We’ve gone social!
Follow us on our facebook pages and join the conversation.
2010.02.02
国际海军官兵救助海地灾民
美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》Charles W. Corey从华盛顿报道，美国海军少校蒂姆·拉本兹（Tim Labenz）表示，看到30多个国家和100多个非营利组织携手在海地进行紧急人道主义救灾援助，令人赞叹不已。
拉本兹是美国两栖船坞登陆舰“冈斯顿霍尔”号（USS Gunston Hall）上的作战指挥官。他在1月27日接受《美国参考》的采访时说，我们的首要任务是帮助急需援助的人。
“冈斯顿霍尔”号原定于1月15日载国际海军官兵启程赴西非地区执行部署，但接到立即前往海地的命令。它本计划参加“非洲合作站”（Africa Partnership Station）西非部的部署行动；“非洲合作站”是一项旨在改善西非和中非海上安全和治安的国际行动。
这艘登陆舰1月18日抵达海地，它具备日产72,000加仑饮用淡水的能力，已帮助向成千上万名海地灾民提供紧急护理和食品，其中包括饮用水。
美国海军上校、“非洲合作站”西非部指挥官辛迪·特博（Cindy Thebaud）说，美国“冈斯顿霍尔”号一直在与海地海岸警卫队（Haitian Coast Guard）和斯里兰卡联合国维和部队共同展开两项主要工作：为重伤员的治疗和疏散提供支持，并配合联合国在该舰停泊的家乐福（Carrefour）地区海地海岸警卫队基地附近分发食品。
拉本兹说，该舰上的每一名国际海军官兵——包括来自美国、非洲和欧洲的军官——都掌握一套专门的、急需的技能。不过他表示：“国际官兵都没有自吹自擂的本事。”
拉本兹赞扬了国际官兵无私和敬业的品德。
拉本兹在谈到来自塞内加尔的“非洲合作站”西非部军官阿塞尼·赛耶（Assane Seye）上尉时说：“他与海地人建立起的相互信任，我们这里无论谁都要需要长期努力才能做到。”
拉本兹说，赛耶在组织海地志愿者参加救灾工作方面特别有贡献。他说：“海地人帮助海地人。……海地人为志愿者做饭，和海地海岸警卫队队员一同发送援助品。赛耶上尉是确保这些工作顺利进行的我方主要联络人。他堪称左膀右臂……为医疗设施提供支持并从事令人赞不绝口的工作。”
赛耶在接受《美国参考》的采访时说：“当我看到躺倒在地上的人，我为能在这里帮助他们感到幸运和感激。很多海地人往往以为我也是海地人，根本猜不到我是塞内加尔人。”
赛耶说：“我觉得同海地人民有一种文化和种族上的联系。我开始了解他们，他们想要什么、需要什么。我知道现在海地人民需要帮助。”
拉本兹说，来自加纳的“非洲合作站”西非部军官塞缪尔·艾耶拉佐诺（Samuel Ayelazono）少校对于在伤员和工作人员之间建立关系起了关键作用。他还非常努力地帮助收集伤员的资料。
拉本兹说，“你们可以想象得到，当不断有人——失去父母的孩子，自己来到基地的人——涌入海地海岸警卫队基地的时候，要跟踪统计，又要给他们带来安抚，同时还要帮助他们，这项任务非同小可。”
拉本兹说，“萨姆（Sam Ayalazono）随时都在那里，俯身照顾伤员或记录伤情，建立起一种联系”，以便分析伤员的状况并确定他们的需求。
艾耶拉佐诺说，他很高兴能在海地提供帮助。
他说：“当我们知道命令改变了，我们要被派到海地帮助海地人民时，我们为能帮上忙而激动不已。” 他说，能助一臂之力，感到“相当有成就感”。
据拉本兹介绍，来自意大利的“非洲合作站”西非部军官马克·康帕索（Marco Campasso）少校是本部人员与海地海岸警卫队和海地人民之间的联络员。拉本兹说，“他很不情愿现在在这里接受采访。如果依他的性子，他就回到那里”救助海地人民了。
康帕索说，他花了好多时间在海地海岸警卫队基地协调治安工作。“有好多人来到我们门前索取食物和水，当然很多人都受了伤。帮助根据需要和伤情安置及治疗伤员，以保证每个人都得到应得的医护和帮助，这项工作要求很高也极富挑战性。
来自尼日利亚的“非洲合作站”西非部副指挥官吉米·奥斯农沃（Jimi Osinonwo）上校在接受《美国参考》的采访时说，美国“冈斯顿霍尔”号参与海地救灾行动是“至关重要的”，他从中获得的经验“非常有价值”。
这位尼日利亚军官说，他花费了好多时间来协调多个机构的工作，协调对重伤员的医疗疏散，并分发紧急食品配给。
康帕索说，这些官兵的国际背景对于这次任务非常有助益。
他说：“为了尽可能提供最佳运作和医护，我们每一个人都拿出了自己的文化特长和专业技能。这看来非常非常有效。……我们正在努力让灾民得到安置，希望能开始重建这个国家并走上发展道路。”
Facebook(脸谱) Twitter(推特) Youtube(优兔)
美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck
