2009.04.22

奥巴马总统指出清洁能源经济前景

白宫新闻秘书办公室于4月22日就奥巴马总统的能源政策公布一份简报，强调建立清洁能源经济的重要性。以下是这份简报的中译文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译：

------------------

(简报全文开始)

白宫

新闻秘书办公室

2009年4月22日

简报

奥巴马总统指出清洁能源经济前景；强调全面立法紧迫性

华盛顿——奥巴马总统今天前往艾奥瓦州牛顿参观了三一结构塔架厂(Trinity Structural Towers)。这里曾是美泰(Maytag)家电厂，如今已变成一座绿色工厂，生产风力发电塔架，并雇佣数十名原美泰家电厂的雇员。在宣传地球日(Earth Day)之际，奥巴马总统重申他对实施全面能源计划的承诺，以便减少对外来石油的依赖，创造就业机会，并有助于在发展清洁能源技术的竞争中取得领先地位。随着世界石油储量的消耗和气候变化的日益严重影响，开发可再生清洁能源是21世纪的发展产业。

奥巴马总统说：“我们所面临的不是挽救环境还是挽救经济的选择，而是繁荣还是衰落的选择。在创造新的清洁能源方面领先于世界的国家，将是21世纪领先全球经济的国家。

总统的能源政策将给可创造千百万就业岗位的美国清洁能源产业注入活力。总统强调，三一厂提供的就业说明，这一产业不仅将为风力涡轮发电机制造厂的工人创造就业机会，而且将为整个经济、为增强我们住宅越冬御寒性能的工人和研究新技术的科技人员创造就业机会。

今天，奥巴马总统宣布了在我国外大陆架(Outer Continental Shelf)水域开发风力、波涛和洋流发电的可再生能源项目计划。这些措施将使我国有史以来首次开发我国海洋巨大的可持续资源，以有利于环境的、安全的方式生产清洁能源。

奥巴马总统将寻求通过全面立法走向能源独立，避免气候变化的最恶劣后果，同时采取奖励措施，使清洁能源在美国成为赢利能源。

为了领导美国朝正确方向发展，国会必须通过广泛立法，避免让国家遭受依赖外国石油而带来的重大经济和战略风险以及气候变化带来的不稳定影响。促进能源与气候稳定的政策应推动经济复苏、加速创造就业机会、带动清洁能源的生产。具体做法为：

--创造清洁能源经济领域的新就业机会。在我国工厂的重建、改型和现代化过程中，推动开创新的绿色制造业机会。

--促进美国的竞争能力。确保国内制造业得到公平竞争环境，并使我们的贸易伙伴采取应对气候变化的重大行动。

--投资下一代能源技术。今后10年内投资1500亿美元用于能源研究开发，促进向清洁能源经济转型。

--打破对石油的依赖。推动发展新一代汽车和卡车及其所用燃料。

--增加国内能源生产。通过负责任地开发国内可再生能源、矿物燃料、先进生物燃料和核能源，改善美国的能源供应。

--提倡能源效率。促进能够少花钱、多办事的各项投资，减少在交通、电力、工业、建筑和农业等领域的能源开支。

--堵住碳污染漏洞。在整个经济范围内发展低排放项目，减少温室气体排放，做到使家庭与企业以最低廉的费用取得最大的实惠。

--保护美国的消费者。堵碳污染漏洞所得收益将回归于人民，尤其是那些困难家庭、社区和企业。

(全文结束)