21 septiembre 2009

Presidente Obama se pronuncia sobre la pandemia mundial de gripe H1N1

Toma medidas enérgicas contra la propagación de la enfermedad

“Estados Unidos ha tomado esta medida en colaboración con Australia, Brasil, Francia, Italia, Nueva Zelanda, Noruega, Suiza y el Reino Unido. Estados Unidos pondrá la vacuna H1N1 a disposición de la OMS de forma continua, a medida que el suministro de vacunas esté disponible, con el fin de ayudar a los países que de otra manera no tendrían acceso directo a la vacuna”, indica un anuncio de la Casa blanca sobre la pandemia de gripe H1N1 publicado el 17 de septiembre.

A continuación una traducción del anuncio de la Casa Blanca:

(comienza el texto)

La Casa Blanca
Oficina del Secretario de Prensa
17 de septiembre de 2009

Presidente anuncia plan para ampliar lucha contra la pandemia de la gripe H1N1

El presidente Obama anunció hoy que Estados Unidos seguirá extremando las medidas para detener la propagación mundial del virus pandémico de la influenza H1N1 de 2009, y que está dispuesto a ofrecer el 10 por ciento del suministro estadounidense de la vacuna H1N1 a otros países por medio de la Organización Mundial de la Salud (OMS). En reconocimiento del hecho de que las enfermedades no conocen fronteras y que la salud del pueblo estadounidense es inseparable de la salud de personas en todo el mundo, Estados Unidos ha tomado esta medida en colaboración con Australia, Brasil, Francia, Italia, Nueva Zelanda, Noruega, Suiza y el Reino Unido. Estados Unidos pondrá la vacuna H1N1 a disposición de la OMS de forma continua, a medida que el suministro de vacunas esté disponible, con el fin de ayudar a los países que de otra manera no tendrían acceso directo a la vacuna.

Esta semana, la Administración de Alimentos y Fármacos de Estados Unidos otorgó oficialmente la licencia de la vacuna contra la gripe H1N1 de 2009. La semana pasada, el Departamento de Salud y Servicios Sociales y los Institutos Nacionales de la Salud anunciaron que una única dosis de la vacuna, en lugar de dos, sería lo suficientemente eficaz como para se desarrolle la inmunidad en la mayoría de los adultos. La secretaria Sebelius del Departamento de Salud anunció que la vacuna estará disponible en las próximas semanas, antes de lo que se había previsto originalmente. Confiamos en que Estados Unidos tendrá suficientes dosis de la vacuna como para garantizar que todo estadounidense que desee vacunarse pueda hacerlo. Seguimos recomendando internamente y en el extranjero que en la administración de la vacuna se debe dar prioridad a las mujeres embarazadas, los trabajadores sanitarios, las personas que cuidan a bebés menores de seis meses y otras poblaciones de alto riesgo.

Existe amplio reconocimiento en el plano internacional de que la pandemia de la gripe H1N1 de 2009 plantea un riesgo para la salud de poblaciones en todo el mundo. Millones de personas en el mundo se han visto afectadas, miles de personas han muerto y el virus sigue propagándose cruzando fronteras internacionales. Estados Unidos reconoce que, así como el problema trasciende las fronteras, nuestra respuesta ha de hacerlo también. Invitamos a que otros países se sumen a nosotros en esta acción urgente para la salud mundial. Trabajando juntos, podemos asegurarnos de que la vacuna reduzca la propagación de la enfermedad, reduzca la carga sobre los sistemas nacionales de salud, reduzca el riesgo de que aparezca una cepa más virulenta y, lo que es más importante, que salve vidas, tanto en Estados Unidos como en el resto del mundo.

(termina el texto)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://www.america.gov/esp )