12 mayo 2009

Proclama presidencial del Mes de la Herencia Judía en Estados Unidos

En mayo se conmemora el orgullo de la herencia de los estadounidenses de origen judío

“Entre las mayores contribuciones de la comunidad de estadounidenses de origen judío, sin embargo, está el ejemplo que han establecido para todos los estadounidenses. Han demostrado que los estadounidenses pueden decidir mantener sus tradiciones culturales a la vez que honran los principios y convicciones que los unen como estadounidenses.”, dice la proclama del presidente Barack Obama en conmemoración del Mes de la Herencia Judía en Estados Unidos.

A continuación una traducción de la proclama:

(comienza el texto)

LA CASA BLANCA
Oficina del secretario de prensa
1 de mayo de 2009
MES DE LA HERENCIA JUDÍA EN ESTADOS UNIDOS 2009

POR EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

PROCLAMA

La tradición de los estadounidenses de origen judío ejemplifica la fuerza de la tradición inmigrante estadounidense. Desde que los judíos llegaron a Nueva Amsterdam en 1654, los estadounidenses de origen judío han mantenido una identidad única al tiempo que se han mezclado en el tejido de Estados Unidos. Este mes celebramos su historia inspiradora y unificadora.

Los estadounidenses de origen judío en todo Estados Unidos practican su fe y celebran la cultura de sus antecesores. En todo el país cada día, hay individuos que emulan a sus antepasados intentando llevar a cabo mitzvot, los cientos de mandamientos establecidos en la Torah. El término mitzvah se ha convertido en una manera de decir "buenas obras" y muchos judíos han adoptado estas prácticas para servir a estas comunidades. Otros mitzvot incluyen la observancia de fiestas tales como la Pascua judía o Passover, que marca el éxodo de Egipto; y Yom Kippur, un tiempo para la contemplación y la búsqueda del perdón por los pecados del año transcurrido; así como el Shabbat, el día de descanso semanal.

El enfoque en la conservación de tradiciones es una característica notable de la cultura judía. Muchas prácticas religiosas y culturales judías se han desarrollado y adaptado durante milenios, y sin embargo la exhortación fundamental a asegurar que las formas de vida acogidas desde siempre se transmitan a las generaciones futuras continúa más firme que nunca. Muchos estadounidenses de origen judío llevan adelante esta convicción al inculcarles a sus hijos estas tradiciones.

En el intento de preservar su cultura y comenzar de nuevo, los inmigrantes judíos han dejado tierras conocidas para realizar sus propios sueños en Estados Unidos por más de 300 años. Durante algunos períodos, los judíos buscaron refugio en Estados Unidos de los horrores y tragedias de las persecuciones, masacres y del Holocausto. Durante otros tiempos, vinieron para tratar de mejorar sus vidas y lograr mayores oportunidades económicas para ellos y para sus hijos.

Los estadounidenses de origen judío han enriquecido nuestro país de manera incalculable. Sin rendirse ante la adversidad y con tenacidad para lograr sus sueños, los estadounidenses de origen judío han superado los desafíos que todos los grupos de inmigrantes sufren y han hecho contribuciones sin paralelo. Muchos han abierto nuevos horizontes en las artes y las ciencias. Líderes  estadounidenses de origen judío han sido esenciales en todas las ramas y niveles de gobierno. Aun más, los estadounidenses de origen judío han hecho sacrificios de entrega a nuestras Fuerzas Armadas. Estados Unidos no sería el país que conocemos sin los logros de los estadounidenses de origen judío.

Entre las mayores contribuciones de la comunidad de estadounidenses de origen judío, sin embargo, está el ejemplo que han establecido para todos los estadounidenses. Han demostrado que los estadounidenses pueden decidir mantener sus tradiciones culturales a la vez que honran los principios y convicciones que los unen como estadounidenses. La historia de los estadounidenses de origen judío demuestra cómo la diversidad de Estados Unidos nos enriquece y fortalece a todos.

AHORA POR TANTO, YO, BARACK OBAMA, Presidente de los Estados Unidos de Norteamérica, con la autoridad que me conceden la Constitución y las leyes de los Estados Unidos, por la presente proclamo el mes de mayo de 2009 Mes de la Herencia Judía en Estados Unidos. Insto a toda la ciudadanía a conmemorar con orgullo el patrimonio de los estadounidenses de origen judío con ceremonias y actividades adecuadas.

EN FE DE LO CUAL, suscribo la presente este duodécimo día de mayo del año de Nuestro Señor dos mil nueve, y ducentésimo trigésimo tercero de la Independencia de Estados Unidos.

BARACK OBAMA

(termina el texto)