27 می 2008
کتاب راهنما برای مهاجران جدید آمریکا به 13 زبان
دولت برای جذب مهاجران قانونی منابع متعددی ارائه می دهد
نویسنده: لوییز فنر
عضو هیئت تحریریه
واشنگتن- خدمات تابعیت و مهاجرت آمریکا (USCIS) (1)، یکی از انتشارات رایگان خود با عنوان به ایالات متحده خوش آمدید: راهنمای مهاجران جدید را روزآمد کرده و مطالب آن را علاوه بر 11 زبان قبلی، اکنون به زبان های لهستانی و اردو نیزبه چاپ می رساند.
ناتانیل استیفل، یکی از سخنگویان ادارۀ تابعیت USCIS می گوید، "این کتاب خوشایندی است و دارای انواع اطلاعات درمورد اقامت و اسکان می باشد و من تصور می کنم در توضیح دادن ارزش های مدنی آمریکا کاملا ً رسا است."
استیفل به America.gov اظهار داشت، این کتاب راهنما که در سال 2005 برای اول بار به چاپ رسید و به تازگی روزآمد شده به زبان های عربی، چینی، انگلیسی، فرانسه، کرئول هایتی ، کره ای، پرتغالی، روسی، اسپانیایی، تاگالوگ، و ویتنامی چاپ می شود.
او اضافه کرد، افرادی هستند که قصد دارند از مهاجران سوء استفاده کنند و ما می خواهیم اطلاعات درست را به افرادی ارائه دهیم که به آن نیاز دارند.
استیفل گفت، ایالات متحده سالانه به یک میلیون نفر به عنوان مهاجر قانونی اجازۀ ورود به کشور را می دهد و سالانه حدود 750,000 تن به تابعیت کشور درمی آیند.
در این کتاب راهنمای 114 صفحه ای حقوق و مسئولیت افرادی را که به طور قانونی اقامت دائم دارند - دارندگان کارت سبز - توضیح، و اطلاعات مفیدی در مورد زندگی در ایالات متحده در اختیار آنان قرار می دهد. نظام دولت آمریکا را به مهاجران معرفی می کند و حاوی توصیه هایی دربارۀ طرز گرفتن شمارۀ تأمین اجتماعی یا سلامت رانندگی کردن است.
استیفل گفت، در بعضی کشور ها، علامت ایست صرفا ً یک نشانه است. اما در این جاوقتی علامت ایست را مشاهده می کنید باید بایستید. علت چیست؟ علت این است که در این کشور حکومت قانون برقرار می باشد.
قبل از رسیدن به آمریکا، کلیۀ افرادی که موفق به اخذ ویزا شده اند، یک بروشور به زبان مادری خود و از سوی وزارت خارجه دریافت می کنند که در آن توضیح داده می شود چگونه این کتاب راهنما را تهیه کنند. از این کتاب راهنما می توان از تارنمای USCIS چاپ گرفت و یا آن را دانلود کرد و افرادی که دارای اقامت دائم هستند، می توانند نسخه های چاپ شده و آمادۀ آن را به طور رایگان و به زبان های انگلیسی، اسپانیایی یا چینی با تلفن از USCIS درخواست نمایند.
نسخه های چاپی این کتاب راهنما به زبان های دیگر در بسیاری از کتابفروشی ها و نزد جمعیت ها و معلم هایی که به گروه های خاص مهاجر خدمت می کنند، موجود است. در دسامبر سال 2007، USCIS در نیویورک و با همکاری چند سازمان اسلامی، این کتاب را به زبان های عربی و اردو نیز تهیه کرد. در نوامبر 2007، نسخۀ زبان لهستانی آن هم در شیکاگو به چاپ رسید.
استیفل گفت، این کتاب به زبان های مختلف چاپ شده زیرا بسیاری از مهاجران هنگام ورود به این کشور، زبان انگلیسی را بلد نیستند اما باید به نحوی آن ها را در جا افتادن کمک کرد. این کتاب آن ها را تشویق می کند به مراکز آموزش بزرگسالان مراجعه و از امکانات یاد گرفتن انگلیسی بهره مند شوند.
استیفل اضافه کرد، فکر می کنم مردم یک چیز را مسلم می پندارند و فکر می کنند مهاجران همین طوری جذب جامعه می شوند. در حال حاضر 8 میلیون تن واجد شرایط تابعیت وجود دارند که هنوز اقدام نکرده اند. بسیاری از آن ها هنوز اقدام نکرده اند چون زبان انگلیسی نمی دانند. این موضوع معمولا ً سد راه آنان است.
استیفل گفت از ماه سپتامبر، USCIS با همکاری وزارت آموزش و پرورش برنامۀ یاد گیری زبان را بر روی تارنما ارائه خواهد داد. USCIS پیوندی به این تارنما از طریق WelcometoUSA.gov ، تارنمای مخصوص خودش برای مهاجران جدید که در اواسط سال 2007 افتتاح شد، تهیه می کند.
