10 اکتبر 2008
بیانیه پرزیذنت بوش در باره اقتصاد
بوش می گوید، ما می توانیم این بحران مالی را برطرف کنیم و اینکار را خواهیم کرد
آغاز متن
کاخ سفید
دفتر معاون مطبوعاتی
10 اکتبر 2008
بیانیه پرزیذنت بوش در باره اقتصاد
باغ گل رز
ساعت 10:25 صبح به وقت منطقه شرقی
پرزیدنت: صبح به خیر. در چند روز گذشته ما سقوطی تکان دهنده را در بازار سهام شاهد بودیم – که بیشتر آن به سبب عدم اطمینان و ترس بود. این دوران، دوره عمیقاً ناراحت کننده ای برای مردم آمریکا بوده است. بسیاری از هم میهنان ما نگرانی جدی در باره حساب های بازنشستگی، سرمایه گذاری و رفاه اقتصادی خود دارند.
اینها مطالبی هستند که مردم آمریکا نیاز به دانستن آن دارند: دانستن این موضوع که دولت ایالات متحده به اقداماتی دست می زند، ما به اقدامات خود برای رفع این بحران و بازگرداندن ثبات به بازارهای خود ادامه خواهیم داد. ما ملت مرفهی هستیم که منابع گسترده و طیف وسیعی از ابزار را در اختیار داریم. ما به طرز گسترده ای از این ابزار استفاده می کنیم
مسئله بنیادی ازاین قرار است: در حالی که بازار مسکن سیری نزولی را طی می کند، بانک هائی که دارائی های مربوط به وام مسکن را نگهداری می کنند متحمل ضررهای جدی شده اند. در نتیجه این ضررها، بسیاری از بانک ها سرمایه لازم را در اختیار ندارند، یا اعتماد به یکدیگر را برای دادن وام های جدید از دست می دهند. در نتیجه این شرایط نظام اعتباری متوقف می شود، و مانع نقل و انتقالات مالی روزانه فعالیت های اقتصادی می گردد – و این خود به عدم اطمینان و تزلزل در اقتصاد دامن می زند.
عدم اطمینان و تزلزل موجب نگرانی در میان مردم می شود. و این قابل درک است – این نگرانی خود نگرانی های دیگری به دنبال دارد، و این موضوع مانع دیدن تمامی کارهائی می شود که برای حل مشکل انجام می گیرد. دولت فدرال راهبرد جامع و ابزار لازم برای پاسخ به این چالش در اقتصاد ما در اختیار دارد. هم میهنان: ما قادر به رفع این بحران هستیم – و آن را برطرف خواهیم کرد.
مسائلی که ما با آن مواجهیم و گام هائی که برای حل آنها برداشته ایم عبارتند از:
اول: عملکرد بازارهای اصلی به دلیل فقدان نقدینگی متوقف شده است – و چرخ دنده سیستم مالی ما برای کار کردن نیاز به روغنکاری دارد. بنابراین فدرال رزرو [بانک مرکزی]، صدها میلیارد دلار به نظام تزریق کرده است. فدرال رزرو برای همآهنگی در کاهش نرخ بهره به بانک های مرکزی دیگر کشورها در سراسر جهان پیوسته است. کاهش نرخ بهره به بانک ها توانائی قرض کردن پول را می دهد – و این امر به آزاد شدن اعتبارات بیشتر و لازم برای ایجاد شغل، تامین مالی کالج های آموزشی، و کمک به خانواده های آمریکائی برای دستیابی به نیازهای روزانه خود، منتهی می شود. فدرال رزرو برنامه دیگری را نیز برای حمایت از تامین اعتبارات مورد نیاز هزینه های جاری که مسدود شده، اعلام کرده است. اجرای این برنامه در هفته های آینده، به احیاء یک منبع کلیدی تامین اعتبارات کوتاه مدت مالی برای فعالیت های اقتصادی و موسسات مالی آمریکائی منجر خواهد شد.
دوم، بعضی از آمریکانی ها در مورد امنیت پول خود نگرانی دارند. بنابراین شرکت فدرال بیمه سپرده ها و مدیریت اتحادیه اعتبارات ملی ، به نحو قابل توجهی میزان پولی را که در حساب های پس انداز و جاری بیمه کرده اند، گسترش داده و سپرده ها را تضمین کرده اند. این به این معنی است که اگر شما مثلاً تا 250000 دلار در یکی از این حساب های بیمه شده داشته باشید، نسبت به بیمۀ هر سنت آن اطمینان وجود دارد. وزارت خزانه داری هچپنین برای بازگرداندن اعتماد در عنصری کلیدی از سیستم مالی آمریکا، از طریق ارائه بیمه دولتی برای بازار مالی شرکت های سرمایه گذاری، اقدام کرده است.
سوم، ما نگران سوء استفاده برخی از سرمایه گذاران از بحران به صورت غیر قانونی در بازار سهام هستیم. بنابراین کمیسیون ضمانت وام ها و نقل و انتقالات (SEC) اقدامات شدیدی برای تشخیص تقلب و دخالت غیر قانونی در بازار را به اجرا گذارشته است. تمرکز SEC بر جلوگیری از اقدامات مبتنی برسوء استفاده، از جمله ارائه اطلاعات غلط برای پائین آوردن ارزش سهام به منظور استفاده شخصی است. هرکسی که به اتهام درگیر شدن در فعالیت های غیر قانونی مالی دستگیر شود تحت تعقیب قانونی قرار خواهد گرفت.
