2007.03.28

伊朗移民当选美国名市市长

美国国务院国际信息局《美国参考》

Steve Holgate

俄勒冈州波特兰 -- 在美国，很少有城市能像加利福尼亚州的比华利山(Beverly Hills，又译比佛利山)那样唤起诸多人们所熟悉的"美国梦"形象：电影明星、百万富翁、棕榈树婆娑的街道、传奇般的日落大道(Sunset Boulevard)。而最近，伊朗移民德尔沙德(Jimmy Delshad)为这座城市增添了自己的美国梦──他当选为比华利山市的第一位伊朗裔市长。

3月6日，德尔沙德在一场最后四位出线人仅相差3个百分点的票数胶着的竞选中， 再次当选为比华利山市议会的议员。根据当地传统，德尔沙德作为任期最长的市议会议员，被其他四位市议员推选为市长。正式的推选日期，即选举结果被正式公证有效的日子，是3月27日。

德尔沙德的选战口号是，使比华利山成为"美国最漂亮和最安全的城市"，具体措施将包括：提供无线上网，安装随车流量自动调整的交通信号灯，以及增强安全保障。

他还承诺，他将在这个有33000人口的洛杉矶郊外城市中的主流居民与约占全市人口四分之一的伊朗社群之间发挥"桥梁作用"。德尔沙德的竞选反映了在美国既要尊重民族特点又要与主流融合的挑战：他一方面自豪地表明自己的伊朗传统，同时也强调他的社群希望成为更宽广的美国社会的一部分。

德尔沙德指出，比华利山的居民对来自伊朗的移民一向很友善。他在电话采访中对《美国参考》记者说："他们向我们张开了双臂，接纳了我们。"他说，伊朗裔美国人希望"表明我们身在美国、要成为美国的好公民并为美国的福祉作出贡献"。

德尔沙德于66年前出生在伊朗的设拉子(Shiraz)，1958年18岁时来到美国。对他来说，从设拉子到比华利山的道路漫长而富有成就。他在1965年取得大学学位后，进入了刚刚兴起的电脑技术行业，几年后创建了自己的公司并获得成功。德尔沙德在洛杉矶地区居住多年以后，于1989年搬到比华利山，四年前被选为市议员。

同时身兼犹太教堂主管的德尔沙德在谈到自己几年来担任公职的经历时说："这种情形在别的地方是不会发生在我身上的。因此，我希望回报社区，并同时为美国的伊朗人赢得更大的尊重。"

他在市议会里有充分的机会做到上述两点。在美国高度分权的政治体制内，各城市实行相当大的自治。城市通常制订和执行涉及本地情况的法令，其中包括建筑标准、经营许可、车辆交通管理和卫生规定等。它们也制订商业用地规划标准，确定哪一类建筑和商业活动可以在哪些区域进行。像很多城市一样，比华利山征收税款和聘用公务员──包括警察和根据市议会政策方针管理城市日常事务的市行政主管。

德尔沙德强调市议会要公开透明，并且给地方居民在有争议的问题上达成折衷的机会。市议会就很多议题举行公开听证，听取所有人的声音，然后就各种问题作出具有约束力的决定，例如：某一设计式样的建筑是否可以建在市里某处(以维护某一街区完整的建筑风格)、或者某一准备兴建的旅馆必须首先同意在其建设规划中划出一定面积的停车场、进行园林风景规划和改善街道状况才能得到建筑许可，等等。

德尔沙德说，这个程序的优势是它的公开性。他说："这关系到诚信……即使[有关方面]不同意你的理由，但他们尊重你的坦诚。"德尔沙德说，在许多争议问题上，市议会成员听取所有的证词，然后对反对方说："请你们自己内部解决。如果你们不能达成妥协，我们将给你们指定回到[市议会]的日期，我们将做出最后的决定。"  如果面临着可能完全无望的僵局，争议各方通常会寻求双方均能接受的妥协。

有一件事显示了德尔沙德在伊朗裔美国人社区与该市其他居民之间发挥调解作用的能力。几年前，初来美国的伊朗人开始建造特大住宅以满足大家庭的需求。这些房屋通常色彩鲜艳，其建筑风格与周围住家迥然不同，结果导致与社区发生摩擦。此问题后来被提交到市议会。

德尔沙德说："自从我进入市议会以来，为了让各社区走到一起，我帮助成立了设计评审委员会。设计方案必须经过该特别委员会的程序，确保住宅风格与具体街道谐调。结果，房屋设计变得更合理、更美观；设计者更高兴，[伊朗]房主更高兴，邻居更高兴。"

这个问题也说明了德尔沙德所认为的伊朗移民能为美国文化带来的优势。他说："我们能够带来的一个文化贡献是非常亲密的家庭关系。人们尊老、孝敬父母……他们创立了一种能代代相传的价值观体系。尊重教育是非常重要的。他们敦促孩子在学习上取得好成绩，受高等教育。"

在谈到美国社会的好处时，德尔沙德明确指出："这是一个自由的国家，人们几乎可做任何想做的事情……你可以是少数族裔──你可以是一个来自设拉子的犹太人──你可以来到美国。尽管有伊朗与美国之间目前发生的一切，但这里的人们仍信任我当他们的市长。这向我表明，这是一个自由的国家、宽容的国家。它尊重新来者。它说：'让你的孩子长上翅膀。让他们飞翔。他们会有出息。' "

生活在这一梦想城市的德尔沙德不正是这样吗！