2008.05.14
内容提要
本期封面照片显示的这座不起眼的汽车库比点缀首都华盛顿国家广场的宏伟纪念碑更能够帮助我们了解美国人民。1938年，这个车库不是用于停放汽车，而是用作威廉∙休利特和戴维∙帕卡德用538美元的贷款创建的惠普公司的办公室和车间。这一形象代表了普通美国人的创业热忱和个人抱负，代表了从本杰明∙富兰克林(美国开国元勋之一、双焦点镜片、测距计和避雷针的发明者)到谷歌创始人拉里∙佩吉和瑟格∙布林的美国创业者充满智慧而又务实的独创性。他们将最新技术应用于日常生活，同时创造出盈利。这座车库的重要意义还在于它的地理位置：加利福尼亚州帕洛阿尔托市(Palo Alto)，这是斯坦福大学所在地和赫赫有名的硅谷的一个中心区，它曾经是半导体革新的发源地，无疑未来还将创造出更多高科技奇迹。
本期探讨驱使无数美国人利用最新科技成果创办企业的现象，并考查与之密切相关的"风险资本"的作用。新企业需要资金──大量的资金。这些资金与独具创意的想法的结合便构成了成功的前提。
如何创办高科技企业并为之筹集资金？约瑟夫∙巴利特(Joseph Bartlett)从一个风险资本专家的角度对这些问题进行了考察。阿米蒂∙什莱斯(Amity Shlaes)阐述了鼓励──有时是遏制──风险资本体制及相关创新活动的决策。新创企业首席执行官谢里尔∙史密斯(Cheryl Smith)则从企业所有人的角度来解释这一进程。被《商业周刊》杂志(BusinessWeek)评选为美国杰出青年创业家的本∙卡斯诺瓦(Ben Casnocha)鼓励有志青年努力创业。美国有许多高科技企业诞生于加利福尼亚北部今天被称为硅谷的地方，阿什利∙万斯(Ashlee Vance)追溯了硅谷的起源。理查德∙佛罗里达(Richard Florida)探讨了高科技革命带来的一个社会变化：即珍视多元文化和社会宽容的创新阶层的兴起。
很多后来取得巨大成功的企业是由从全球各地来到美国的移民创建的。我们在本期中讲述了其中的一些故事。
被人们称为"奔腾处理器之父"的风险投资者维诺德∙达姆(Vinod Dham)说过一句令人难忘的话："住在硅谷而不创业，那么你一定有点儿不对头。"这话说得未免太绝对，但达姆看到了促使国内外千百万人创业的动力──他们此时此刻正在奋力拼搏，即使是在他们想像世界的车库里。
──编者
