17 janvier 2010

La secrétaire d'État américaine s'adresse à la presse à Port-au-Prince

Le gros de l'effort des États-Unis porte sur les secours et l'aide humanitaire, affirme Mme Hillary Clinton

(Début de la transcription)

La secrétaire d'État, Mme Hillary Clinton et le président d'Haïti, M. René Préval à Port-au-Prince le 16 janvier 2010.

Département d'État
Bureau du porte-parole
Samedi 16 janvier 2010

POINT DE PRESSE

La secrétaire d'État Hillary Rodham Clinton

Le 16 janvier 2010
Port-au-Prince (Haïti)

Mme Clinton - Nous concentrons en ce moment tous nos efforts sur la fourniture d'aide humanitaire, d'eau, de vivres, de soins médicaux, à ceux qui souffrent. Nous collaborons également avec les autorités haïtiennes à secourir ceux qui peuvent encore être sauvés.

On compte maintenant une trentaine d'équipes venues du monde entier qui travaillent en ce moment à sauver les gens qui sont encore vivants. La plupart des personnes que les équipes américaines ont sauvées sont des Haïtiens. Le président Préval vient de rencontrer un homme qui avait survécu tous ces derniers jours, et nous sommes au cinquième jour. Nous sommes très reconnaissants pour ce sauvetage.

Nous avons parlé des priorités : le rétablissement des communications, de l'électricité et des transports. Nous sommes convenus d'assurer entre nous une coordination étroite à la poursuite de ces objectifs.

Je suis très fière du travail qu'ont accompli notre ambassade des États-Unis, l'USAID (notre agence pour le développement international), nos forces militaires, et tous les groupes privés, les particuliers et les associations confessionnelles qui sont ici en Haïti à travailler avec la population.

Je voudrais m'adresser directement au peuple d'Haïti par l'intermédiaire des médias haïtiens. Nous sommes ici à l'invitation de votre gouvernement, pour vous aider. Comme l'a dit le président Obama, nous serons ici aujourd'hui, demain et pour la période à venir. Je puis vous dire à titre personnel que je connais la capacité d'adaptation et la force du peuple haïtien. Vous subissez une épreuve très dure. Mais je suis convaincue qu'Haïti peut se relever encore plus forte et meilleure à l'avenir. Je vous remercie.

(Question en français)

Mme Clinton - Il y a tant à faire, et c'est pourquoi le président Préval et moi allons diffuser demain un communiqué commun qui sera traduit dans toutes les langues nécessaires, confirmant notre détermination à coopérer ensemble. Et le gros de l'œuvre sera la reconstruction.

(Question en français)

Question - Peut-on s'attendre à plus de 100 millions de dollars, Madame la Secrétaire d'État ?

Question - Des dispositifs suffisants sont-ils en place pour assurer que cet argent sera bien dépensé ?

Mme Clinton - Oui. Nous avons élaboré un ensemble de règles qui sera suivi. Comme vous le savez, nous collaborions étroitement avec le gouvernement haïtien bien avant cette tragédie et nous avions réglé la plupart des questions qui se posaient en matière d'envoi d'aide, et ce sont ces bases-là que nous allons élargir.

Question - Merci.

(Fin de la transcription)

(Diffusé par le Bureau des programmes d'information internationale du département d'Etat. Site Internet : http://www.america.gov/fr/)