2009.10.06
奥巴马总统就菲律宾受灾发表声明
白宫新闻秘书办公室于10月6日发布奥巴马总统就菲律宾遭受风暴灾害发表的声明。以下是声明译文，由美国国务院国际信息局翻译。
___________________
白宫
新闻秘书办公室
2009年10月6日
奥巴马总统的声明
我谨代表美国人民对菲律宾最近因暴风雨，尤其是热带风暴"凯萨娜"(Ketsana)袭击而遭受的生命损失和破坏。米歇尔和我对数百名菲律宾人在暴风雨和随之而来的洪水灾害中丧生以及数十万人因此流离失所深感悲痛。
本着我国与菲律宾源远流长的友谊与合作精神，美国一直在向菲律宾人民提供帮助。我国军队和文职民间机构通过分发救灾物资和协助从洪水泛滥的马尼拉地区抢救灾民，援助菲律宾当地的救灾行动。作为救灾努力之一，美国国际开发署（U.S. Agency for International Development）已为赈灾拨款180万美元。我们作为菲律宾的长期朋友与伙伴，随时准备在未来的日子里继续我们的合作与援助。
（完）
美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck
译文版：
