16 janvier 2010

Les États-Unis exhortent les Haïtiens à rester dans leur pays pour aider à le reconstruire

Avis du gouvernement des États-Unis au public haïtien

(Début de la transcription)

 

Des hommes s'entraident pour transporter des seaux d'eau à des concitoyens blessés dans les rues de Port-au-Prince le 17 janvier 2010. Pour qu'Haïti se relève et pour que les opérations internationales de secours soient efficaces, les Haïtiens doivent rester dans leur pays et l'aider à se reconstruire.

Des hommes s'entraident pour transporter des seaux d'eau à des concitoyens blessés dans les rues de Port-au-Prince le 17 janvier 2010.

AVIS DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS AU PUBLIC

Voici maintenant un avis officiel du gouvernement des États-Unis au peuple haïtien :

C'est une heure sombre de l'histoire d'Haïti, et le monde entier est bouleversé par cette tragédie. Le gouvernement et le peuple des États-Unis sont absolument déterminés à vous apporter aide et assistance.

Maintenant, plus que jamais, votre pays a besoin de vous. Pour votre propre sécurité et pour celle de votre famille et pour votre avenir, nous vous demandons instamment de rester chez vous. Toute tentative de quitter Haïti maintenant ne fera que compliquer la distribution de l'aide.

S'il vous plaît, ne vous embarquez pas dans un dangereux voyage en mer. Ceux qui tentent une telle traversée ne seront pas autorisés à entrer aux États-Unis et seront rapatriés.

Pour qu'Haïti se relève et pour que les opérations internationales de secours soient efficaces, vous devez rester dans votre pays et l'aider à se reconstruire. Le peuple haïtien ne se laisse pas démonter, il est résolu et généreux. Que Dieu vous bénisse et vous donne force et courage.

(Fin de la transcription)

(Diffusé par le Bureau des programmes d'information internationale du département d'Etat. Site Internet : http://www.america.gov/fr/)