2009.07.29
美中战略与经济对话关于加强气候变化、能源和环境方面合作的谅解备忘录
美中战略与经济对话(U.S.-China Strategic and Economic Dialogue)于7月28日圆满结束，双方签署了关于加强气候变化、能源和环境方面合作的谅解备忘录。以下是国务院发言人办公室发布的美中能源和环境合作30周年简明资料，由国务院国际信息局（IIP）翻译。
美中能源和环境合作30周年
国务院发言人办公室
华盛顿特区
2009年7月28日
今年是美中能源和环境合作30周年。
气候变化、能源保障和环境保护是美国和中国面临的一些重大挑战，是7月27日至 28日在华盛顿特区举行的首轮美中战略与经济对话的核心内容。
美中战略与经济对话期间的讨论突出表明了两国间相互联系的深度和广度，并表明美中之间的合作对于应对上述挑战至关重要。
两国签署了一份谅解备忘录，提升了气候变化在双边关系中的重要性，重申美国和中国致力于达成一项国际协议和扩大合作，加速全球向可持续的低碳经济过渡。
通过此谅解备忘录，两国承诺在各自国内大力采取行动和展开国际合作，有力地应对能源保障、气候变化和环境保护等领域的挑战。
美国国务院及能源部和中国国家发展与改革委员会将推动和协调气候变化、清洁能源和环境保护方面的双边合作。
根据谅解备忘录，美国与中国之间将展开长期对话，探讨两国的减排措施，并在今年12月于哥本哈根举行的联合国气候变化会议之前推动国际气候谈判。
谅解备忘录还为扩大以下领域的合作奠定了基础：应对气候变化和提高能源效率、可再生能源、智能电网技术、电动汽车、碳捕获和埋存、联合研发、清洁空气和水、以及自然资源保护。
谅解备忘录（英文）载于：http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2009/july/126592.htm
