27 نيسان/إبريل 2009

شاعر ومغن متجول من قبيلة بلاك فيت يغني التقاليد

جاك غلادستون الذي يعيش في ولاية مونتانا يدخل الحكايات الهندية الأميركية في أشعاره وأغانيه.

شَعَرتُ بالجاموس يمشي

سمعتُ صوت العربة ...

امتطيتُ صهوة فرسك عند

موكاسين فلات في فجر القرن

الدروب أصبحت طرقاً

والطرق أصبحت قديمة...

أصغينا للقصص التي سردتها.

من كتاب "تكلمي معي يا جدتي"، بقلم جاك غلادستون  

جاك غلادستون، كاتب الأغاني وراوي الحكايات من ولاية مونتانا الذي ينتمي إلى قبيلة بلاك فيت التي تقطن المنطقة الشمالية من السهول الكبرى الأميركية، يحمل تقاليد قبيلته من خلال الشعر. تعلّم غلادستون الحكايات عند أقدام جدته التي احتفى بها في أغنيته "تكلمي معي يا جدتي." وهو يعود إلى قصص قبيلة بلاك فيت في ألاغاني التي يكتبها، وفي حفلاته الغنائية، وفي محاضراته.

يقول غلادستون، "إن الغرض من تقليد رواية الحكايات هو تأكيد الهوية"، وهو يرى أساليب موازية لذلك في  ثقافات أخرى، مثل حكايات أوقات الأحلام لدى القبائل الأصلية الاسترالية: "قبيلة بلاك فيت تشير إليها بعبارة "منذ زمن طويل، كان يا ما كان، حدث في قديم الزمان."

"ولكن عندما ندخل إلى نسيج هذا التقليد، من المهم أن نطرح جانبا فكرة أن هذه القصص منطقية، أو معقولة، أو واقعية. فالحقائق التي تعبر عنها قد لا تكون واقعاً تاريخياً بل قدراً من الحكمة الدائمة." ويقول غلادستون إن القصص تظهر "الظل والضوء، المحتال والبطل." ويضيف، "يعتقد المحتال أنه مركز الكون ومركز الاهتمام... ويدرك البطل أنه ببساطة جزء من شيء أكبر بكثير منه وبأنه يخدم قوة أعلى". هذان الاثنان هما "تجسيدان للطاقة"، حسب قول غلادستون. "نطلق عليهم اسم الآلهة... التعابير عن ذلك الشعور الغامض العظيم." و"الغامض العظيم" هو الطريقة التي يتبعها غلادستون لتشخيص الأشياء إلى أبعد من الفهم المشترك، "نعتان. بعد أن نصل إلى ذلك تخوننا الكلمات."

يضيف غلادستون، "من المآسي التي ألاحظ حصولها من حولي وإلى درجة ما في داخلي وضمن أفراد عائلتي، هي أن الحكايات التي كنّا نتناقلها من جيل إلى جيل لم تعد تُتناقل بالدرجة التي كانت عليها." يعزو غلادستون ذلك إلى العديد من الملهيات التكنولوجية الحديثة. وهو يشعر بفاصل متزايد بين المادي والروحي، فيقول: "في ذهن جدتي كانت هناك حركة متميعة بين الاثنين." وهو يحاول أن ينقل حكمة قديمة من خلال الأساطير، من القصص التعليمية و"الأمثلة من حياتي بالذات." تستحضر أغانيه قوة الطبيعة، الروح، وتجارب الحياة العادية. ويقول" بدلا من محاولة إبقاء جمهور المستمعين في زمن بعيد...أحاول ان أضفي سحراً عاطفياً على جمهوري لكي أحاول نقل ذلك الوقت إلى الحاضر، إلى هذا اليوم .... من اجل إدخال ذلك الدرس الخالد إلى الحاضر". 

"إن أميركا دولة "يتعلم مواطنوها من بعضهم البعض خلال سيرنا"، يقول غلادستون:

دولة ولدت من أحلام الكثير من الناس.

نحن المشرفون على حكايات الذين جاؤوا من قبلنا

الذين حافظوا على الجبال والينابيع

من كتاب "أميركا ... انقليها لغيرك"

بإمكان التقاليد الشفهية أن تبقى حية عندما تُدمر وسائل الإعلام السريعة الزوال، كما يقول: "الشيء الوحيد الممكن أن نعتمد عليه على المدى الطويل هو التقليد الشفهي. فهو ليس مجرد معرفة وقيم وهوية أعيد تحديدها وتأكيدها خلال السرد، ولكن هناك أيضا ذلك المفهوم في أن نكون. فنحن نستمر في أن نكون بشراً. وبدون قصصنا لا نستطيع ان نستمر في أن نكون بشراً."