التنوع | توفير حيز لنمو الجميع
28 أيار/مايو 2008
دليل المهاجرين الجدد إلى الولايات المتحدة يصدر بثلاث عشرة لغة
الحكومة تقدم موارد كثيرة لمساعدة المهاجرين الجدد الشرعيين على الاندماج في المجتمع
من المحررة لويز فينير
بداية النص
واشنطن، 28 أيار/مايو، 2008- قامت وكالة خدمات الهجرة والمواطنة الأميركية بتحديث كتيب "أهلاً بكم في أميركا: دليل للمهاجرين الجدد،" وأضافت اللغتين البولندية والأوردية إلى اللغات الـ11 الأخرى التي يتوفر الدليل بها. (أنظر المقال المتعلق بالموضوع).
وقد وصف ناثانيل ستيفل، الناطق باسم مكتب المواطنة في الوكالة، الدليل بأنه "كتيب مرحب جدا. وهو يوفر أنواعاً كثيرة من المعلومات العامة حول الاستيطان (في الولايات المتحدة)، وأعتقد أنه ينجح في إيضاح القيم المدنية الأميركية."
وقال لموقع أميركا دوت غوف إن الدليل، الذي بدأ إصداره في العام 2005 وتم تحديثه أخيراً، يصدر باللغات العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية ولغة الكريول المستخدمة في هاييتي، والكورية والبرتغالية والروسية والإسبانية والتاغالوغ (الفليبينية) والفيتنامية.
وأوضح أهمية الكتيب بالقول إن "هناك الكثيرين الذين يحاولون الاحتيال على المهاجرين، وما نرغب في تحقيقه هو توفير المعلومات الدقيقة لمن يحتاجون إليها."
وأشار إلى أن الولايات المتحدة تستقبل مليون مهاجر شرعي سنوياً في حين يتم منح الجنسية لـ 750 ألف شخص تقريباً في كل عام.
ويوضح الدليل،الذي يقع في 114 صفحة، حقوق وواجبات المقيمين الدائمين بصورة مشروعة، "حاملي البطاقة الخضراء"، كما يقدم معلومات عملية عن الحياة في الولايات المتحدة. وهو يعرف المهاجرين على نظام الحكم الأميركي ويقدم لهم الإرشادات حول عدة أمور كالحصول على رقم الضمان الاجتماعي وطرق توخي السلامة في قيادة السيارات.
وقال ستيفل إن "إشارة المرور الداعية السائق إلى التوقف ليست أكثر من مجرد اقتراح بذلك في بعض البلدان. أما هنا، فإن المرء يتوقف لدى مشاهدته إشارة التوقف. ولماذا؟ لأننا بلد يقوم على أساس سيادة القانون."
وتقدم وزارة الخارجية الأميركية إلى جميع الذين ينجحون في الحصول على تأشيرة هجرة إلى الولايات المتحدة منشوراً بلغتهم الأم يوضح لهم كيفية الحصول على دليل المهاجرين الجدد. ويمكن طباعة النسخ باللغات الـ13 من موقع وكالة خدمات الهجرة والمواطنة على الشبكة العنكبوتية أو تنزيلها وتحميلها على جهاز الكمبيوتر الشخصي. كما تتوفر نسخ مطبوعة عنه مجاناً باللغات الإنجليزية والإسبانية والصينية للمقيمين الدائمين الجدد الذين يتصلون بالرقم الهاتفي الخاص بالاستمارات في الوكالة.
وبالإضافة إلى ذلك، تتوفر نسخ مطبوعة بلغات أخرى في الكثير من المكتبات ولدى المنظمات الأهلية والمربين الذين يخدمون مجموعات محددة من المهاجرين. وقد أصدرت الوكالة بالاشتراك مع منظمات إسلامية أهلية، في كانون الأول/ديسمبر من العام 2007، في مدينة نيويورك، نسخاً بالعربية ولغة الأوردو. وفي شهر تشرين الثاني/نوفمبر، 2007، أصدرت نسخة الدليل باللغة البولندية في مدينة شيكاغو.
وقال ستيفل إن الدليل يتوفر بلغات كثيرة لأن "الكثير من المهاجرين لا يتكلمون اللغة الإنجليزية لدى وصولهم إلى هنا، ولكن علينا التعاطي معهم بطريقة ما. وهذا الدليل يشجعهم على الالتحاق بصفوف الدراسة المخصصة للبالغين ومعرفة فرص دراسة اللغة الإنجليزية."
وأردف: "أعتقد أن أحد الأمور التي يعتبرها الناس في هذا البلد أمراً مسلماً به هو أن المهاجرين يندمجون في المجتمع ويتم استيعابهم بكل بساطة. وهناك حالياً 8 ملايين شخص مؤهلين للحصول على الجنسية ولكنهم لم يتقدموا بطلبات للحصول عليها. ولعل الكثيرين منهم لم يقدموا طلب الحصول على الجنسية لأنهم لا يتكلمون الإنجليزية. فتلك هي العقبة الكأداء التي تقف في طريقهم عادة."
