18 noviembre 2009

Estados Unidos responde ante desastre natural en El Salvador

Hoja informativa detalla ayuda de emergencia

“En respuesta a la tragedia, hasta la fecha el gobierno de Estados Unidos ha proporcionado más de 840.000 dólares en ayuda de emergencia a El Salvador por medio de la Oficina de Ayuda en casos de Desastres en el Extranjero de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y el Comando Sur del Departamento de Defensa de Estados Unidos.”, indica una hoja informativa publicada por el Departamento de Estado del 17 de noviembre.

A continuación una traducción de la hoja informativa:

(empieza la hoja informativa)

DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS
Oficina del portavoz
Para publicación inmediata
17 de noviembre de 2009

HOJA INFORMATIVA

Estados Unidos responde ante desastre natural en El Salvador

Fuertes lluvias derivadas de la tormenta tropical Ida causaron el7 y8 de noviembre grandes inundaciones y derrumbes en zonas del centro y del este de El Salvador, entre ellas la ciudad  capital de San Salvador, lo que ha resultado en más de 190 muertes y severos daños a la infraestructura, así como pérdidas en la agricultura. Al menos 14.000 personas se han visto obligadas a abandonar sus hogares y están ubicadas en refugios temporales.

En respuesta a la tragedia, hasta la fecha el gobierno de Estados Unidos ha proporcionado más de 840.000 dólares en ayuda de emergencia a El Salvador por medio de la Oficina de Ayuda en casos de Desastres en el Extranjero de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y el Comando Sur del Departamento de Defensa de Estados Unidos.

Tras la tormenta, USAID inmediatamente proveyó 100.000 dólares para la compra local de suministros de alivio urgentes y combustible para que los helicópteros de las Fuerzas Armadas de El Salvador transportaran suministros a las comunidades que los necesitaban, así como para hacer vuelos de reconocimiento sobre las zonas afectadas.

Además, el 11 de noviembre, USAID transportó por avión a El Salvador suministros de alivio urgentes almacenados en las instalaciones de USAID en Miami. La carga, valorada en aproximadamente 180.000 dólares, incluyendo el transporte, consistía en rollos de cobertura plástica para construir tejados y albergues temporales, contenedores de agua de 5.000 galones, contenedores de agua plegables de diez litros, y equipos de higiene personal con jabón, detergente y otros elementos esenciales. Para mas información sobre la asistencia humanitaria de emergencia de USAID (en inglés), visite: www.usaid.gov/our_work/humanitarian_assistance/disaster_assistance.

El Comando Sur de Estados Unidos ha comprometido 50.000 dólares adicionales para financiar cinco proyectos de Asistencia Humanitaria en apoyo de familias sin hogar en las comunidades más gravemente afectadas. Estos fondos se utilizarán para comprar y donar suministros, agua potable y alimentos enlatados, así como materiales de construcción, mosquiteros, camas y colchones.

Además, el 11 de noviembre una equipo de 45 miembros de la Fuerza Conjunta Bravo del Comando Sur de Estados Unidos (JTF-Bravo), localizada en la base de la Fuerza Aérea de Honduras Soto Cano, llegó a El Salvador con cuatro helicópteros, incluyendo uno equipado para realizar evacuaciones médicas, para trabajar con autoridades salvadoreñas militares y civiles en la entrega de suministros de emergencia, alimentos y agua potable a las comunidades aisladas. El equipo también contaba con ingenieros para asistir en la evaluación de la reparación de proyectos de infraestructura  y un equipo de evaluación médica que trabaja conjuntamente con el Ministerio de Salud para determinar las necesidades médicas. En su primer día de operaciones, los helicópteros de JTF-Bravo transportaron casi 20.772 libras de suministros a seis aldeas, proporcionando así la primera entrega de alimentos y agua potable a las zonas que más han sufrido y están más aisladas.  A fecha 15 de noviembre los helicópteros JTF-B habían entregado más de 315.200 libras de materiales de alivio en las zonas más remotas dañadas por las inundaciones y los derrumbes de tierras. Para mas información sobre los esfuerzos de alivio del Comando Sur de Estados Unidos en El Salvador (en inglés), visite http://www.southcom.mil/AppsSC/factFiles.php?id=128.

(fin de la hoja informativa)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://www.america.gov/esp )