به یک مقاله مربوط مراجعه کنید.
http://www.america.gov/st/washfile-english/2007/June/20070612175746xlrennef0.9354822.html
در این تارنما سئوالات و جواب های امتحان جدید تابعیت نیز موجود است که در ماه اکتبر عرضه خواهد شد،
نسخه تست تابعیت با اصلاحات جدید و متمرکز بر ارزش های مدنی و تاریخ در پیوند زییر در دسترس است.
http://www.america.gov/st/washfile-english/2005/December/20051207153158GLnesnoM0.2259485.html
استیفل گفت، ادارۀ تابعیت ابزار زیادی برای کمک به جذب موفقیت آمیز مهاجران در جامعۀ آمریکا در اختیار دارد. یکی از تازه ترین وسایل یک ویدئو 10 دقیقه ای، موسوم به وعدۀ آزادی: مقدمه ای بر تاریخ و مدنیت برای مهاجران است، که با همکاری مرکز ملی قانون اساسی در فیلادلفیا تهیه شده است. این فیلم در حال حاضر به زبان انگلیسی است اما به زودی با زیرنویس اسپانیایی هم تهیه خواهد شد. برنامه ای هم باز به مدت ده دقیقه بر روی سی دی هست که در مورد شرایط لازم جهت اقدام برای تابعیت توضیحاتی می دهد.
استیفل گفت، آلفونسو آگیلار، رییس ادارۀ تابعیت این سی دی ها را به کلاس های مخصوص تابعیت می برد. هفتۀ پیش ما در آرکانزا بودیم و در یک کلاس 40 نفره تدریس می کردیم که بیشتر آنان اسپانیایی زبان بودند. ما در مورد حکومت قانون صحبت کردیم، حقوق انکار نشدنی، و تفکیک سه قوه. خیلی جالب است که مهاجران ما را وادار به صحبت از این چیز های می کنند.
این DVD و CD بخشی از مجموعۀ ابزار مدنی و تابعیت است که USCIS در کتابخانه ها، کلیسا ها، جوامع و کلاس های درس بزرگسالان پخش می کند. استیفل گفت، اگر آن ها برنامه ای مخصوص مهاجران داشته باشند – کلاس های زبان انگلیسی، کلاس های تابعیت – ما این ابزار را به طور رایگان در اختیار آن ها قرار می دهیم.
او گفت، جالب ترین چیزی که در این مجموعه ابزار وجود دارد کارت هایی است که سئوال و جواب تست های دربارۀ دولت آمریکا برای افرادی که خود را برای امتحان تابعیت آماده می کنند، می باشد. این مجموعه ابزار حاوی یک سالنمای شهروندان هم هست که مجموعه ای از اسناد دموکراتیک آمریکا را ارائه می دهد.
به یک مقاله مربوط مراجعه کنید.
http://www.america.gov/st/washfile-english/2007/April/20070425155330xlrennef0.9618799.html
استیفل گفت که در سال 2006، هدف پرزیدنت بوش با ایجاد نیروی کار برای آمریکایی های جدید، هماهنگ کردن تلاش های دولت برای کمک به مهاجران در یادگیری زبان انگلیسی و جذب هر چه بهتر آنان در فرهنگ مدنی آمریکا بود. در پاییز آینده این نیروی کار توصیه هایی برای تحکیم این تلاش ها خواهد کرد.
استیفل گفت، بوش بعد از وودرا ویلسون، اولین رییس جمهوری است که درمورد جذب مهاجران در جامعۀ آمریکا صحبت به میان آورده است.
ریاست نیروی کار را وزارت امنیت داخلی به عهده دارد، یعنی آژانس خواهر USCIS . استیفل گفت، ما با واحد های تجاری، کتابخانه ها و بنیاد ها ملاقات کرده ایم. چنین جنبشی، یک حرکت فراگیر است و همۀ بخش های جامعه را دربر خواهد داشت.
کلیۀ چاپ های به ایالات متحده خوش آمدید: راهنمای مهاجران جدید به زبان های مختلف درتارنمای USCIS در دسترس است.
http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.eb1d4c2a3e5b9ac89243c6a7543f6d1a/?vgnextod=f2b1e89390b5d010VgnVCM10000048f3d6a1RCRD&vgnextchannel=f2b1e89390b5d010VgnVCM10000048f3d6a1RCRD
امتحان تابعیت با اصلاحات تازه
http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.eb1d4c2a3e5b9ac89243c6a7543f6d1a/?vgnextoid=d1fc9f9934741110VgnVCM1000000ecd190aRCRD&vgnextchannel=d1fc9f9934741110VgnVCM1000000ecd190aRCRD
پیوند به ویدئو وعدۀ آزادی: مقدمه ای بر تاریخ و مدنیت برای مهاجران
http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/menuitem.5af9bb95919f35e66f614176543f6d1a/?vgnextoid=b1f89ed113c93110VgnVCM1000004718190aRCRD&vgnextchannel=bb93667706f7d010VgnVCM10000048f3d6a1RCRD
اطلاعات بیشتر در تارنمای وزارت امور خارجه در دسترس است.
http://amlife.america.gov/amlife/diversity/index.htm
http://www.america.gov/publications/ejournalusa/0208.html
1. U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