وأوضح المسؤول في وكالة خدمات الهجرة والمواطنة الأميركية أن الوكالة ووزارة التربية والتعليم ستستهلان في أيلول/سبتمبر المقبل برنامجاً مجانياً على الشبكة العنكبوتية لدراسة اللغة الإنجليزية. وسوف توفر وكالة خدمات الهجرة والمواطنة وصلة إلى البرنامج على موقع WelcometoUSA.gov، وهو موقعها الخاص بالمهاجرين الجدد الذي تم إطلاقه في أواسط العام 2007. (أنظر مقالة: "موقع الكتروني جديد يساعد المهاجرين الجدد على الإنصهار في المجتمع الأميركي،" المتعلقة بالموضوع).
ويجد المرء على نفس الموقع أيضاً امتحان المواطنة الجديد، الأسئلة والأجوبة أيضا، الذي سيبدأ العمل به في شهر تشرين الأول/أكتوبر القادم.
ولدى مكتب المواطنة أيضاً الكثير من الأدوات الأخرى لمساعدة المهاجرين على النجاح في الاندماج في الحياة الأميركية. ومن أحدث هذه الأدوات أسطوانة فيديو رقمية مدتها 10 دقائق تحمل عنوان "وعد بالحرية: مدخل للمهاجرين إلى التاريخ الأميركي وحقوق وواجبات المواطنين،" تم إنتاجها بالاشتراك مع مركز الدستور القومي في فيلادلفيا. وقال ستيفل إن الفيديو، وهو حالياً باللغة الإنجليزية، سيتوفر قريباً بشروح باللغة الإسبانية. كما أن هناك عرض فلاش على أسطوانة مدمجة مدته 10 دقائق يوضح متطلبات التأهل لنيل الجنسية والخطوات الواجب اتباعها ليصبح المرء مواطنا.
وقال ستيفل إن ألفونسو أغيلار، رئيس مكتب المواطنة، "يأخذ هذه المواد إلى صفوف المواطنة. وقد كنا في الأسبوع الماضي في آركنصو حيث علمنا صفاً يتألف من 40 تلميذا، لغتهم الأساسية هي الإسبانية. وقد تحدثنا عن سيادة القانون والحقوق غير القابلة للتنازل عنها وفصل السلطات. ومن المدهش أننا لا نتطرق إلى هذه المواضيع في الكثير من الأحيان ما لم تدفعنا الهجرة إلى ذلك."
ويشكل الفيديو والقرص المدمج جزءاً من رزمة أدوات المواطنة التي توزعها وكالة خدمات الهجرة والمواطنة على المكتبات والكنائس والمنظمات الأهلية وصفوف تعليم البالغين. وقال ستيفل حول ذلك: "إن كان لديهم برنامج خاص بالمهاجرين، صفوف لتعليم اللغة الإنجليزية أو صفوف حول المواطنة، نقدمها لهم مجانا."
والأداة التي تحظى بالاستحسان والإقبال عليها أكثر من غيرها في هذه الرزمة هي بطاقات تتضمن أسئلة وأجوبة عن الحكومة الأميركية وضعت لمن يدرسون استعداداً للتقدم لامتحان الجنسية. كما تحتوي الرزمة على "دليل المواطن"، وهو مجموعة من وثائق الديمقراطية الأميركية الأساسية. (أنظر مقالة "دليل المواطن يعرف الأميركيين الجدد على رموز الأمة،" ذات العلاقة بالموضوع).
وقال ستيفل إن الرئيس بوش أنشأ في العام 2006 فريق العمل الخاص بالأميركيين الجدد لتنسيق جهود الحكومة الرامية إلى مساعدة المهاجرين على تعلم اللغة الإنجليزية والاندماج في الثقافة المدنية الأميركية بحيث يتم استيعابهم فيها. وسوف يصدر الفريق في الخريف القادم توصياته لتعزيز هذه الجهود.
وأشار ستيفل إلى أن "الرئيس بوش هو أول رئيس يتحدث عن الاستيعاب منذ (الرئيس) وودرو ولسون."
وترأس فريق العمل وزارةُ الأمن الوطني، التي تشكل وكالة خدمات الهجرة والمواطنة جزءاً منها. وقال ستيفل: "لقد اجتمعنا مع مؤسسات أعمال ومكتبات ومؤسسات خيرية. يجب أن تكون حركة كهذه جهداً شمولياً يشارك فيه الجميع. ويتعين أن يضم جميع قطاعات المجتمع."
وتتوفر نسخ كتيب "أهلاً بكم في الولايات المتحدة: دليل للمهاجرين الجدد"، بنمط بي دي إف، باللغة العربية، وبلغات أخرى على صفحة "الموارد للمهاجرين الجدد"، من موقع وكالة خدمات الهجرة والمواطنة على الشبكة العنكبوتية.
كما يتوفر على نفس الموقع امتحان التجنس الجديد، ووصلة إلى فيديو "وعد بالحرية: مدخل للمهاجرين إلى تاريخ الولايات المتحدة وحقوق وواجبات المواطنين."
طالع المجلة الإلكترونية "مهاجرون ينضمون إلى التيار العام،" على موقع أميركا دوت غوف، باللغة الإنجليزية، وقريباً باللغة العربية.
نهاية النص
