الاقتصاد والتجارة | تحقيق النمو عبر أسواق مفتوحة
22 نيسان/إبريل 2009
يمكن تحقيق ذلك
هذا المقتطف مقتبس من خطاب أُلقي في مدرسة برنتوود في لوس أنجلوس بكاليفورنيا، سنة 2008. آرنولد شوارتزنغر انتخب لأول مرة حاكماً لكاليفورنيا سنة 2003 بعد سيرة مهنية كممثل وكمحترف في كمال الأجسام. هو من مواليد النمسا وقد أصبح مواطناً أميركياً سنة 1983. (مقتطف استخدم بإذن).
لا تصغوا إلى الذين يقولون لا. كم من مرة سمعتم الناس يقولون إن ذلك لا يمكن تحقيقه؟ أنا سمعت ذلك طيلة حياتي: لا يمكن تحقيق ذلك. لا يمكن تحقيق مجيئك إلى أميركا. لا يمكن أن تصبح بطل العالم في كمال الأجسام. لا يمكن أن تدخل التمثيل في الأفلام. لا يمكن أن تترشح لتصبح حاكماً. إني أتذكر بنوع خاص أنه عندما ترشحت لمنصب الحاكم، قالوا لي: "لا يمكن تحقيق ذلك." "أنت تعرف انك ممثل. ماذا تريد أن تفعل؟ تقرر قبل الانتخابات بشهرين أن تترشح لمنصب الحاكم؟ هل فقدت عقلك؟ لا يمكن تحقيق ذلك. عليك أولاً أن تترشح لمنصب رئيس البلدية، ثم ربما لعضوية مجلس المدينة، أو ربما لمجلس النواب أو لمجلس الشيوخ. ثم لمنصب نائب حاكم. عليك أن تشق طريقك متسلقا السّلم السياسي. هذه هي الطريقة الناجحة في السياسة."
قلت: "أنا لا أسعى وراء مهنة سياسية. كل ما أريد فعله هو أن أكون حاكماً. ودراسة مشاكل كاليفورنيا، وإعادة الازدهار إلى الاقتصاد، وحماية البيئة، وإصلاح التعليم، وإصلاح نظام الرعاية الصحية. هذا ما أريد عمله." فخرجت إلى الناس وتحدثت معهم مباشرة، وعقدت الاجتماعات في دور البلديات الواحدة تلو الأخرى، وأجريت المقابلات الواحدة تلو الأخرى. أما ما تبع ذلك فهو للتاريخ. فقد أرسلني الناس إلى ساكرمنتو [عاصمة كاليفورنيا]. إذاً، لا تصغوا إلى هذا النوع من الأقوال: "لا يمكن عمله."
