2008.10.15

八国集团领导人就全球经济形势发表声明

八国集团(G8)领导人于10月15日就全球经济形势发表声明，以下是声明全文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

白宫新闻秘书办公室

(于密歇根州大急流城)

2008年10月15日

八国集团领导人关于全球经济形势的声明

我们──加拿大、法国、德国、意大利、日本、俄罗斯、联合王国和美利坚合众国的领导人以及欧州联盟委员会主席──决心团结一致地履行我们共同的责任，以解决当前面临的危机，加强我们的金融机构，恢复对金融体系的信心，为我们的公民和企业提供牢固的经济基础。

我们欢迎并赞赏最近作出的支持七国集团(G7)行动计划落实的决定及为此采取的行动。这一行动计划由七国集团财政部长和中央银行行长制订，并得到国际货币基金组织理事会国际货币与金融委员会(International Monetary and Financial Committe)的赞同。该计划建立了一个统一框架，以指导各国分别和集体采取行动。这些举措将帮助金融机构获得所需的资本，支持具有系统重要性的金融机构以防倒闭，解冻信用市场，重启二级住房抵押贷款市场，保护储蓄者和存款者。我们将以透明和公平的方式迅速落实这些措施。我们保证继续进行密切的合作和协调。

我们在应对当前危机之时， 将努力减轻危机对新兴经济体和发展中国家的负面影响，我们大力支持国际货币基金组织在帮助受危机影响的国家方面发挥重要作用。我们重申，开放的经济和妥善监管的市场对经济增长、就业和繁荣至关重要。因此，我们强调避免转向自我封闭和继续努力促进贸易与投资自由化的重要性。几十年来，贸易与投资的自由化大大地提高了全球的生活水平，并使亿万民众摆脱了贫困。在这一方面，我们决心加倍努力，促使世界贸易组织(WTO)的谈判圆满成功，取得宏大而平衡的成果。

我们把当前工作的重点放在稳定市场和恢复信心上，但同时，有必要对世界金融业的监管机制和制度进行改革，以弥补在本次危机中所暴露的缺陷。在金融稳定论坛(Financial Stability Forum)和国际货币基金组织所作努力的基础之上的有关这些变革的详细讨论必须既涉及发达国家，也涉及发展中国家。我们期待在近期内的适当时间举行重要国家的领导人会议，以制定改革议程，迎接21世纪的各项挑战。

我们确信，只要大家作出共同努力，就能应对当前的挑战，恢复经济的稳定与繁荣。