02 septiembre 2009

Podcast: El papel de la mujer y asuntos de igualdad y acceso

Texto del podcast del 28 de agosto de 2009

El presidente Barack Obama

En su discurso del 4 de junio en El Cairo, el presidente Obama abordó el tema del papel de la mujer y habló sobre asuntos de igualdad y acceso.

A continuación una traducción de la transcripción del podcast:

(comienza el texto)

En su discurso pronunciado el 4 de junio en El Cairo, Egipto, el presidente Obama abordó el tema del papel de la mujer y asuntos de igualdad y acceso.

Presidente Obama:

Rechazo el punto de vista de algunas personas en Occidente de que la mujer que opta por cubrir su cabello es, de cierta manera, menos igual, pero sí creo que a una mujer a la que se le niega educación se le niega la igualdad. Y no es coincidencia que los países donde las mujeres cuentan con una buena educación tienen bastante más probabilidades de ser prósperos.

Y permítanme ser claro: los problemas relativos a la igualdad de la mujer no solamente ocurren en el Islam. En Turquía, Pakistán, Bangladesh e Indonesia, hemos visto a países de mayoría musulmana elegir a una mujer como líder. A la vez, la lucha por la igualdad de las mujeres continúa en muchos aspectos de la vida estadounidense, y en países de todo el mundo.

Narrador:

Aún cuando el presidente Obama lleva en el cargo tan sólo seis meses, su administración ha demostrado rápidamente su compromiso con los derechos de la mujer tanto en Estados Unidos como en todo el mundo. Como ha dicho el presidente, aún hoy día, la mujer continúa su búsqueda de la igualdad en muchos aspectos de la sociedad estadounidense. Obama firmó recientemente la Ley de Salario Justo Lilly Ledbetter, denominada así en honor de una trabajadora de una fábrica de neumáticos de Alabama. La ley anuló un fallo emitido en 2007 por el Tribunal Supremo y restaura las protecciones básicas en contra de la discriminación de pago para mujeres y otros trabajadores.

Obama dijo que firmó la ley en memoria de mujeres como su abuela, que trabajó en un banco toda su vida y dio lo mejor de sí cada día sin quejarse, porque deseaba algo mejor para él y su hermana. Señaló también que firmó la ley por sus hijas y por todos aquéllos que vengan después de nosotros, porque desea que crezcan en un país que valore sus contribuciones y donde no existan límites a sus sueños.

Las políticas de Obama sobre asuntos de la mujer son centrales para su administración. El presidente firmó un decreto ejecutivo que establece la creación de un Consejo en la Casa Blanca para Asuntos de la Mujer y las Niñas. El consejo proporciona una respuesta federal coordinada a los desafíos que enfrentan mujeres y niñas, al igual que garantiza que todas las agencias consideren la forma en que sus políticas y programas afectan a las mujeres y sus familias. En Estados Unidos, los objetivos de la administración para los derechos de la mujer se clasifican en cuatro categorías:

Primera: Garantizar la seguridad económica. La sociedad estadounidense ha logrado un gran avance en la reducción de barreras al éxito de la mujer. Aunque más mujeres son ejecutivas, empresarias y funcionarias gubernamentales de éxito, todavía persisten varias desigualdades. El presidente Obama considera que la mujer tiene derecho a recibir igual salario por igual trabajo.

Segunda: Fomentar el equilibrio entre el trabajo y la familia. Millones de mujeres y hombres enfrentan el reto de intentar equilibrar las exigencias de sus trabajos con las necesidades de sus familias. El presidente Obama considera que políticas de trabajo flexibles pueden ayudar a mujeres y hombres a satisfacer las necesidades de sus familias y empleos.

Tercera: Apoyar la opción reproductiva. El presidente Obama ha sido partidario constante de preservar el derecho de la mujer a elegir, y si bien respeta a aquellos que no están de acuerdo, el presidente piensa que todos podemos ayudar a reducir la cifra de embarazos no deseados y la opción del aborto.

Cuarta: Prevenir la violencia en contra de la mujer. La violencia en contra de mujeres y niñas continúa siendo una epidemia mundial. En Estados Unidos y en el extranjero, el presidente Obama trabajará para promover políticas que busquen erradicar la violencia en contra de la mujer.

Muchas mujeres comparten estos y muchos otros desafíos fuera de Estados Unidos. La administración Obama cree firmemente en la importancia de los derechos de la mujer en todo el mundo:

Presidente Obama:

Nuestras hijas pueden contribuir tanto a la sociedad como nuestros hijos, y nuestra prosperidad común se puede promover si permitimos a toda la humanidad – hombres y mujeres – lograr su potencial entero. No creo que las mujeres tengan que tomar las mismas decisiones que los hombres para lograr la igualdad, y respeto a las mujeres que escogen vivir sus vidas de manera tradicional. Pero debe ser por decisión propia. Por eso Estados Unidos se asociará con cualquier país de mayoría musulmana para apoyar mayor alfabetización de las niñas, y para ayudar a las jóvenes a buscar empleo por medio del microfinanciamiento, que ayuda a la gente a hacer sus sueños realidad.

Narrador:

La administración Obama ha pedido a agencias gubernamentales, organizaciones no gubernamentales y al sector privado que apoyen los derechos de la mujer. Un ejemplo de las medidas de la administración es la iniciativa Una mujer (One Woman Initiative) que se creó en mayo de 2008. El objetivo de la iniciativa público-privada es el de utilizar 100 millones de dólares para apoyar programas que alienten a mujeres a impulsar a la mujer en países con una población musulmana importante.

El día anterior al discurso de Obama en El Cairo, se anunciaron las primeras subvenciones a organizaciones por medio de la iniciativa:

En Azerbaiyán, donde el Colegio de Abogados de la Mujer proporcionará asesoría legal y capacitación a mujeres en cuanto a asuntos tales como la violencia doméstica y la desigualdad de género;

En Egipto, donde un proyecto de Iniciativa de justicia (Justice Initiative) proporcionará capacitación de liderazgo a mujeres y creará conciencia sobre los derechos constitucionales y participación política de la mujer;

En la India, donde la mujer recibirá un mayor acceso a oportunidades de desarrollo económico por medio de capacitación empresarial;

En Pakistán, donde un programa de microfinanciación abordará una estrategia centrada exclusivamente en el papel de la mujer;

y en Filipinas, donde capacitación, talleres y reuniones de contacto se centrarán en la gestión de conflictos y la consolidación de la paz.

Las inversiones en la mujer pueden sacar a familias completas de la pobreza y transformar comunidades. La iniciativa Una mujer es en particular sensible al potencial de la mujer en países con una mayoría musulmana. En este momento, familias y comunidades pueden contribuir a la estabilidad, paz y seguridad.

La iniciativa Una mujer combina las fortalezas y experiencia de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional con las perspectivas y experiencias únicas de organizaciones del sector privado.

La administración Obama considera que estas asociaciones son un componente crítico para permitir el fortalecimiento social y económico de la mujer. Para más información sobre la iniciativa Una mujer, visite el sitio web onewomaninitiative.org.

Audio: MP3 – 07:50 min/7,2 MB

(termina el texto)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://www.america.gov/esp )