13 فوريه 2009

کلینتون، وزیر امور خارجه، سفر سال 1959 مارتین لوترکینگ به هند را گرامی می دارد

هیات فرهنگی مسیر رهبر فقید جنبش مدنی را دنبال خواهد کرد

نوشتۀ لوییز فنر
نویسندۀ کادر

واشنگتن – مارتین لوتر کینگ سوم، فرزند رهبر فقید جنبش حقوق مدنی آمریکا، چند روز پیش از سفر به هند در پنجاهمین سالگرد "دیدار شگفت انگیز" پدرش از این کشور گفت: "این سفر برای شخص من سفری بسیار ویژه است."

کینگ عضو یک هیات فرهنگی است که توسط وزارت امور خارجۀ ایالات متحده با همکاری دولت هند پشتیبانی می شود. این هیات مسیر سفر سال 1959 پدر روحانی، مارتین لوتر کینگ جونیور و همسرش کورتا اسکات کینگ را دنبال خواهد کرد. چندین نفر از اعضای این هیات – از جمله هربی هنکاک موسیقی دان جاز – در 12 فوریه در وزارت امور خارجه مهمان هیلاری رادهام کلینتون، وزیر امور خارجه، بودند.

کلینتون گفت که سفر کینگ به هند نه تنها یکی از نقاط برجستۀ جنبش حقوق مدنی ، بلکه همچنین شاهدی بر "پیوندهای عاطفی و تاریخ مشترک میان این دو کشور" است.

وی گفت: "در حالی که ما اینجا درکشورمان تاریخ سیاهان را گرامی می داریم، پنجاهمین سالگرد تاریخ دکتر کینگ به هند یادآور این نکته است که مبارزه برای حقوق مدنی و عدالت همواره یک ماموریت جهانی بوده است و در آینده نیز چنین خواهد بود؛ این یک مبارزۀ بدون مرز است."

کینگ، که ریاست بنیاد غیرانتفاعی بشردوستانۀ "تحقق بخشیدن رؤیا" را به عهده دارد، گفت که پدر و مادرش به هند سفر کردند تا "خود را در متن جنبش صلح آمیز مهاتما گاندی قرار دهند و با مردم هند که در حال مبارزه علیه اهریمن فقر و تبعیض بودند همدردی و از آنها پشتیبانی کنند."

وی گفت: "تاثیر زندگی گاندی بر پدر من بسیار عمیق بود." جنبش حقوق مدنی که در سالهای دهۀ 1950 و 1960 توسط کینگ رهبری می شد از همان شیوه های مقاومت مسالمت آمیز و نافرمانی مدنی پیروی کرد که گاندی برای پایان دادن به سلطۀ استعماری بریتانیا و بهبود زندگی فقیرترین و آسیب پذیرترین شهروندان هند از آن سود جسته بود. این هیات از بسیاری از مکانهایی که کینگ در سال 1959 دیده بود بازدید خواهد کرد.

پیوند مرتبط:

http://www.america.gov/st/diversity-english/2009/February/20090204161809xlrennef5.894107e-02.html

برخی دیگر از افراد حاضر در مراسم برگزار شده در وزارت امور خارجه عبارت بودند از رانن سنن، سفیر هند در ایالات متحده، و دو نفر دیگر از اعضای هیاتی که در میانۀ ماه فوریه به هند سفر خواهند کرد: جان لوییس و اسپنسر باچوس که هر دو از اعضای مجلس نمایندگان ایالات متحده هستند.

لوییس، که یکی از رهبران سابق جنبش حقوق مدنی و عضو جدید کنگره از ایالت جورجیا است، گفت که کینگ و گاندی "عمیقا به قدرت مقاومت مسالمت آمیز در برابر بی عدالتی به عنوان ابزاری برای تغییرات اجتماعی اعتقاد داشتند."

لوییس گفت که آمریکا با تأثیر پذیری از افکار کینگ برای همیبشه تغییر کرد و افزود که "من نمی دانم اگر من تحت تاثیر آموزه های گاندی و مارتین لوتر کینگ جونیور قرار نمی گرفتم الان کجا می بودم."

باوس، عضو جمهوری خواه کنگره از ایالت آلاباما، تصدیق کرد که بیرمنگام، شهر وی، طی مبارزه برای حقوق مدنی یکی از مراکز خشونتهای نژادی بود. وی گفت: "به خاطر مارتین لوتر کینگ، بیرمنگام اکنون جای بهتری است."

مقالۀ مرتبط:

http://www.america.gov/st/diversity-english/2008/December/20090106124309jmnamdeirf0.9728357.html

هنکاک گفت که وی مشتاقانه منتظر دو برنامۀ اجرای موسیقی ویژه در مومبای [بمبئی پیشین] و دهلی نو و کار با دانشجویان موسیقی در موسسۀ موسیقی و هنرهای نمایشی راوی شانکار است. دانشجویانی از انستیتوی جاز تلونیوس مانک نیواورلئانزهمراه هنکاک در هند برنامه اجرا خواهند کرد. وی گفت که گرد هم آوردن آمریکایی ها با موسیقی دانان جوان هندی "دوباره ثابت خواهد کرد که زبان جاز مرز نمی شناسد."

هنکاک گفت که آموزه های کینگ و گاندی "مرا واقعا تشویق کرده اند که از یک زندگی آمیخته به صلح، صداقت و عشق به همنوعانم برخودار باشم." وی با خنده افزود که "فلسفۀ همکاری، ارتباط و هماهنگی آنها نیز یکی از عوامل اساسی هر گروه جاز است."

کلینتون زمانی را به یاد آورد که هنگام نوجوانی سخنرانی مارتین لوتر کینگ جونیور را در شیگاگو  شنید. وی گفت: "من در آن موقع، و حتی اکنون، از دعوت فراتر از زمان و رویای وی برای جهانی که واقعا شایستۀ فرزندان ما باشد بسیار تحت تاثیر قرار گرفتم. من همچنان تحت تاثیر امید ابدی وی برای فردایی بهتر هستم."

کلیننتون اندکی بعد در پاسخ به پرسشی در مورد انتخاب باراک اوباما، اولین رییس جمهور آفریقایی-آمریکایی ایالات متحده، گفت: "ما در ایالات متحده بسیار افتخار می کنیم که رئیس جمهوری مان، تا حد زیادی، نمایندۀ رویایی دکتر کینگ است. و مطمئنا اکنون ما باید آن کار را ادامه دهیم و من می دانم که رییس جمهوری این مسوؤلیت را بشدت احساس می کند."

وزیر امور خارجه گفت: "ولی این تنها کار یک رئیس جمهوری یا دیپلماتها یا اعضای کنگره نیست. این وظیفه ای همگانی است."

متن اظهارات و فیلم رویداد مورخ 12 فوریه:

http://www.america.gov/st/texttrans-english/2009/February/20090213115154eaifas0.2894098.html

http://www.state.gov/video/?videoid=11894526001

اطلاعات بیشتر در بارۀ مارتین لوتر کینگ در تارنمای زیر موجود است:

http://www.realizingthedream.org

همچنین از پیوندهای زیر دیدن کنید:

http://www.america.gov/publications/books-content/free-at-last.html

http://amlife.america.gov/amlife/diversity/black-history-month.html