2009.08.05
奥巴马总统对《非洲增长与机会法》论坛发表录像讲话.
第八届《非洲增长与机会法》论坛（AGOA Forum）于8月5日在肯尼亚内罗毕（Nairobi）开幕，奥巴马总统对与会领导人发表录像讲话，重申通过美国外交政策帮助非洲加快发展的承诺。以下是讲话全文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。
（全文开始）
白宫新闻秘书办公室
2009年8月5日
奥巴马总统对《非洲增长与机会法》论坛发表的录像讲话
大家好。很抱歉不能与你们共聚一堂。但我希望你们知道，我和我的家人对不久前的加纳之行记忆犹新——我们会永远记住加纳人民的热情以及非洲的光明前景。
我希望你们在肯尼亚度过愉快的时光——尽享肯尼亚人民的盛情款待——就像我多年来那样。我1987年第一次去那里，为的是了解我父亲的经历，他从小就在一个叫阿莱古（Alego）的小村庄放羊。当我后来作为一名联邦参议员去那里时，我承诺要努力推行一项美国外交政策，给这个伟大的大洲的人民带来希望和机会。
今天，我荣幸地作为总统对你们讲话。我想重申三周前我在阿克拉（Accra）说过的话。我不认为非洲的国家和人民身处另外一个世界。我认为非洲是我们紧密相连的世界的一个基本组成部分。在我们的全球经济中，我们的经济前途息息相关。回顾历史，经济增长是帮助人民摆脱贫困的最强大的推动力之一。
因此，《非洲增长与机会法》极为重要，《非洲增长与机会法》论坛也至关重要。通过消除过去的壁垒并开辟新市场，我们不仅增进了我们各国间的贸易，还创造了强大的动力，促使非洲企业家不断创业，提供就业机会，并为子孙后代开创一个更美好的明天。这就是《非洲增长与机会法》的全部意义所在。
为此，我感谢齐贝吉（Kibaki）总统和奥廷加（Odinga）总理主办这届论坛。我向你们承诺美国将提供全力支持与合作。正因为如此，本届内阁的一批卓越成员今天代表本届政府与会。
十年来，《非洲增长与机会法》改变了美国同非洲的贸易关系。对你们的出口产品敞开美国的大门给非洲带来了诸多惠益——为非洲人民创造了就业机会，给撒哈拉沙漠以南的非洲地区带来了千百万美元的投资，并在整个非洲大陆激发了新的贸易活动。美国也从中受益——非洲出口商寻求得到美国的技术专长、投资和合资合作。今天，我们是你们最大的单一贸易伙伴。
与此同时，我们也清楚地看到美国与非洲的贸易尚未发挥出全部潜能。如果当前这场衰退能给我们一点经验教训的话，那就是在全球经济中，不仅机会是共同的，风险也是共同的。因此，为了播下经济复苏的种子并实现持久繁荣，我们能够共同做更多的事情。
只有非洲人民才能发掘出非洲的潜力。这需要你们的创业精神和你们的发明创造。也只有非洲人民才能保障发展所依赖的良好治理和强大机制。只有开放的市场是不够的。发展必须要靠法治、透明度、问责制和一个吸引投资的环境。我敦促每个国家都制定具体目标，战胜经济增长所面临的重重障碍。
所有寻求一个充满希望与机会的前景的非洲人民，请你们记住：美国是你们的伙伴和朋友。正是出于这个原因，我们将与你们共同努力，建立强大的机制和明确的法律框架，以及有助于将新产品推向市场的规章和基础设施；利用非洲富饶的自然资源生产清洁的可再生能源并用于出口。正是出于这个原因，我已承诺大幅度增加我们的对外援助——不是要帮助人们勉强度日，而是要推动改天换地的变化。正是出于这个原因，我们加入了国际伙伴的行列，投资200亿美元发展农业，以加强食品保障——不仅仅是分发美国的食品，而且要帮助非洲自给自足。
这些是我们为发挥人民的聪明才智并确保我们在21世纪的共同繁荣能够共同做出的努力。如果我们这样做了，我坚信从内罗毕（Nairobi）到阿克拉、从拉各斯（Lagos）到基加利（Kigali）、从金沙萨（Kinshasa）到开普敦（Cape Town），非洲人民都将实现他们的梦想。
感谢你们在这个重要的论坛上所做的工作。祝你们在内罗毕开心愉快。
（全文完）
美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck
