16 septiembre 2009
Podcast: La importancia de la democracia en el mundo
Texto del podcast del 11 de septiembre de 2009
En su discurso del 4 de junio en El Cairo, el presidente Obama habló sobre la importancia de la democracia. Dejó clara su intención de sostener los ideales democráticos en Estados Unidos y en el mundo.
A continuación una traducción de la transcripción del podcast:
(comienza el texto)
Presidente Obama:
En cada nación, este principio cobra vida a su manera, en base a las tradiciones de su propia gente. Estados Unidos no pretende saber lo que es mejor para todos, así como no pretenderíamos determinar el resultado de elecciones pacíficas.
Narrador:
En junio de 2009 el presidente Barack Obama habló sobre la importancia de la democracia. Dejó clara su intención de sostener los ideales democráticos en Estados Unidos y en el mundo.
Desde el comienzo de su administración, Obama ha demostrado su compromiso. Uno de sus primeros actos como presidente fue decretar el cierre del centro de detención de Guantánamo en Cuba. En su discurso de toma de posesión pronunciado en enero de 2009, se dirigió a aquellos que utilizan la corrupción y el silenciamiento de los que están en desacuerdo con las autoridades para mantenerse en el poder, y dijo que estaban en el lado incorrecto de la historia, y que Estados Unidos “les extenderá la mano si están dispuestos a abrir el puño”. La elección presidencial de Estados Unidos en noviembre de 2008 fue en sí la elección con mayor seguimiento que nunca antes se haya visto. La elección de Obama a la presidencia inspiró a gente de todas partes y envió un mensaje de esperanza, especialmente a aquellos ciudadanos que no pueden participar en procesos democráticos.
Hoy día el gobierno de Estados Unidos, junto con otros gobiernos, fundaciones y organizaciones internacionales apoyan las reformas democráticas. La globalización ha hecho que la democracia y las instituciones sean una parte importante de la estabilidad política. El vicepresidente Joseph Biden resumió este importante hecho en Munich a comienzos de este año: “Las sociedades pobres y los estados de escasa cohesión, ustedes lo saben tan bien como yo, pueden convertirse en criaderos del extremismo, el conflicto y las enfermedades”.
La reforma democrática es también una parte importante de los esfuerzos económicos del desarrollo. La asistencia al desarrollo es un objetivo clave de la política exterior de la administración Obama. Instituciones transparentes y democráticas son fundamentales para garantizar que la asistencia llegue a aquellos que más la necesitan, y que los beneficios obtenidos tras arduos esfuerzos puedan mantenerse y ampliarse. Con el tiempo, la historia ha demostrado que el desarrollo democrático es la mejor forma de crear una economía próspera. En El Cairo, Obama declaró el compromiso de su administración al apoyo de los gobiernos democráticos en todo el mundo incluso si existen desacuerdos en algunos asuntos:
Presidente Obama:
Estados Unidos valora el derecho de todas las voces pacíficas y respetuosas de la ley de ser escuchadas en todo el mundo, incluso si discrepamos con ellas. Y acogeremos a todos los gobiernos electos y pacíficos, siempre que gobiernen respetando a toda su gente.
Narrador:
Uno de los asuntos más importantes en el discurso de Obama fue el de la creación de instituciones y la importancia de la educación cívica y la participación. Más allá de la celebración de elecciones, las democracias estables y en funcionamiento exigen que los gobiernos mantengan el poder con el consentimiento del pueblo. Las instituciones democráticas son críticas para asegurar que los derechos de las minorías se protejan, que los puntos de vista divergentes se escuchen y que el proceso político en que todos los ciudadanos pueden participar se conserve.
Entre las acciones que apoya el presidente Obama para el fomento de la democracia, se encuentra el brindar una mayor financiación para el Fondo Nacional para la Democracia y organizaciones no gubernamentales que apoyan la educación cívica; aunado a incrementos de ayuda exterior, alivio de deuda, asistencia técnica y paquetes de inversión en sociedades que han pasado por conflictos para demostrar a estos ciudadanos que la democracia puede traer esperanza y paz renovadas.
Obama ha dicho que duplicará los fondos de ayuda exterior hasta los 50 millones de dólares para el año 2012 y exigirá a los gobiernos corruptos que emprendan reformas verificables. La educación cívica es otra parte importante del esfuerzo de fomento de la democracia de Obama. Dijo que financiará con dos millones de dólares el Fondo para la Educación Mundial para asegurar que los ciudadanos puedan contribuir al desarrollo de sociedades democráticas. Obama expresó en El Cairo su creencia de que los ciudadanos de todo el mundo desean ciertas cosas que son fundamentales:
Presidente Obama:
… la posibilidad de expresarse libremente y tener voz y voto en la forma de gobierno; la confianza en el estado de derecho e imparcialidad de la justicia; un gobierno transparente que no le robe a su gente; la libertad de vivir según escoja cada uno. Éstas no son solo ideas estadounidenses, son derechos humanos, y es por eso que nosotros los apoyaremos en todas partes.
Audio: MP3 – 05:05 min/4,7 MB
(termina el texto)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://www.america.gov/esp )
