17 septiembre 2009

Secretaria Clinton envía saludo a Chile al conmemorar su independencia

La secretaria de Estado destaca alianza con el pueblo chileno

“Este año la presidenta Bachelet visitó Estados Unidos y el vicepresidente Biden visitó Chile, viajes con los que se reafirmó la importancia de los lazos existentes entre nuestros dos países”, dijo la secretaria Clinton en una declaración publicada el 17 de septiembre con motivo del día de la independencia de Chile.

A continuación una traducción de la declaración de la secretaria Clinton:

(comienza el texto)

DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS
Oficina del Portavoz
Para publicación inmediata
17 de septiembre de 2009

DECLARACIÓN DE LA SECRETARIA CLINTON

Día de la independencia de Chile

En nombre del pueblo de Estados Unidos quiero hacer llegar al pueblo de Chile mi más cordial felicitación en la conmemoración del 199º aniversario de su independencia el 18 de septiembre. Esta es una oportunidad para celebrar la firme democracia de Chile, su economía abierta, vibrante y abarcadora, la actividad de su sociedad civil y la avanzada manera en que cuidan de sus muchas maravillas geográficas.

Nuestros dos países disfrutan de una alianza fuerte y profunda, basada en la cooperación y el respeto mutuos. Compartimos valores comunes y un compromiso con las instituciones democráticas, el imperio de la ley y el comercio que amplía las oportunidades económicas para todos. Juntos trabajamos para acometer desafíos claves a nivel regional y mundial, desde la reafirmación de la democracia y el estímulo de la recuperación económica hasta el desarrollo de energías renovables y la manera de enfrentar amenazas de salud pública tales como el virus H1N1. Este año la presidenta Bachelet visitó Estados Unidos y el vicepresidente Biden visitó Chile, viajes con los que se reafirmó la importancia de los lazos existentes entre nuestros dos países.

El pueblo estadounidense ofrece sus mejores deseos en esta histórica ocasión y esperamos con ilusión anticipada la celebración del bicentenario de Chile que se producirá el año que viene.

(termina el texto)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://www.america.gov/esp )