الاقتصاد والتجارة | تحقيق النمو عبر أسواق مفتوحة
22 نيسان/إبريل 2009
واجه التاريخ، إصنع التاريخ
كينيث أي تشينو رئيس مجلس الإدارة والمدير التنفيذي لشركة أميركان إكسبرس. وهناك تشكيلة واسعة من المنظمات المدنية والخدمة الاجتماعية والمجتمعية التي اعترفت بقيادته أيضاً في مجال الخدمة العامة. ولقد ألقى سنة 2008، خطاب افتتاح السنة الدراسية في جامعة هوارد بواشنطن العاصمة، وهذه الجامعة تعتبر تاريخيا من بين أكثر الجامعات ذات الأكثرية الطلابية السوداء احتراماً في البلاد. (مقتطفات استخدمت بإذن).
سواء كنت متجها نحو المزيد من الدراسة أو الانتقال إلى صفوف القوى العاملة، فإننا بحاجة إليك. بلادنا بحاجة إليك. مجتمعنا الأهلي بحاجة إليك، هنا في الولايات المتحدة كما في العالم الأوسع. نحن بحاجة إلى طاقتك، إلى ذكائك وتبصرّك، إلى مهاراتك، وإلى تصميمك على مواجهة العالم، وإلى ثقتك بالنجاح.
تذكر دائماً مسؤوليتك المزدوجة. عليك أن تدرك أنه كما يكون بإمكانك المساهمة في أعمال شركة ما، فإنه يكون بإمكانك أيضاً أن تساهم في إعادة إعمار مدينة نيو أورلينز ومنطقة الخليج.
بإمكانك السعي وراء الأرباح والارتقاء، لكن بإمكانك أيضاً مساعدة فتاة صغيرة في باناما للسعي وراء تحقيق إمكاناتها الكامنة. بإمكانك بناء سيرة مهنية والبدء بتأسيس عائلة، كما بإمكانك المساعدة في سدّ فجوة عدم المساواة التي لا تزال قائمة في مجتمعات الأميركيين الأفريقيين على نطاق أوسع بكثير مما يجب.
واجه التحيّز وحقق التقدم. واجه التاريخ، واصنع التاريخ. عليك أن تدرك المسؤولية المزدوجة وأن تمسك بزمام المبادرة.
هذه هي حاجتنا الملزمة الموروثة عن الأجداد التي لن تزول.
