16 ژانويه 2009

مرد اول اوباما در امور بازرگانی، استاد اين عرصه است

ران کرک برای پيش بردن معاملات سخت به عنوان شهردار دالاس ستايش شده است

ران کرک، شهردارسابق دالاس برای مقام وزير بازرگانی ايالات متحده دولت اوباما منصوب شده است

نویسنده کريستوفر کانل
گزارشگر ويژه America.gov

واشنگتن – به عنوان يک وکيل فعال، مهارت اصلی ران کرک سرمايه گذاری دولتی بود، که به مشتريان برای گذر از ميان موانع تنظيمی کمک می کند، نه مذاکره کردن در معاملات بازرگانی بين المللی. اما اگر او توسط سنا تاييد شود اين کاری است که به عنوان مقام بازرگانی اصلی دولت اوباما انجام خواهد داد.

همکاران ديرينه اش می گويند کرک، که برای مقام وزير بازرگانی ايالات متحده منصوب شده است، فاقد تجربه در پيش بردن معاملات سخت نيست. به عنوان شاهد دلاوری کرک، آنها به معامله ای که او به عنوان اولين شهردار آفريقايی-آمريکايی دالاس انجام داد اشاره می کنند که راه را برای ساخت مرکز 420 ميليون دلاری آمريکن ايرلاينز در شهر در سال 2001 گشود.

در برخی شهرهای عمده ايالات متحده، نام های مطرح ورزش امتيازات گزافی را از دولت های محلی به عنوان بهای ساخت عمارت هايی برای شعبه های فوتبال، بسکتبال، هاکی و بيسبالشان گرفته اند. بعضی معاملات برای ماليات دهندگان هزينه ای بيش از آنچه اعلام شده بود داشته است. اما نه در دالاس.

راب والترز، يک وکيل ضد انحصار و رهبر مدنی دالاس گفت: "او معامله زيبايی را برای شهر ترتيب داد." والترز گفت، او روی سهمی پافشاری کرد که به جای نصف، فقط يک چهارم هزينه های نهايی را به عهده دالاس می گذاشت. "اين واقعاً کار درخشانی برای ماليات دهندگان دالاس بود و الگويی برای شهرداری هايی که شراکت های دولتی- خصوصی انجام می دهند شده است."

کرک، که از سال 1995 تا 2002 شهردار بود، مالکان دالاس ماوريکس از اتحاديه ملی بسکتبال و دالاس استارز از ليگ ملی هاکی را مجبور کرد بيشتر هزينه را تقبل کنند. علاوه بر اين، او رای دهندگان دالاس را متقاعد کرد که ماليات بر اتاق های هتل ها و اجاره دهندگان ماشين را برای کمک به پرداخت سهم شهر افزايش دهند.

مرکز آمريکن ايرلاينز جمعيت زيادی را به خود جذب می کند، نه فقط برای ورزش، بلکه برای کنسرت ها، رودئو و رويدادهای ديگر، و به سرعت توسعه يافته است.

دالاس با جمعيت 1,2 ميليون نفر نهمين شهر بزرگ ايالات متحده است، اما شغل پاره وقت شهردار برای بيان نظرات او جايگاه بهتری از مدير اجرايی ارشد است. کرک همچنين تحت رياست آن ريچاردز، فرماندار پيشين يک سال به عنوان وزير خارجه ايالت خدمت کرد. وقتی از مارک کوبن، مالک ميلياردر دالاس ماوريکس پرسيده شد که آيا مهارت کرک در ترقی دالاس در برخورد با چالش های عرصه جهانی هم همين گونه تفسير می شود، به America.gov گفت: "هيچ شکی در اين نيست. ران بسيار باهوش است و می تواند همه جوانب يک مساله کسب و کار را ببيند. او در اين شغل بسيار خوب عمل خواهد کرد."

والترز، شريک حقوقی پيشين او که اکنون مشاور کل حامل های آينده انرژی است، گفت چالش کرک کار ظريف آزاد و باز نگاه داشتن تجارت و ... انجام آن با شرايط نيروی کار و زيست محيطی ما است."

پرزيدنت بوش نتوانست کنگره را به تایید معاهدات تجارت آزاد با کلمبيا، پاناما و کره جنوبی  متقاعد کند. اوباما با معامله کلمبيا مخالف بود، و می گفت که این کشور توجهی به مسايل حقوق کارگران و حقوق بشر نداشت.

کرک، به نوبه خود گفت: "به عنوان شهردار دالاس، من اين شانس را داشتم که در يکی از پوياترين شهرهای جهان زندگی کنم، که البته همچنين محل تقاطع تجارت منطقه ای و تجارت اين قاره بود. من هم منافع و هم هزينه هايش را ديده ام." او گفت در تعهد اوباما به "يک برنامه تجاری مبتنی بر ارزش ها" شريک است.

نامزدی کرک نزد کميته مالی سنا می رود، که رييس دموکرات آن، مکس باوکس، از اين انتخاب استقبال کرد و گفت اولويت اصلی او نو کردن و توسعه کمک تعديلی – تجاری، کمک به کارگران ايالات متحده که در اثر واردات شغلشان را از دست می دهند، است. باوکس گفت او با کرک "روی ابتکارات تجاری هوشمندانه ای که بازارهای سراسر جهان را روی محصولات زراعی، کالاهای توليد شده، و خدمات ايالات متحده خواهد گشود، و مشاغلی با دستمزد خوب در خانه ايجاد خواهد کرد" کار می کند.

شريک ويلسون اند الکينز جفری چاپمن، که در سال 2005 به جذب کرک به اين شرکت حقوقی کمک کرد، گفت دولت اوباما ناگزير "بيش از دولت بوش به ديدگاه های کارگری تجارت آزاد توجه خواهد کرد."

چاپمن گفت کرک، مثل استادش، سناتور فقيد لويد بنتسن، که زمانی او در سنا برايش کار می کرد، يک دموکرات است "که به کسب و کار و اقتصاد آزاد معتقد است، اما هميشه می خواهد آن را با حساس بودن به طور خاص به حقوق و منافع کارگران تعديل کند."

با اين وجود، کرک به برآوردن منفعت کارگران شهرت ندارد. گلن وايت، رييس اتحاديه پليس دالاس، به دالاس مورنينگ نيوز گفت، "سخت بود بشود چيزی از او گرفت، هميشه به چيزی کاهش می يافت که به جای کارگران برای شرکت بهترين بود."

با يک ارباب رجوع جديد – نه فقط رييس جمهور، بلکه تمام ايالات متحده – اين سرسختی می تواند کرک را در وضعيت خوبی قرار دهد.

اطلاعات بيشتر در تارنمای خدمات پخش همگانی در دسترس است.