2008.09.22
美国财政部要求获授权购买不良资产的提案简报
美国财政部(U.S. Department of the Treasury)9月20日发布简报，介绍政府要求国会授权购买不良资产的提案。以下是简报全文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。
--------------------
美国财政部
新闻办公室
2008年9月20日
简报
关于授权财政部购买不良资产的提案
华盛顿 - 财政部已向国会递交立法提案，要求授权从金融机构购买不良资产以促进市场稳定，并帮助保护美国家庭和美国经济。这一方案旨在通过清除金融体系中的危难资产，根本和全面地解决造成金融体系困境的根源。当金融体系正常运作时，资金与资本在家庭和企业之间相互流动，支付家庭购房贷款、助学贷款及创造就业机会的投资。但非流动抵押资产阻塞了金融体系，而金融市场堵塞有可能严重损害我国金融体系和我国经济，影响创造就业机会和收入的增长。以下是财政部对星期六下午提案的内容介绍。
资产收购的规模和时间
财政部将有权为资助收购不良资产而发行达7000亿美元国库券。收购对象将是与住宅和商业房产抵押贷款相关的资产，其中可能包括按揭贷款债券和整体贷款。财政部长有权在经过与联邦储备委员会主席磋商后，视有效稳定金融市场的需要决定是否收购其它资产。清除不良资产将开始重振我国金融体系，使之再次成为经济增长的金融来源。任何一项收购的规模和时间将由财政部及其部门确定，但以上述总额为限。收购资产的价格将在可能情况下——例如逆向拍卖——由市场机制决定。总金额将以资产收购价格计算。收购资产授权将从实施即日起两年失效。
参加方案的资产和机构资格
参加这一方案的资格是，资产的起始或发行必须是在2008年9月17日或之前。参加方案的金融机构必须在美国有大量业务，除非财政部长与联邦储备委员会磋商后确定，有必要为有效稳定金融市场而放宽资格要求。
资产的管理和处置
这些资产将由私人资产经理在财政部指导下管理，以达到方案所设目标。财政部对这些资产的管理以及对行使与购买这些资产相关的任何权利具有完全决定权。财政部可以自行出售这些资产或继续持有资产，直到期满。清偿资产获得的现金，包括一切增值收利，将回归财政部的普通基金，惠益美国纳税人。
资金
该方案的资金将直接由财政部从其普通资金中提供。为支持此方案的借贷将受制于债务限额，此限额将相应增加7000亿美元。如财政部的其它借贷一样，与此方案相关的任何借贷信息将在次日结束时经国库现金日流量报表(Daily Treasury Statement)公布于众。
报告
在根据此方案收购第一批资产的三个月内、并在此后每半年一次，财政部将向国会有关委员会定期提供最新情况报告。
(完)
