزي كنند و اين كار تأثير گذار است؛ اين امر كمك به كشورها را در زمينه ی سازگاري با تغيير آب و هوا شامل مي‌شود.

اصل چهارم اينكه از طريق حمايت از تحقيق و توسعه و تربيت نسل آيندۀ دانشمندان زراعي، دانش و آموزش را گسترش خواهيم داد.

اصل پنجم اينكه ما به دنبال ارتقاء سطح تجارت خواهيم بود  تا از اين طريق كشاورزان خرده پا بتوانند محصولات خود را بطور گسترده و در مناطق دور دست به فروش رسانند.

اصل ششم اينكه ما از اصلاحات در ارتباط با خط مشي‌ و مديريت صحيح حمايت خواهيم كرد. ما به خط مشي روشن و قابل پيش بيني و همچنين فضاهاي قانوني براي رونق كشاورزي نيازمنديم.

و اصل هفتم اينكه ما از زنان و خانواده‌ها حمايت خواهيم كرد. هفتاد درصد از كشاورزان جهان زن هستند اما بيشتر برنامه‌هايي كه به كشاورزان اعتبار مالي و آموزش ارائه مي‌كنند، مردان را مورد نظر قرار مي‌دهند. اين كار هم غيرمنصفانه است و هم غيرعملي. يك نظام كارآمد كشاورزي – (كف زدن حاضران)- يك نظام كارآمد كشاورزي بايد براي آنهايي كه به اين فعاليت مشغولند انگيزه ايجاد كند و  نيازهاي خاص كودكان را نيز بايد مورد توجه قرار دهد.

اينها اصول هفتگانه‌اي هستند كه در هفته‌هاي آتي  و در طي انجام كار راهبر ما خواهند بود و به ما كمك خواهند نمود كه معيارهايي براي سنجش تلاشهايمان داشته باشيم.

ما نسبت به گردآوري اطلاعات و ارزيابي ميزان پيشرفت كار و،  در صورت لزوم، اصلاح برنامه ی كاري خود متعهد هستيم.

براي ما در حال حاضر كشاورزي پايدار يك طرح جانبي نيست. اين موضوع، عنصر اصلي سياست خارجي ما است. سفير كوئين و من قبل از ورودمان به اينجا با يكديگر گفتگو مي‌كرديم و او به من چيزي گفت كه از ديگران هم شنيده ام: جايي كه جاده تمام مي‌شود، به پناهگاه ی براي افراط گرايان و خشونت در مي آید. و هر چه بهره وري كشاورزي را افزايش مي‌دهيم، زيرا اين كار درستي است كه انجام مي‌شود، شاهد نتايج مثبتي در زمينۀ روابطمان با  ديگر كشورها و توانمان در تأثيرگذاري بر افراط گرايي و خشونت و كشمكش خواهيم بود.

حمله به ريشه‌هاي گرسنگي مستقيماً بر حصول ديگر اهداف سياست خارجي‌مان، از دستيابي به احياي اقتصادي گرفته تا تثبيت جوامع آسیب پذیر، ايجاد شركاي قدرتمندتر، پاك كردن كرۀ زمين، و ايجاد فرصتهاي اقتصادي، تأثير مي گذارد.

در هفته‌هاي آينده، پرزيدنت اوباما، وزير ويلساك و من به دنبال اطلاعات و راهنمايي از سوي افرادي خواهيم بود كه سالها در اين زمينه فعاليت كرده اند. ما مشتاقانه از آنان دعوت مي كنيم. از شما و نيز از كشورهاي شريكمان در سراسر جهان كه سفيران بسياري به عنوان نماينده ی اين كشورها در اينجا حضور دارند، مي‌خواهيم كه  فعاليتهايي كارساز ، بهترين اقدمات و صوابديد خود را به ما اطلاع دهيد .

ما كشاورزي را از زماني كه انسان در هزاران سال پيش آن را آغاز نهاد، بهبود بخشيده ايم. به واسطه ی خشكساليها و آفت زدگيها، سيلها و سرمازدگيها، فنون خود را پرورش داده‌ايم، مهارتهاي خود را ارتقاء داده‌ايم و به دانش خود دربارۀ چگونگي مراقبت از زمين افزوده‌ايم. و امروز آگاه ی ما از چگونگي كشت و زرع محصولات، پرورش  احشام و ترويج شيلات، بي سابقه است.

هرچند فعاليت زراعت را بهبود بخشيده‌ ایم،  هرگز از قحط سالي بر كنار نبوده‌ايم. گرسنگي يكي از مسائل ديرينۀ بشر است. دكتر اجيتا در اتيوپي به دنيا آمد، در آمريكا تحصيل كرد، و از هند الهام گرفت و هم اينك به كشورهاي منطقه صحراي آفريقا كمك مي‌كند. تمام زندگي او رويكردی بين المللي را به ياد ما مي‌آورد كه براي اين مشكل نيازمند چنين رويكردي هستيم. ما بر این باور نیستیم كه هيچ كشوري بتواند اين مسأله را تنها براي خودش حل كند، بلكه  بر اين باوريم كه آمريكا فرصتي ويژه براي رهبري اين فرآيند و نيز ايجاد تغييرات، كه در خط مشي خود شرح داده‌ايم، در اختیار دارد.

من معتقدم كه با همكاري جمعي  مي‌توانيم ارادۀ لازم را براي پايان دادن به بحران گرسنگي و راهبري در دوران جديد پيشرفت و فراواني، نشان بدهيم. اين هدف ما است. اين مسألۀ ما است. اين منظره شگفت آور است، بسياري از شما را مي شناسم و بسياري ديگر را نمي‌شناسم اما مي دانم كه همۀ شما به اين هدف پايبند هستيد. پايان دادن به گرسنگي و ايجاد امنيت غذايي، همۀ ما را با وجود تمامي رويكردهاي [متفاوتي] كه داريم و غالباً ما را از يكديگر جدا مي‌كند، در كنار يكديگر جمع مي کند. و اگرما  آنچه را كه بايد و قادر به انجامش هستیم انجام دهیم، تا سال آينده و سالهاي بعد، هنگامی برای اعطای این جايزه در اینجا گرد هم می آییم، ، قادر خواهيم بود پيشرفت خود را مشخص كنيم و مهمتر از همه اينكه زندگي ميلونها مرد و زن و كودك پاداش بهتري براي تلاشهايمان خواهد بود. از همه ی شما سپاسگزارم (كف زدن حاضران).

پايان متن