La vaste mosaïque d'un peuple en mouvement
04 février 2009
Le président Obama rend hommage à la riche histoire des Afro-Américains
Texte de sa proclamation sur le Mois de l'histoire afro-américaine
On trouvera ci-après le texte de la proclamation du président Obama relative au Mois de l'histoire afro-américaine que la Maison-Blanche a diffusée le 2 février 2009.
(Début du texte)
Mois de l'histoire afro-américaine
Proclamation du président des États-Unis d'Amérique
L'histoire des Afro-Américains est unique et riche, et elle a contribué à définir ce que signifie le fait d'être Américain. Arrivés sur les côtes de l'Amérique du Nord il y a plus de trois cents ans, considérés plus comme des objets que comme des êtres humains, les Afro-Américains ont fini par jouir des libertés conquises lors de la création des États-Unis et acquises grâce à l'application de nos principes fondamentaux que sont la liberté d'expression, la liberté de la presse, le droit d'assemblée et le respect de la légalité. Les idéaux de nos Pères fondateurs se sont concrétisés de plus en plus au fur et à mesure que les Afro-Américains nous ont poussés à réaliser notre plein potentiel en tant que nation et à appliquer nos idéaux à tous ceux qui viennent dans notre territoire et qui adhèrent à l'idée que nous sommes tous dotés de certains droits inaliénables.
Depuis que Carter G. Woodson a commencé à apporter des éclaircissements sur l'expérience afro-américaine, chaque année, au mois de février, nous nous attachons à réfléchir à la façon dont cette communauté a contribué à notre identité nationale. L'histoire des Afro-Américains est celle d'une lutte pour la reconnaissance de la dignité de chaque personne, ainsi que celle d'une influence croissante sur la culture américaine. Des Afro-Américains ont créé notre belle capitale, nous ont donné les rythmes mélodiques du jazz de la Nouvelle-Orléans, fait des découvertes dans les domaines de la science et de la médecine, et ils nous ont forcés à faire un examen de conscience dans les pages de la littérature classique. Cette histoire n'a fait qu'intensifier le rayonnement des États-Unis, qui attirent les immigrants depuis des siècles.
Le thème de cette année, « The Quest for Black Citizenship in the Americas » (La quête de la citoyenneté des Noirs aux Amériques), est l'occasion d'examiner l'évolution de notre pays et de réfléchir à la façon dont les Afro-Américains nous ont aidés à nous rapprocher de notre objectif de la création d'une union plus parfaite.
L'histoire de la quête afro-américaine de la citoyenneté à part entière, c'est-à-dire assortie de tous les droits et privilèges accordés aux autres dans notre pays, est également le récit d'une jeune nation en train de mûrir. Les voix et les exemples des Afro-Américains ont contribué à supprimer les obstacles du racisme et de la discrimination systémiques qui, pendant des décennies, étaient présents dans nos lois et dans notre conscience publique. Grâce à l'œuvre de Frederick Douglass et de Harriet Tubman, de Booker T. Washington et de George Carver, de Martin Luther King et de Thurgood Marshall, la communauté afro-américaine a régulièrement progressé vers la réalisation des rêves à sa portée et des promesses de notre nation. Dans le même temps, la conviction que ces rêves pourraient un jour se réaliser pour tous nos citoyens a donné aux Afro-Américains, hommes et femmes, un sens du devoir et un amour de notre pays qui les ont poussés à verser leur sang dans chaque guerre que nous avons faite, à investir leurs ressources chèrement gagnées dans leurs collectivités dans l'espoir de leur procurer les moyens d'action nécessaires et à transmettre les idéaux de ce grand pays à leurs enfants et petits-enfants.
Alors que nous célébrons le Mois national de l'histoire afro-américaine, nous devrions songer à ce moment spécial de l'histoire de notre pays et aux intervenants qui ont tant œuvré pour nous amener où nous sommes. L'un d'eux est l'Association nationale pour l'avancement des gens de couleur - la NAACP - qui, le 12 février, célébrera sa centième année au service de notre nation. Grâce à son œuvre, y compris les contributions de ses visionnaires sur la ligne de front et de ses grands champions en coulisse, notre nation a récemment pu franchir le pas important qui nous a amenés où nous sommes aujourd'hui.
En foi de quoi, je soussigné Barack Obama, président des États-Unis d'Amérique, désigne, en vertu des pouvoirs que me confèrent la Constitution et le droit des États-Unis, le mois de février 2009 Mois national de l'histoire afro-américaine. J'invite les responsables publics, les enseignants, les bibliothécaires et tout le peuple des États-Unis à observer ce mois par des cérémonies, des activités et des programmes appropriés destinés à faire connaître et apprécier l'histoire afro-américaine.
En foi de quoi j'appose ma signature en ce second jour de février de l'an de grâce deux mille neuf, deux cent trente-troisième année de l'indépendance des États-Unis d'Amérique.
Barack Obama
(Fin du texte)
