01 mayo 2009
Proclama del Mes de la Herencia Asiática y de las Islas del Pacífico
Estados Unidos conmemora en mayo los desafíos y celebra los logros
“La amplia diversidad de idiomas, religiones y tradiciones culturales de los estadounidenses de origen asiático y de las islas del Pacífico continúa fortaleciendo el tejido de la sociedad estadounidense”, dice la proclama del presidente Barack Obama con motivo de celebrar el mes de mayo como Mes de la Herencia Asiática y de las Islas del Pacífico en Estados Unidos.
A continuación una traducción de la proclama presidencial:
(comienza el texto)
LA CASA BLANCA
Oficina del secretario de prensa
1 de mayo de 2009
MES DE LA HERENCIA ASIÁTICA Y DE LAS ISLAS DEL PACÍFICO EN ESTADOS UNIDOS 2009
POR EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
PROCLAMA
La amplia diversidad de idiomas, religiones y tradiciones culturales de los estadounidenses de origen asiático y de las islas del Pacífico continúa fortaleciendo el tejido de la sociedad estadounidense. Desde la llegada de los primeros inmigrantes de origen asiático y de las islas del Pacífico a Estados Unidos hace 150 años hasta los que llegan hoy día, así como los nativos de las islas hawaianas y nuestros territorios isleños en el Pacífico, todos tienen el propósito común de cumplir el sueño estadounidense y llevar una existencia en la que se logren los ideales estadounidenses de la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.
Durante el Mes de la Herencia Asiática y de las islas del Pacífico, en Estados Unidos recordamos los desafíos y celebramos los logros que definen nuestra historia.
Los estadounidenses de origen asiático y de las islas del Pacífico han sufrido y superado dificultades y dolor. En los primeros años decenas de miles de pioneros de la fiebre del oro, mineros de carbón, constructores del ferrocarril transcontinental, así como granjeros y jornaleros del campo sufrieron condiciones de trabajo injustas, prejuicios y discriminación – sin embargo, han tenido éxito. Incluso en la oscuridad impuesta por la Ley de Exclusión los internamientos de los japoneses, los estadounidenses de origen asiático y de las islas del Pacífico han perseverado, mantenido a sus familias y creado oportunidades para sus hijos.
En medio de estas dificultades, los estadounidenses de origen asiático y de las islas del Pacífico han contribuido en gran manera y de forma significativa a todos los aspectos de la sociedad. Han creado obras literarias y artísticas, han tenido éxito como atletas estadounidenses y han prosperado en el mundo académico. Los estadounidenses de origen asiático y de las islas del Pacífico han tenido un papel vital en el crecimiento económico y tecnológico de nuestro país al establecer empresas de éxito que han impulsado los límites de la ciencia. Prestan servicio en posiciones de liderazgo en el gobierno ahora más que nunca, y junto con todos nuestros grandes hombres y mujeres en el servicio militar han defendido a Estados Unidos de amenazas internas y en el extranjero, sirviendo con valor a nuestro país.
Desde las playas de las islas del Pacífico y las costas de California, las praderas de Asia Central y las praderas azules de Kentucky, y desde las cumbres de los Himalaya y las Montañas Rocosas, la comunidad de los estadounidenses de origen asiático y de las islas del Pacífico viene de lejos y de cerca. Esta es la historia de nuestra unión más perfecta: la diversidad que enriquece y es fundamental para la historia estadounidense.
AHORA POR TANTO, YO, BARACK OBAMA, Presidente de los Estados Unidos de Norteamérica, con la autoridad que me conceden la Constitución y las leyes de los Estados Unidos, por la presente proclamo el mes de mayo de 2009 Mes de la Herencia Asiática y de las Islas del Pacífico, en Estados Unidos. Insto a toda la ciudadanía a conmemorar con orgullo el patrimonio de los estadounidenses de origen asiático y de las islas del Pacífico con ceremonias y actividades adecuadas.
EN FE DE LO CUAL, suscribo la presente este primer día de mayo del año de Nuestro Señor dos mil nueve, y ducentésimo trigésimo tercero de la Independencia de Estados Unidos.
BARACK OBAMA
(termina el texto)