چهارم، رکود بازار مسکن بسیاری از آمریکائی ها را به تقلا برای پرداخت اقساط وام واداشته و آنان نگران از دست دادن خانه های خود هستند. دولت من دو برنامه برای کمک به وام دارندگان دارای احساس مسئولیت در حفظ خانه خود ارائه داده است. یکی از این برنامه ها تحت عنوان امید اکنون ، مالکان خانه، وام دهندگان و ارائه دهندگان خدمات وام مسکن و دیگران را به گرد یکدیگر می آورد تا راه حلی برای پیشگیری از سلب مالکیت از مالکان خانه ها بیابند. برنامه دیگر با هدف تسهیل تجدید وام به مالکان با مسئولیت خانه ها برای تبدیل وام مسکن آنان به وامی است که باز پرداخت آن در توان وام گیرندگان بوده و به وسیله مدیریت خانه فدرال بیمه شده باشد. تا کنون، این برنامه ها به بیش از دو میلیون آمریکائی کمک کرده تا در خانه های خود باقی بمانند. و نکته در این است که: اگر شما در تلاش برای حفظ وام مسکن خود هستید، راه هائی وجود دارد که شما می توانید از آن کمک بگیرید.
با این اقدامات برای کمک به افراد در جلوگیری از دست دادن مالکیت خود، ما به یک مسئله کلیدی در بازار مسکن پاسخ می دهیم. در حال حاضر عرضه مسکن بیش از تقاضا است. در نتیجه، ارزش مسکن کاهش یافته است. هنگامی که بین عرضه و تقاضا موازنه بر قرار شود، بازار مسکن ما امکان بهبود به دست خواهد آورد – و این امر به رشد اقتصاد ما کمک خواهد کرد
پنجم، ما شاهد بوده ایم که مشکلات نظام مالی منحصر به ایالات متحده نیست. این مشکلات دیگر کشورها در دنیا را نیز تحت تاثیر قرار داده است. به این دلیل ما از نزدیک با کشورهای همکار خود در جهان اشتراک مساعی می کنیم تا اطمینان یابیم که اقدامات ما همآهنگ و موثر است. فردا من با وزیران دارایی از کشورهای همکار در گروه هفت و روسای صندوق بین المللی پول و بانک جهانی ملاقات خواهم داشت. پالسون، وزیر خزانه داری نیز با وزیران دارایی 20 کشور پیشرفته اقتصادی ملاقات خواهد کرد. از طریق این کوشش ها، دنیا در حال فرستادن علامتی غیر قابل اشتباه است دایر بر اینکه ما در این موضوع در کنار یکدیگر هستیم و همراه یکدیگر به این مسئله می پردازیم.
و سرانجام، صاحبان کسب و سرمایه در آمریکا و مصرف کنندگان برای گرفتن اعتبار در مشکل به سر می برند زیرا بانک ها برای وام دادن سرمایه لازم در اختیار ندارند. بنا براین دولت من با همکاری کنگره به سرعت لایحه 700 میلیارد دلاری بسته نجات مالی را از تصویب گذراند. این قانون جدید وزارت خزانه داری را مجاز می دارد تا از امکانات مختلف برای کمک به بانک ها استفاده نماید تا آنان بتوانند سرمایه خود را بازسازی کنند -- از جمله به کمک خرید و یا بیمه کردن دارائی های مسئله دار بیشترین تاثیر را با سرعت هر بیشتر بر جا بگذارد. هفتصد میلیارد دلار مبلغ قابل توجهی است. هنگامی که ما اقدام کنیم، به روشی اقدام خواهیم کرد که موثر باشد
طرحی که ما اجرا می می کنیم تهاجمی است. این یک طرح درست است. برای اینکه این طرح تاثیر گذاری کاملی داشته باشد به زمان نیاز دارد. این طرح به اندازه کافی انعطاف پذیر است تا در صورت تغییر شرایط بتواند با آن منطبق شود. و به اندازه کافی بزرگ هست که کارآیی داشته باشد.
دولت فدرال به اقدامات لازم خود برای احیاء ثبات در بازارهای مالی و رشد اقتصاد ما ادامه خواهد داد. ما دارای یک گروه اقتصادی برجسته به رهبری هانک پائلسون ، وزیر خزانه داری؛ بن برنانکی ، رئیس فدرال رزرو؛ کریس کاکس ، رئیس SEC؛ و شیلا بیر ، رئیس FDIC هستیم که این کوشش ها را پی می گیرند. من از آنان و تیم اختصاصی آنان برای خدماتشان در این لحظه مهم در تاریخ کشورمان تشکر می کنم.
زمانی که اینک در آن به سر می بریم نگران کننده است، اما مردم آمریکا می توانند به آینده اقتصاد ما اعتماد کنند. ما می دانیم مشکل کدام است، و ابزار لازم را برای حل مشکل در اختیارداریم، و به سرعت در حال استفاده از آن هستیم. اقتصاد ما خلاق، فعال و انعطاف پذیر است، زیرا آمریکائی هائی که اقتصاد ما را می سازند افرادی مبتکر، فعال و انعطاف پذیر هستند. ما همگی برای حل این مسئله عزمی واحد داریم – و این دقیقاً کاری است که می خواهیم انجام دهیم. خدا نگهدار شما.
پایان ساعت 10:33 صبح به وقت شرق آمریکا
پايان متن
