2009.04.21

世界数位图书馆展示全球各地文化宝藏

世界数位图书馆藏有中美洲史古抄本。图中古抄本的年份为1531年。

美国国务院国际信息局《美国参考》

Louise Fenner

华盛顿 -- 世界数位图书馆(The World Digital Library) 为浏览全球各地重要、珍贵和精彩的文化宝藏提供网上免费服务。自4月21日起，人们仅需点击鼠标，便可以欣赏到大量多语种的手稿、地图、书籍珍本、录音、影片、印刷品、照片及其他文化历史资料的收藏品，而这还只是一项分享全世界各图书馆和文化机构收藏品的宏伟计划的开端。

世界数位图书馆的网站采用7种主要语言，用户可以用阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文、西班牙文(上述语言为联合国的官方语言)和葡萄牙文搜索和阅读各种介绍说明。所有资料均以其原本语言展示。对一些精选展品内容，还配有文史专家的讨论视频。

世界数位图书馆网站目前有来自全球20多个图书馆的1200件不同年代和地点的文物照片。在这些珍品中有8至19世纪的阿拉伯文、波斯文、中文、日文的书法作品；有法国卢米埃 (Lumire)兄弟于1897至98年、美国爱迪生(Thomas Edison)于1899年拍摄的早期电影；还有塞尔维亚人1180年前后的彩饰手稿《米罗斯拉夫的福音》(Miroslav’s Gospel)，等等。

世界数位图书馆于4月21日在联合国教科文组织 (UNESCO) 巴黎总部正式诞生──它是美国国会图书馆馆长詹姆斯·比林顿(James Billington)四年前提议的成果。比林顿当时设想建立一个网站，将"世界各种不同文化中最精彩、最重要的内容汇聚一堂。"

他说："这个项目主要针对那些被封藏在世界各大图书馆内的稀有和独一无二的文化珍品，例如：中国的甲骨、日本的古木刻版画、阿拉伯世界的科学手稿、哥伦布宣布发现新大陆的信件等。"

比林顿表示，世界数位图书馆旨在通过利用互联网扩大文化资料的数量与种类──并以原有的各种语言提供这些资料，"增强全世界对不同文化的理解"。

世界数位图书馆展示巴西皇后特雷莎·克里斯蒂娜·马里亚所收藏的19世纪照片。

平数码鸿沟

联合国教科文组织和国会图书馆强调指出，建立世界数位图书馆的另一个重要目标是，帮助填平国家之间的数码鸿沟。

联合国科教文组织负责信息交流的助理总干事阿卜杜勒·瓦希德·汉(Abdul Waheed Khan)指出，让所有人能够得到信息和知识是联合国科教文组织的一项根本原则。他说："数十万的图书馆，一经数码化，能给人们带来几乎无限的获得知识和信息的机会。"

比林顿在世界数位图书馆于2007年建立雏形时指出，很多国家将需要发展技术能力和人才能力，以便能够制作和获取数码化内容。他说："这是一大挑战，我们欢迎这一挑战。"

参与创建世界数位图书馆的机构除美国国会图书馆和联合国科教文组织以外，还有另外5个合作伙伴──埃及亚力山大市亚力山大图书馆(Bibliotheca Alexandrina)、巴西国家图书馆(National Library of Brazil)、埃及国家图书馆(National Library of Egypt)、俄罗斯国家图书馆(National Library of Russia)和俄罗斯国立图书馆(Russian State Library)。目前，世界数位图书馆有32个提供文化内容、资金技术或其他援助的合作机构，并希望将来将联合国科教文组织的所有成员国包括进来。埃及国家图书馆及档案馆(National Library and Archives of Egypt)的拉法特·希拉勒(Rafaat Hilal)特别邀请中东及所有阿拉伯国家和非洲参与了世界数位图书馆的雏形揭晓。他表示，建立世界数位图书馆的目的就是通过合作将各自的文化呈现给世人。

联合国科教文组织总干事松浦晃一郎(Kochiro Matsuura)4月21日在图书馆启动仪式上说，世界数位图书馆"为信息的自由流通、国际团结、庆祝文化多元化和建立包容性的知识社会提供了一个平台"，它展示出"数码技术的社会和文化潜力"。

中国是世界数位图书馆参与国之一。中国国家图书馆馆长詹福瑞说，世界数位图书馆体现了平等、开放、包容精神，并保证中国国家图书馆将给与竭诚合作。

比林顿称世界数位图书馆开馆是迈向建立网上综合信息资源的第一步，它将有助于"加强相互了解"。他特别鼓励年轻人利用世界数位图书馆，运用新型媒体手段"享受传统文化的精华"。

(完)