2010.02.04

美国前总统克林顿接受委托负责海地救灾国际协调工作

美国前总统比尔∙克林顿于2月5日前往海地，自1月12日发生地震以来第二次访问海地。

美国国务院国际信息局（IIP）《美国参考》Stephen Kaufman从华盛顿报道，联合国秘书长潘基文（Ban Ki-moon）委任美国前总统比尔∙克林顿（Bill Clinton）领导海地地震救灾的国际协调工作，其责任范围包括从继续开展紧急救灾到关注长期的重建需要，并协调联合国一项新的募款行动。

前总统克林顿自2009年5月起一直担任联合国海地特使。潘基文2月3日在纽约对新闻记者说，克林顿已接受同时担任这个新的领导角色，他将“代表我做协调工作”。

潘基文说：“特别是，他将在我们为海地的早期恢复和长期重建而开展的工作中提供战略性指导，尤其是以动员国际支持和募捐为重点。”

克林顿应有关方面的要求于2月17日发起一项经修正的联合国紧急呼吁，为海地的长期重建工作募集资金。媒体报道说，1月发起的第一次募捐行动筹得资金5.75亿美元，现已收到其中的82%。克林顿还受委托帮助筹办海地捐赠方会议，会议定于3月在纽约召开。

潘基文说：“不用说，他已立即着手工作。他将于星期五前往海地。”

前总统克林顿于2月4日在克林顿基金会（Clinton Foundation）发布的一项声明中说，海地救灾努力正在不断增强，以满足这个国家“巨大的需求”，但“通向恢复的漫长道路才刚开始”。

前总统克林顿说，2月5日，“我将自地震灾害发生以来第二次前往太子港，运送救灾物资并与海地官员商谈以确保援助在未来几周乃至几个月里继续有效、协调并可持续地进行。

声明说，前总统克林顿先前曾于1月18日前往海地，与海地和联合国官员会面，并送去了民间个人和公司捐赠的水、食品、医药用品、太阳能手电筒、手提收音机和发电机。

克林顿自携夫人，现任国务卿希拉里（Hillary Rodham Clinton）在1970年代首次访问海地以来的30多年中一直关注着海地的情况。

前总统克林顿于2009年5月接受《迈阿密先驱报》（Miami Herald）采访时说：“我认为我明白海地的不足之处在哪里，但我一向认为海地的大部分问题并非如某些人所指的那样是其文化使然，是不可思议的。我认为他们遭受不当的治理。他们或者受压迫，或者被忽视，他们从来就没有因在教育、农业、工业或任何领域所作的努力而经常性地获得收益。因此，他们被迫变成难以置信的……社会企业家，尽可能充分利用生活的每一天。”

自海地1月12日发生地震以来，前总统克林顿一直带头开展救灾活动，通过他的基金会的专项基金海地地震基金(Haiti Earthquake Fund)向在海地开展救灾活动的非政府组织提供即时的财务援助。奥巴马总统也要求他和前总统布什（George W. Bush）通过克林顿-布什海地基金（Clinton Bush Haiti Fund）筹集资金，协调救灾行动。这一努力类似在2004年发生太平洋海啸灾害后克林顿与前总统老布什（George H.W. Bush）所作的努力。

前总统克林顿在消费者新闻与商业频道（CNBC）于2月2日播放的访谈节目中表达了他对海地人民的尊重。他说，他们经常“被忽视，受欺凌或因受人恩惠而听命于人”。

他说：“我不希望人们说，我现在这么做是因为能使我感觉良好，这些可怜的人们需要我的帮助。他们现在确实需要帮助……但我们必须了解，这些人是很聪明、很有创新精神的人，他们是在我们多数人无法长期天天忍受的困难环境中生存下来的。”

（完）

美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck