17 اکتبر 2008
سخنان پرزیدنت بوش دربارۀ برنامۀ لغو روادید
به زودی هفت کشور جدید به این برنامه می پیوندند
آغاز متن
کاخ سفید- دفتر وزیر مطبوعات- 17 اکتبر 2008
بیانات رییس جمهوری دربارۀ برنامۀ حذف رواديد
باغ رز- 11:13 صبح به وقت شرق آمریکا
رییس جمهوری: از همۀ شما متشکرم. (کف زدن.) لطفا ً بنشینید ، متشکرم. به کاخ سفید خوش آمدید. خوشحالم که در کنار نمایندگان هفت کشور – جمهوری چک، استونی، مجارستان، لتونی، لیتوانی، اسلوواکی، و کرۀ جنوبی – هستم که موفق شده اند شرایط لازم برای پیوستن به برنامۀ لغو روادید را کسب کنند. به زودی شهروندان این کشور ها خواهند توانست بدون نیاز به گرفتن روادید ، برای کار یا گردشگری به ایالات متحده سفر کنند. من به این دوستان و شرکای نزدیک، برای کسب این موفقیت تبریک می گویم و از شما تشکر می کنم که امروز در کنار ما حضور یافته اید.
ازکاندالیزا رایس، وزیر خارجه، و مایکل چرتاف، وزیر امنیت میهن، نیز برای تلاش در محقق کردن چنین روزی، تشکر می کنم. از سایر اعضای دولت که در این جا حضور دارند و اعضای هیئت های دیپلماتیک قدردانی می کنم.
همۀ کشور هایی که نمایندگانشان امروز در اینجا حضور دارند به شهروندان آمریکایی اجازه می دهند بدون دریافت روادید به کشورشان مسافرت کنند. ایالات متحده چنین امتیازی را برای شهروندان آنان در نظر نگرفته بود. سال ها بود که رهبران این کشور ها به من می گفتند که برای شهروندان آن ها ایستادن در صف و پرداختن هزینۀ دریافت روادید برای رفتن به تعطیلات یا سفر کاری، یا دیدار از خانواده هایشان در ایالات متحده، تا چه حد دشوار است. این دوستان نزدیک آمریکا به من می گفتند که انصاف نیست شهروندانشان با مشکلات اداری روبرو باشند، در حالی که شهروندان سایر متحدان می توانند به راحتی آن از آنها پرهیز کنند.
من می گفتم که با آن ها موافقم. و همین طور به آن ها می گفتم در جهان بعد از 11 سپتامبر، تنها زمانی می توانیم امکانات سفر را گسترش دهیم، که بتوانیم همزمان با آن به تدابیر امنیتی هم بیفزاییم. تقریبا ً دو سال قبل، دولت من از کنگره خواست تا برنامۀ لغو روادید را به نحوی مورد تجدید نظر قرار دهد که بتواند جوابگوی این دو هدف باشد. من از حمایت هر دو حزب از این طرح ابتکاری در کنگره تشکر می کنم. دولت من برای تصویب قانونی درجهت پذیرش کشور های بیشتری در برنامۀ لغو ویزا با کنگره همکاری کرد. این کشور ها توافق کرده اند که اطلاعات مربوط به تهدید های احتمالی مردم ما را با ما در میان بگذارند. و نیز توافق کرده اند که شهروندانشان قبل از سفر به ایالات متحده، با استفاده از خدمات اینترنتی، نام خود را به ثبت برسانند. این شهروندان تنها زمانی می توانند به ایالات متحده سفر کنند که از گذرنامۀ غیر قابل دستکاری همراه با اثر انگشت برخوردار باشند. از مأموران زحمتکش ایالات متحده و متحدان که برای تکمیل این موافقت نامه ها به منظوربرآوردن نیازهای تازه تلاش کرده اند، تشکر می کنم.
از آنجا که این موضوع به وزارت امنیت میهن ارتباط دارد، مایکل چرتاف، وزیر امنیت میهن به کنگره اطلاع داده است که دولت قصد دارد از اختیارات تازۀ خود برای ورود هفت کشور به برنامۀ لغو رواديد استفاده کند. تا یک ماه دیگر، ما مایۀ مباهات ما خواهد بود که امتیاز ورود بدون اخذ روادید را به ایالات متحده در اختیار شهروندان این هفت کشور قرار دهیم.
اطلاعیۀ امروز فصلی تازه در مناسبات میان ایالات متحده و کشور های شما می گشاید. این خود گواهی بر روابط محکم دوستانه است که موجب اتحاد مردم ما است.
این دستاوردی بزرگ به شمار می رود، اما تنها آغاز راه است. تعدادی از دیگر دوستان نزدیک آمریکا در حال شرکت در فرایندی موسوم به "نقشۀ راه لغو روادید" هستند که به آن ها کمک می کند تا به برنامۀ حذف لغو بپیوندند. من به سفیران کشورهای "نقشۀ راه" خوش آمد می گویم – بلغارستان، قبرس، یونان، مالت، لهستان، و رومانی. از حضور شما تشکر می کنیم. از دوستی شما قدردانی می کنیم. و مشتاقانه منتظر روزی هستیم که کشور های شما نیز به برنامۀ حذف روادید بپیوندند.
من معتقدم که بهترین سیاست خارجی برای آمریکا این است که امکاناتی فراهم کند تا مردم سایر کشور ها بتوانند شخصا ً با این کشور آشنا شوند. در تمام طول تاریخ ما، پرحرارت ترین حامیان آزادی کسانی بوده اند که به آمریکا سفر کرده و نعمات برخورداری از آزادی را به چشم خود دیده اند. دادن این امتیاز به تعدادی از متحدان نزدیک ما موجب تعمیق مناسبات دوستانه می شود و همۀ کشور ها را از امنیت بیشتری برخوردار می کند. احساس حق شناسی خود را نسبت به همۀ کشور هایی که در جهت ایجاد روابط نزدیک تر میان شهروندان تلاش می کنند اعلام می دارم. من امیدوارم در سال های ینده روابطی حتی محکم تر برقرار کنیم.
از حضورتان در این جا تشکر می کنم. (کف زدن.)
پایان 11:17 صبح به وقت شرق آمریکا
پايان متن
