2008.12.05

美国发行新版硬币纪念印第安人的功绩

新版一美元硬币保留正面的萨卡加维亚头像，反面是印第安妇女在玉米、大豆和南瓜的农田上栽播种籽的形象。

美国国务院国际信息局《美国参考》(IIP)Louise Fenner从华盛顿报道，自2009年初起，美国将发行一套新版硬币，纪念美国土著印第安人对美国历史和与文化作出的贡献。

美国铸币局(United States Mint) 于11月28日──即感恩节后第一天展示了为纪念美国印第安人发行的面值一美元硬币──萨卡加维亚(Sacagawea)金元新版──的设计样品。美国国会把这一天定为美国印第安人传统日。

11月是纪念美国印第安人传统文化和当代文化的月份。

美国铸币局局长埃德·莫伊(Ed Moy)说："当美国人使用这种硬币时，我们希望他们想起美国印第安人对我们国家已经作出的巨大贡献以及他们将继续作出的巨大贡献。"

总部设在华盛顿的美国印地安人全国大会(National Congress of American Indians,NCAI)执行主任杰奎琳·约翰逊·帕塔(Jacqueline Johnson Pata)说："我认为这是一件好事。首先，萨卡加维亚硬币获得新生；其次，我们正在努力做的这件事情是为了让美国家喻户晓。我们寻找做到这点的机会。"

约翰逊·帕塔说，美国印地安人全国大会参与了硬币设计的审核过程。她说："我没有想到为了决定在硬币上添加哪些内容，居然需要有这么多的考虑。"她说，为了确保硬币的设计方案"做到既有尊严又很切题，不仅在文化上而且在政治上为各部落所接受"而作出了努力。

这套硬币是对面值一美元的萨卡加维亚硬币的重新设计。原有的硬币是为了纪念肖肖尼部落(Shorne)的一位年轻妇女，她在1804至1806年间为当时横越西部的刘易斯和克拉克探险队(Lewis and Clark expedition)带路。这一特殊的金色硬币──以铜为原料、外层裹着锰青铜──描绘萨卡加维亚抱着她的婴儿金·巴蒂斯特·夏博诺 (Jean Baptiste Charbonneau)。铸造的时间在2000年与2002年间。

硬币正面的萨卡加维亚头像，纪念肖肖尼部落(Shorne)的一位年轻妇女，她在1804至1806年间为当时横越西部的刘易斯和克拉克探险队(Lewis and Clark expedition)带路。

按照新的设计，硬币正面的萨卡加维亚的头像将继续保留，反面──原来是一只翱翔的鹰──将代之以一位印第安妇女在玉米、大豆和南瓜的农田上栽播种籽的形象。它象征着称为"三姐妹"的栽种方法，用这种方法使同一块丘地上生长的玉米、大豆和南瓜可增加各自的产量。

约翰逊·帕塔说，这一形象反映出农业在土著美国印第安人文化中的重要性。

美国铸币局网站表示，清教徒前辈移民与其他移民"如没有获得从土著美国印第安人那里得到的农业技术支援与知识，则不可能在新大陆存活下来。"

美国每年会改变硬币反面的图像。供选择的方案包括以下主题：切诺基(Cherokee)书面语的形成、在1621年曾帮助过早期清教徒移民的万帕诺亚格(Wampanoag)族印第安人酋长马萨索伊特(Massasoit)、奥林匹克田径十项全能运动冠军吉姆·索普(Jim Thorpe)、在第二次世界大战中在美国武装部队服役的纳瓦霍(Navajo)密码报务员等。2010年的主题将集中在美国印第安人的部落政府──特别是豪德诺索尼(Haudenosaunee)或易洛魁(Iroquois)人的联盟政府。

美国财政部部长在与美国印地安人全国大会、参议院印第安人事务委员会(Senate Committee on Indian Affairs)、众议院美国印第安人小组(House Congressional Native American Caucus)、 美国艺术委员会(U.S. Commission of Fine Arts)和公民顾问委员会(citizen advisory committee)咨询后决定选择哪些设计方案。

每年发行的面值一美元硬币中有20%必须是有美国印第安人头像的硬币；其余则为有总统头像的硬币。自2007年起，美国铸币局每年开始推出四种纪念美国历届总统的新版硬币。

约翰逊·帕塔说，她喜欢把有萨卡加维亚头像的硬币当作礼物赠送给别人。她是阿拉斯加州特林基特(Tlingit)部落的成员。她说："聚餐会(Potlatch)对我们来说确实十分重要。"她指的是自带食物并交换礼物的庆祝活动。"我们曾在许多其他部落举行的一些活动上交换礼物。我就用这些硬币作为礼物赠送。"

约翰逊·帕塔说，硬币在美国印第安人的历史上及与美国政治领袖的关系中影响重大而意味特别深长。"总统与其他高层人士会见部落领袖时会拿一些硬币来赠送给他们。这不止是一张名片，而是一层关系的象征。"

她说："我一向认为这些[有萨卡加维亚头像的]硬币意义深远。"

(完)