2008.07.30

全球贸易谈判没有实现突破

美国贸易代表(U.S. Trade Representative)苏珊·施瓦布(Susan Schwab)在日内瓦(Geneva)会见新闻记者。

(转载本文不受版权限制)

美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》Merle D. Kellerhals Jr. 从华盛顿报道，美国贸易代表(U.S. Trade Representative)苏珊·施瓦布(Susan Schwab)表示，全球贸易谈判代表经过9天紧张密集的谈判，仍在农业补贴和旨在保护较不发达经济体的保障机制的问题上僵持不下。

7月29日，施瓦布在日内瓦(Geneva)世界贸易组织(WTO)谈判所在地举行的一次简报会上说："虽然我们一周来取得了良好进展，但显而易见的是，这次我们尽管尽了最大努力仍无法实现突破。"她说："为了确保我们本周取得的成果不会前功尽弃，美国将继续信守目前的承诺，但我们坚持认为这还要取决于其他方面能否做出将会扩大市场准入的大胆承诺。"

7年来，国际贸易谈判一直定期举行，目的是开放全球贸易，降低商品进出口成本并为其提供便利，从而实现提高发展中国家经济水平的更远大的目标。

2001年11月在卡塔尔(Qatar)多哈(Doha)举行的WTO首脑会议上启动的多哈发展回合(Doha Development Round)谈判的最终目标是增强国际贸易体制并帮助千百万人摆脱贫困。要圆满结束这个回合的谈判，153个WTO成员大都需要削减补贴或降低保护性进口关税，从而对外国产品开放市场。多哈回合谈判于2001年开始，并没有设定完成谈判的最后期限。

施瓦布表示："令人遗憾的是，我们的谈判在应对进口农产品激增的保障机制的限度问题上僵持不下。"建立这种保障机制的目的是保护发展中经济体在廉价进口商品猛然激增的情况下不受冲击。

施瓦布指出："面对全球粮价危机，我们根本不能同意可能增加世界粮食贸易壁垒的作法。"

施瓦布表示，保障机制的关键在于它必须能够识别应对特殊情况和进口极度激增的合理需求，不会变成一个可能被任意滥用的手段。

欧盟贸易委员(European Union Trade Commissioner)的彼得·曼德尔森(Peter Mandelson)对美联社(Associated Press)表示："这是一次非常痛心的失败，也是全球经济在我们迫切需要听到一些好消息时遭受的一次严重挫败。"

施瓦布说，为了帮助推动贸易谈判，美国愿意将美国农业补贴降低到145亿美元。目前，美国国内农业补贴在480亿美元以上。她说，美国已于2005年承诺将农业补贴削减到225亿美元，后来又进一步承诺将其减至170亿美元。施瓦布还于7月22日表示，为了推动贸易谈判，美国愿意将农业补贴削减到150亿美元。

施瓦布指出："在整个谈判进程中，美国始终信守承诺并愿意做出实现重大突破所需的艰难抉择。"她说："美国继续致力于发挥取得重大成果所需的领导作用。"

施瓦布对新闻记者表示，谈判现在可能停滞不前，但这个回合的贸易谈判并没有结束。

(完)